Inscription: (In Arabic; around neck): "Ordered by the Amir, the Just, the Wise"; (continued on breast): "Saif al-Dunya wa 'l-Din Muhammad al-Mawardi [the rose-water seller]"; (on left front leg): "Made by Ja'far ibn Muhammad ibn `Ali"; (on right front leg): "Year 577 [i.e., 1181-82 AD]"; (on three bosses): "Peace, prosperity, happiness".
Inscription in Arabic in kufic script around neck and continued on chest:
امر به الامیر العادل العالم/ سیف الدنیا والدین بن محمد/ الماوردي
Ordered by the just and wise prince Saif al-Dunya wa’l-Din ibn Muhammad al-Mawardi1
Inscription in Arabic in kufic script on left and right bosses and boss on chest:
السعاد ةالاقبال السلامة
Happiness, prosperity, well-being
Signature in Arabic in kufic script at left, on chest, and on right foot:
عمل جعفر بن محمد بن علي سنة سبع وسبعین وخمسمائة
Work of Ja‘far son of Muhammad son of ‘Ali in the year A.H. 577 [1181 – 82 A.D.]
The family name الماوردي al-Māwardī is written on the chest between the name of the metalworker and it is under the name of the prince so it is not clear that this word belongs to the prince as الماوردي سیف الدنیا و الدین بن محمد or belongs to the metalworker as جعفر بن محمد بن علی الماوردي the word al- Māwardī means “the rosewater saller” and it seems that family name of the france can not be a rosewater saller.
A.Ghouchani