Art/ Collection/ Art Object

清 倣弘仁 幽谷泉聲圖 軸
The Sound of Spring in a Lonely Valley

After Hongren (Chinese, 1610–1664)
Qing dynasty (1644–1911)
dated 1661
Hanging scroll; ink on paper
Image: 40 1/2 x 16 1/8 in. (102.9 x 41 cm) Overall with mounting: 76 1/2 x 22 in. (194.3 x 55.9 cm) Overall with knobs: 76 1/2 x 24 1/2 in. (194.3 x 62.2 cm)
Credit Line:
Bequest of John M. Crawford Jr., 1988
Accession Number:
Not on view
Inscriptions after the artist (right): "The Sound of Spring in a Lonely Valley, the first lunar month of spring in the xinchou year [January 30–February 28, 1661], painted for the gentleman Jiaoru, Hongren" and after Chen Shu [jinshi degree, 1649, left] Hongren, a filial son who helped support his mother after his father's premature death, passed the local civil-service examination during the late Ming period but ended his pursuit of an official career after the fall of the dynasty in 1644. Becoming a Buddhist monk as a way of avoiding service under the Manchus, Hongren spent the rest of his life in his native Anhui Province, where he became the central figure in the so-called Anhui School of painters, whose common bond was their fascination with the rugged scenery of Yellow Mountain (Mount Huang).

Hongren favored a dry linear technique that echoes the style of the Yuan dynasty recluse-painter Ni Zan (1306–1374). In this scroll Ni's influence is apparent in the spindly foreground trees and angular rock formations. The diminishing scale of the trees helps define recession and emphasizes the overwhelming size of the towering cliff at center, which dominates the composition and imparts a monumentality similar to that of the grandly scaled peaks of Northern Song (960–1127) works.

While the painting has long been admired as an original Hongren, weaknesses in the brushwork of the calligraphy and landscape forms suggest that it is actually a close copy.
Inscription: Artist’s inscription and signature (3 columns in standard script)


Artist’s seal


Other inscription on the painting

Chen Shu 陳舒 (1612–1682), 6 columns in semi-cursive script, undated; 1 seal:


原舒 [印]: 道
Collectors’ seals

Alice Boney 龐耐 (1901–1988)

Gu Luofu 顧洛阜 (John M. Crawford, Jr., 1913–1988)

Related Objects

A Page from the Jie Zi Yuan

Artist: Original painted by Hongren (Chinese, 1610–1664) Medium: Polychrome woodblock print; ink and color on paper Accession: CP43 On view in:Not on view

Emperor Xuanzong's Flight to Shu

Date: mid-12th century Medium: Hanging scroll; ink, color, and gold on silk Accession: 41.138 On view in:Gallery 210

Bamboo in Wind and Rain

Artist: Shitao (Zhu Ruoji) (Chinese, 1642–1707) Date: ca. 1694 Medium: Hanging scroll; ink on paper Accession: 1984.475.2 On view in:Gallery 215

Still life with crabs and fish

Artist: Yi Yong-u (artist name: Mungno) (Korean, 1902–1952) Date: probably 1940s Medium: Pair of hanging scrolls; ink and color on paper Accession: 2005.24a, b On view in:Gallery 233