Illuminated Pages from a Dispersed DharanI Manuscript

Inscription: Transcription of the text:
page without pagination:

{l1} || : || ōṃ āḥ na maḥ śākya mu na ye sarbba siddha mme pra tstshantu hūṃ| ōṃ āḥ na maḥ su tsandrā ya hūṃ| ōṃ āḥ na maḥ su {l2} re śva rā ya hūṃ| ōṃ āḥ na maḥ te dza ya hūṃ| ōṃ āḥ na maḥ su re śva rā hūṃ| ōṃ āḥ na mo bi śva mūrta ye hūṃ| ōṃ āḥ na maḥ su re śā nā ya hūṃ| ōṃ āḥ {l3} na maḥ puṇḍa ri kā ya hūṃ| ōṃ āḥ na mo bha drā ya hūṃ| ōṃ āḥ na mo bajri yā ya hūṃ| ōṃ āḥ na maḥ rakta pā ṇa ye hūṃ| ōṃ āḥ na mo viṣṇu guptā ya hūṃ| {l4} ōṃ āḥ na mo arka kīrta ye hūṃ| ōṃ āḥ na maḥ su bha dra ya hūṃ| ōṃ āḥ na mo bi dzā ya hūṃ| ōṃ āḥ na mo ā dzā ya hūṃ| ōṃ āḥ na maḥ sūryā ya hūṃ| {l5} ōṃ āḥ na mo bi shva rū pā ya hūṃ| ōṃ āḥ na maḥ śa śi pra bhā ya hūṃ| ōṃ āḥ na mo a nantā ya hūṃ| ōṃ āḥ na mo ma hī pā lā ya hūṃ| ōṃ āḥ {l6} na maḥ śrī pā lā ya hūṃ| ōṃ āḥ na mo ha ra ye hūṃ| ōṃ āḥ bi kr mā ya hūṃ| ōṃ āḥ na mo mahā ba lā ya hūṃ| ōṃ āḥ na mo a ni ruddhā ya hūṃ|
Further there is a text in dbu med:

page 2:
{l1} *|| || mahā: a dhi pa ti| nā ga pa ti| de śa pa ti| grā ma pa ti| bra hmma dza
ti| svā mi dza ti| a pa ra dza na dza ti| pu ru ṣa | na rī tsatuṣpā da| {l2} dvi pā da| a pā da| ba hu pā da| khe tsa ra| bhū mi tsa ri | pā ta la tsa ri| ma nu ṣyā a ma nu ṣya | sambho ga bhū ti śtsa ba śi ku ru ku ru svāhā|| : |dā na pa ti| {l3} sa pa ri pā raṃ| a pa ka ra sya| sarbba śa trūṃ
| sarbba bighnaṃ| sarbba a pakṣañtsa | mā ra ya| nā sha ya|
{l4} ya: śo ṣa ya| bandha ya| stambha ya| stambha ya| trā sa ya| trā sa ya|
ha na ha na | da ha da ha| pa tsa pa tsa| sabha smi {l5} ku ru hūṃ phaṭ||
||gzungs 'bum bkra shis 'od 'bar 'di| chos rje lo tstsha ba bu ston chen pos phyogs gcig tu mdzad pa'i gzungs 'bum chen mo|| ||rdzogs sho||

This page ends with a colophon stating that:
"This collection of mantras (gzungs ‘bum), Radiating Luck, [from the] great compendium (gzungs ‘bum) written by the lord of dharma and translator Bu-ston the great. Completed."

Christian Luczanits, 5/24/2004

Comparison: (per Stephen Kossak)
Two more pages of this manuscript are in the LA County Museum, M.81.9.1,2; Purchased with Funds from The Lewis and Erma Zalk Foundation, {Pal, 1990 #1624: M4, 128–29}:
a appears to be page 2 of this volume and shows Nāgārjuna to the right and Bu-ston (1290–1364) to the left:
Captions: ||'phags pa klu grub la na mo || and bu ston rin po che la na mo
b is page 202 (less likely 102) and shows Guhyasamāja and Raktayamāri(?)
Caption (only the first legible): dpal gsang ba 'dus pa la na mo|

Private collection , New York (until 1986; donated to MMA)