Art/ Collection/ Art Object
{{img.publicCaption}}

清 程正揆 江山臥遊圖 卷
Dream Landscape

Artist:
Cheng Zhengkui (Chinese, 1604–1676)
Calligrapher:
Wu Dacheng (Chinese, 1835–1902) (Frontispiece)
Period:
Qing dynasty (1644–1911)
Date:
dated 1674
Culture:
China
Medium:
Handscroll; ink and color on silk
Dimensions:
9 1/8 x 69 3/4 in. (23.2 x 177.2 cm)
Classification:
Paintings
Credit Line:
Gift of Harry Lenart, 1955
Accession Number:
55.212
Not on view
Inscription: Artist’s inscriptions and signature (4 columns in semi-cursive script)

1. Dream Landscape [by] Qingxi Daoren.

江山臥遊圖。清溪道人

2. Painted on the seventh month of the jiayin year, the thirtieth scroll.

甲寅七月畫。第卅


Artist’s seals

Zheng, kui 正、揆
Qingxi 青溪


Label strip
Unidentified artist, 1 column in semi-cursive script, undated:

程青谿臥游第三十圖


Frontispiece

Wu Dachun 吳大澂 (1835–1902), 8 characters in seal script followed by 2 columns in standard script, undated; 2 seals:

青谿臥游第三十圖
農山都轉藏。大澂題。 [印]:吳大澂、戊辰翰林


Colophons

1. Xi Yusi 席裕駟 (late 19th–early 20th c.), 25 columns in semi-cursive script, dated 1876; 2 seals:

程正揆,字端伯,號鞠陵,又號青谿道人,孝感人。崇禎辛未[1631]進士,名正葵,選翰林,入國朝,改正揆,為光祿卿,官至少司空。善山水,初師董華亭,得其指授後,則自出機杼[點去]軸,多禿筆,枯勁簡老,設色穠湛。余最賞其水墨木石一圖,作兩枯樹,一濃一淡,極意交插,而疏柯勁榦意致生拙,脫盡畫習。潑墨作巨石於下,亦有別趨[點去],元人妙品也。端伯論畫嘗云:“北宋人千邱萬壑,無一筆不減;元人枯枝瘦石,無一筆不繁。”其言最精。其印有先代一人師,工法書。查梅壑云:昔人論書云既得平正,須追奇險。青溪書得之矣。“別趣”二字誤作“趨”。
青谿道人生平欲作《臥遊圖》五百卷,此其一也。蒼勁古淡,士氣盎然,真逸品也。光緒丙子秋
農山老詞宗得於長安市肆,出示裕駟,愛不忍釋,因誌數語,並錄張浦山《畫徴錄》於上。星府席裕駟 [印]:星府、裕駟之印

2. Gong Erduo 宮爾鐸 (1838–?), 8 columns in semi-cursive script, dated 1876; 2 seals:

端伯出處殊可議,而畫筆何超逸簡貴乃爾。余每一展玩,輒為太息。記其題畫一詩云:“檻外山光接水光,松溪草閣讀書堂。良朋話到忘機處,繞座飛泉入耳涼。”使端伯果堅臥不起,寄情於青谿碧嶂間,則片楮流傳,光爭日月矣。吁,惜哉!光緒丙子冬長至後三日宮爾鐸識於長安之思無邪齋。 [印]:農山、宮爾鐸印

3. Lü Shen 呂申 (active late 19th c.), 7 columns in standard script, dated 1876; 3 seals:

此青谿《臥游圖》之三十卷也。青谿嘗欲作此圖五百卷,吾未知其生平果竟此志與否,而當青谿之所際所遇,果一臥焉,則抵於作此圖萬卷矣,惜哉其清趣僅宣諸楮墨間也。然而畫筆特超逸雋厚,青谿殆未盡忘情於林臥逸致與?丙子臘日將北行,借觀於農山老詞宗,甚愛甚惜,因識數言於青門華潔樓中。古華清紫玕甫呂申 [印]:學不到、紫玕、呂申之印

4. Deng Bangjing 鄧邦靖 (dates unknown), 9 columns in standard script, undated; 3 seals:

楊柳絲絲逼禁煙,筆牀書卷五湖船。
青溪勝集仍遺老,白袷高談盡少年。
筍屐鶯花看士女,羽觴冠蓋會神仙。
茂先往事風流在,重過蘭亭意惘然。

翠竹黃花一草堂,柴門月出課耕桑。
蘇林投老思遺事,譙秀辭徴住故鄉。
強飯卻扶芒屐健,高歌脫帽酒杯狂。
莫嗟過眼年光易,征調初嚴已十霜。

端伯逸詩二首,農老詞宗屬書。鄧邦靖 [印]:綠窗人靜、夢仙、鄧邦靖印

5. Lü Shen 呂申 (active late 19th c.), 7 columns in standard script, undated, undated; 1 seal:

宮侯鋻古誰與儔?頗似昔時王弇州。
金題玉躞窮冥搜,百城坐擁凌王侯。
虹氣貫月冲斗牛,米顛畫舫招我游。
眎我長卷豁雙眸,青溪道人之所留。
蒼渾不讓李營邱,嵐光煙靄常浮浮。
持歸數月探奇幽,恍如身臥群峰頭。
寢饋煙霞友糜麀,流光電掣時序遒。
言念古人心悠悠,饑驅坐歎行復愁。
欲摹難到實自羞,返公此圖更夷猶。
安得屏息溪山陬,重起青溪論臥游。

俚句奉題程青溪《臥游》第三十圖,以似農山老詞宗大公祖。呂申敬錄于竹陰讀書之居。 [印]:申

6. Gong Erduo 宮爾鐸 (1838–?), 9 columns in semi-cursive script, dated 1888; 2 seals:

曡嶂層巒翠欲滴,岸沚汀蘭皆歴歴。
吐納煙雲渺無極,參差樓觀倚空碧。
匡床帋帳好臥游,萬里嵐濤歸咫尺。
青谿畫筆殊不苟,青谿晚節牛馬走。
江山如此早歸山,豈獨丹青稱妙手。
千載青谿名不朽。

戊子春仲,榷關大慶面華襟河風景奇勝,極幽曠之致,率成此作,書之卷尾,聊以遣興云爾。抱璞山人爾鐸又識。 [印]:農山、宮爾鐸印

7. Li Shen 李慎 (dates unknown), 22 columns in clerical script and standard scripts, undated; 2 seals:

家住條山陽,門通大河水。雙溪抱村流,千嶂環閭里。
我仗山水靈,竟篤生於此。賦性愛巖泉,相歡無終始。
今朝展畫圖,江山復滿紙。乃以何因緣,清趣常從倚。
山自高高兮江自流,煙波渺渺石齒齒。
閑雲遠樹鎖人家,人去空山探石髓。
飛瀑遙吞碧澗來,小橋不破[點去]得漁樵履。
山所有客獨倘佯,坐聼松濤看雲起。
自古幽人饒逸興,此公豈是流俗子。
我亦泉石之閒人,君應憐我我羡爾。
向來自笑身如畫,卻向畫中逢知己。
近前笑問畫中人,前身爾我果誰是?

乾隆己未[1739]初冬題青溪道人《江山臥遊圖》,借園告懷。

農山都轉獲是卷,既什襲藏之,予亦得端伯第廿五卷卷後題此詩,農山命補錄卷末,因爲書之。鐵領李慎並識。 [印]:李慎印信、柏孫詞翰

8. Huang Chengxu 黃宸熙 (active late 19th c.), 11 columns in clerical script, dated 1877; 2 seals:

楊柳絲絲逼禁煙,筆床書卷五湖船。
青溪勝集仍遺老,白袷高談盡少年。
筍屐鶯華看士女,羽觴冠蓋會神仙。
茂先往事風流在,重過蘭亭意惘然。

翠竹黃華一草堂,柴門月出課耕桑。
蘇林投老思遺事,譙秀辭徴住故鄉。
強飰卻扶芒屐徤,高歌脫酒[點去]帽酒杯狂。
莫嗟過眼年光易,征調初嚴已十霜。

右端伯詩,丁丑春農山大詞宗命宸熙補錄。 [印]:黃宸熙印、曾經滄海

9. Lü Shen 呂申 (active late 19th c.), transcription of Cheng Yaotian’s 程瑤田 (1725–1814) colophon (dated 1787) in 1878, 27 columns in standard script:

青溪道人《江山臥游圖》一卷自題“甲寅八月畫于天咫閣第二十四”,蓋康熙十三年作也。初青溪孫光玨藏于倚松閣,縹首有玨題字,亦署“甲寅八月”,鈐以“光玨敬藏”四字章,又署“有跋”二字。今跋無之,當是青溪畫成便與之。後有吳寳厓陳琰長歌,並詳敍是卷流傳收藏始末,其略云:青溪當甲申[1644]之春,避跡燕、齊間,與蘇元履伯仲相遇。壬辰順治九年[1652]復至東昌訪元履,贈以詩,並貽古椀、銅瓶,兩家雖永好,初不以居趾語及子孫。甲子康熙二十三年[1684]元履之孫給諫某典試兩浙,得是卷甚珍之,令門人汪光被題詩卷尾,擕歸京師。丁卯、戊辰間康熙二十六、七年[1687、1688],給諫與青溪子典籍某同官京師,給諫之子持禮與典籍之子光球亦相友善,然卒不知青溪再訪持贈及遇元履事,即兩家之先人也。及甲午嵗康熙五十三年[1714]青溪之孫當是光球出守東昌,持禮請為給諫記鄉賢,敍及先世,始知元履為武城人。青溪辟跡時所相遇而訂交者,即給諫之祖,而為東昌守者,即青溪之孫也。持禮因出所贈古椀、銅瓶及給諫所得是卷,歸還青溪之孫,蓋是卷在蘇家於玆三十一年矣。寳厓題是卷嵗在丁酉康熙五十六年[1717],以應東昌守之屬。乾隆甲辰[1784]瑤田試南宮至京師,座師芍陂先生得是卷出示,指寳厓詩結句有“終屬程”三字,曰當以歸汝。瑤田謹收藏之。越三年丁未[1787]秋,居京邸,偶披《曝書亭集》,有“題程侍郎江山臥游圖詩”,蓋丙寅嵗康熙二十五年[1686]應青溪子四門博士請作者。四門博士不知即典籍否也?丙寅爲是卷得于給諫之後三年,是卷正在給諫手,則博士請題者又一卷也。因攷《江山臥游圖》青溪曾畫數百卷,或數丈許,或數尺許,是卷蓋數尺許者。所畫甚多,故自署第目,此其第二十四者也。番禺潘毅堂同年藏一卷,長丈餘,卷末署一楷書“揆”字,而無第目,疏密相間,極經營慘淡之妙。余所藏者,初秋黃葉尚未深,毅堂所藏,則深秋光景,並佳構也。以余寡所見聞,已灼知其有三卷,則所謂畫是圖至數百卷者,非虛語也。青溪,孝感人,余宗也。名正揆,字端伯,一字鞠陵,仕於國朝,官至少司空。乾隆五十二年重陽節歙程瑤田記于卷尾,更以曝書亭詩書諸左:

啓禎之際南北派,書有董米畫崔陳。
青溪道人起奪席,二者並妙稱絕倫。
一水一石弗漫,尺幅值重雙烏銀。
今觀此圖著色老,筆與黃鶴山樵親。
蒼茫又類井西作,林霏晻靄泉洄淪。
近來仿古求貌似,曡石細碎添苔勻。
先生畫意不畫象,驅使二子窮其神。
雲霞石淙開四面,一一鼠尾丁頭皴。
山根石閣看最好,安得買斷居河濱。
四門博士重手澤,請我跋尾嵗在寅。
其冬偷兒鑿空壁,室泉布床無茵。
惟存文史五千卷,手摩插架揶揄頻。
此圖幾失幸不失,留置愛玩綿冬春。
朝來灑墨賦長句,書報博士遲無嗔。室無

[印]:呂申讀過

10. Lü Shen 呂申 (active late 19th c.), 17 columns in semi-cursive script, dated 1878; 2 seals:

余客杭州,方湛厓以所藏《江山臥游圖》見示,其第目曰廿三,與余所藏第二十四者,同時相繼而作者也,為書其後歸之。越兩月,為九月之望,將別杭歸于歙,梁匠誨擕一卷來,發而觀之,題曰“《江山臥游圖》,己酉[1729]正月,第一卷。青溪道人”。又題曰:“余不作《臥游圖》二、三年矣。今在鄉多暇日,第五子畢出此幅試筆,遂於燈下揮付之。”蓋吾見青溪《臥游圖》至是凡五卷矣。此卷後有跋,其略云青溪先生為三楚風雅宗,而於六法尤工。此卷授簡可舍人,舍人擕之入燕,因得借留五日。皴法皆用篆、隷、八分意。記庚寅[1710]冬,先生在吾郡西湖,得追陪者兩月,未幾聞其辭世矣。簡可行五,風流意氣,真先生之子敬也。丙寅[1686]秋冰叟嘉淑敬識。案此卷作于己酉[1729],為雍正七年。跋言庚戌[1730]冬追陪者兩月,則雍正八年[1730]嵗暮也。所謂未幾辭世者,必在辛亥春夏之交,先生卒于雍正九年[1731]無疑矣。青溪平生蹤跡歲月載于第二十四圖,寳厓吳公跋中甚詳。甲申[1644]避跡燕、齊。壬辰[1652]再游東昌,是為程、蘇訂交之始。厥後兩家子孫世相永好,為甲子[1684],為丁卯、戊辰[1687、1688],為甲午[1714]並見跋中。其跋作于丁酉,為康熙五十六年[1717]。其第二十四圖作于甲寅,為康熙十三年[1674]。數十年事跡並在順治、康熙兩朝,而卒年据此卷及冰叟之跋,斷以雍正九年[1731]。由是逆數甲申[1644]避跡之年,八十八年矣。按寳厓跋言,青溪避跡時,已知名闖賊捕之甚急,蘇氏案上有其《經藝》一編,則其文又流播人間者久,然則青溪是時即年少,亦當在弱冠,此後又積八十八年,卒之日已幾于百有十嵗矣。余合兩卷兩跋互攷之,青溪有壽者,相後之攬者,其猶以爲影響之言,鑿空之論,嗤點之乎。歙程瑤田書《江山臥游圖》己酉[1729]卷後。
二跋見程易田先生《修詞餘鈔》中。戊寅夏五月竹醉日,錄呈農山老詞宗大人清鋻。古華清呂申敬書。 [印]:呂申之印、古訓是式


Collectors’ seals

Deng Bangjing 鄧邦靖 (dates unknown)
鄧邦靖觀

Gong Erduo 宮爾鐸 (1838–?)
宮氏農山思無邪齋圖書
宮爾鐸審定
懷遠宮氏思無邪齋珍藏
逸品

Lü Shen 呂申 (active late 19th c.)
呂申賞鋻
Harry Lenart , New York (until 1955; donated to MMA)
Related Objects

The Kangxi Emperor's Southern Inspection Tour, Scroll Three: Ji'nan to Mount Tai

Artist: Wang Hui (Chinese, 1632–1717) and assistants Date: datable to 1698 Medium: Handscroll; ink and color on silk Accession: 1979.5a–d On view in:Not on view

Finches and bamboo

Artist: Emperor Huizong (Chinese, 1082–1135; r. 1100–25) Date: early 12th century Medium: Handscroll; ink and color on silk Accession: 1981.278 On view in:Not on view

Old Trees, Level Distance

Artist: Guo Xi (Chinese, ca. 1000–ca. 1090) Date: ca. 1080 Medium: Handscroll; ink and color on silk Accession: 1981.276 On view in:Not on view

The Sixteen Luohans

Artist: Wu Bin (active ca. 1583–1626) Date: dated 1591 Medium: Handscroll; ink and color on paper Accession: 1986.266.4 On view in:Not on view

Night-Shining White

Artist: Han Gan (Chinese, active ca. 742–756) Date: ca. 750 Medium: Handscroll; ink on paper Accession: 1977.78 On view in:Not on view