Art/ Collection/ Art Object
{{img.publicCaption}}

南宋 佚名 倣燕文貴 秋山蕭寺圖 卷
Buddhist Temples amid Autumn Mountains

Artist:
Unidentified Artist
Artist:
After Yan Wengui (Chinese, 970–1030)
Period:
Song dynasty (960–1279)
Date:
late 12th–mid-13th century
Culture:
China
Medium:
Handscroll; ink and pale color on silk
Dimensions:
Image: 12 7/8 in. × 10 ft. 6 1/2 in. (32.7 × 321.3 cm) Overall with mounting: 13 1/8 in. × 37 ft. 2 1/8 in. (33.3 × 1133.2 cm)
Classification:
Paintings
Credit Line:
Purchase, The Dillon Fund Gift, 1983
Accession Number:
1983.12
Not on view
Inscription: Artist's inscription and signature (1 column in standard script)

Painted by Yan Wengui.

燕文貴畫。

Other inscription on painting

Qing emperor Qianlong 清帝乾隆 (1711–1799, r. 1736–95), 12 columns in semi-cursive script, dated 1771; 1 seal:

萬嶂秋山螺黛紋,泉聲松韻謖堪聞。
花宮擇勝依峰側,茅店栖卑近水濆。
閉戶僧人自高逸,趁途旅客且殷勤。
畫家說偈示塵世,鮑氏偏徵蕭子雲。
辛卯新秋月御題。 [印]: 乾、隆

Label strip

Unidentified artist, 1 column in standard script, undated:

燕文貴 《秋山蕭寺圖》

Colophons

1. Yu Fu 余復 (14th c.), 6 columns in clerical script, undated; 2 seals:

潯陽江上山如綉,挾策追游憶往年。
柿葉霜黃秋滿壑,芙蓉波冷月臨川。
釣舟箇箇來沙曲,梵宇層層倚樹顛。
白髮田園歸計晚,斷腸西望夕暉邊。
鍾陵余復 [印]:復庵、古道

2. Tu Wen 屠文 (14th c.), 4 columns in standard script, undated; 2 seals:

為愛前朝寺,披圖憶舊遊。醉騎支遁馬,閑覓海翁鷗。
落澗松林月,懸崖瀑布秋。媿無栖隱地,吟詠到滄洲。
檇庵屠文 [印]:樵雲、文昭

3. Ni Zan 倪瓚 (1306–1374), 4 columns in standard script, dated 1369; 1 seal:

野棠花落過清明,春事匆匆夢裏驚。
倚櫂幽吟沙際路,半江煙雨暮潮生。
己酉二月廿一日為清明日,風雨凄然,舟泊東林西滸,步過伯璇徴君高齋。焚香瀹茗,出示燕文貴《秋山蕭寺圖》,展玩既久,因寫是日所賦絕句于上。倪瓚 [印]: 逸民

4. Lu Guang 陸廣 (ca. 1300–ca. 1371) 2 columns in standard script, undated:

漫浪遨遊五十年,高崖絕巘出雲煙。
眼明仿識圖中意,江峽曾乘萬里船。
天游生陸廣

5. Qian Weishan 錢惟善 (14th c.), 5 columns in standard script, undated:

忽見燕侯畫,令人憶舊遊。千巖開太古,萬木聳高秋。
石路駈輕騎,江風送遠舟。人間無此境,舒卷不能休。
曲江居士錢惟善

6. Lu Guang 陸廣 (ca. 1300–ca. 1371), 12 columns in standard script, datable to 1371; 1 seal:

己酉嵗僕客沈隱君伯璿家觀燕文貴精妙入神畫,不敢綴辭。沈君索詩書卷後,勉賦四語。後二載,復觀斯卷,諸公沛然吟長篇,沈君復索鄙詩,故有是作。
長風吹船過彭蠡,縹緲雲巒矗天際。
天柱峰廽玉筍遙,金掌夫容半空起。
汴宋後先多畫師,囬斡天機誰比擬。
燕侯文貴世罕得,點染清妍才擅美。
斯圖拂拭雙眼明,幽討直須論萬里。
箾槮絡石虧雲根,鐡壁蒼崖徹磵沚。
紺殿珠樓佛寺中,丹臺玉室仙境裏。
水邊沙際市橋通,野店人家茅屋底。
令我憶舊遊,心跡追冥搜。華星耀丹壑,綵杖淩玄洲。
安期羡門子,招邀指蓬丘。囘視句吳山,培塿一土坏。
載復觀斯圖,慷慨興歌謳。
天游生陸廣 [印]: 囗外囗寳

7. Bao Xun 鮑恂 (14th c.), 7 columns in semi-cursive script, undated; 3 seals:

蕭寺久寥落,燕侯為發揚。山橫紅樹晚,殿鎖碧雲涼。
杖策情仍在,乘舟意不忘。獨懷前代事,撫景暗悲傷。
右《蕭寺圖》乃燕侯文貴所作。按梁武帝造佛寺,令蕭子雲飛白大書“蕭寺“二字,故名。今覽此圖,不勝感慨,漫賦是詩,書識于後。環中老人鮑恂 [印]:仲孚、環中老人、玩易齋

8. Gao Xunzhi 高巽志 (14th c.), 7 columns in standard script, undated; 3 seals:

野性樂山水,廛居違素心。薾然困疲役,胡能遂幽尋。
恆思愜所適,勝概恣登臨。秋清景尤曠,蒼翠列遙岑。
霜餘委蔓草,孤秀愛雲林。畸人寡諧俗,結宇丹崖陰。
浮念不煩遣,寂寞契沖襟。況復邇蕭寺,禪誦有遺音。
簞瓢足自老,簪組知難任。披圖憶所歴,閱嵗玆已深。
景物匪殊昔,但傷華髮侵。何當脫塵躅,歸休期自今。
河南高巽志題于秀水隱居。 [印]:太史氏、高氏士敏、大鼓山樵者

9. Ruoyun 若允 (14th c.), 3 columns in standard script, undated; 3 seals:

秋山望不盡,蕭寺意無窮。岩壑飛霜月,樓臺落木風。
待船茅店近,乘騎野橋通。神會燕侯得,當時孰與同。
前東塔住山若允 [印]:履雲軒、釋氏執中、一印不辨

10. Luo Hong 羅紘 (14th c.), 6 columns in semi-cursive script, undated; 3 seals:

長江浩蕩秋波碧,待渡行人立沙側。
望中壹樹翠糢糊,夾岸層巒幾千尺。
禪宮梵刹出遠林,林間曲徑歸僧尋。
也知畫史真善幻,一幅生綃傳至今。
吟嘯生羅紘 [印]:蛻古生、孟維、冷澹生活

11. Xiao Gui 蕭規 (14th c.), 15 columns in standard script, undated; 1 seal:

六月閑居塵市寡,故人相訪衡門下。
示我《秋山蕭寺圖》,云是燕侯之所寫。
燕侯畫癖人共知,苦心毫素鬢成絲。
江山楚越曾徧覽,援筆絕境移於斯。
千巖萬壑氣森爽,木落天虛百泉響。
翠壁含風薜荔懸,青林積雨莓菭長。
澗谷金銀佛寺開,五雲樓殿影崔嵬。
聼經鶴繞多羅樹,衛法龍趨七寳臺。
秋濤江上兼天湧,浦漵聯緜山縱囗。
幽人乘暇喚舟航,逋客還尋躡坡隴。
野騎冥搜度小橋,水邊林下逢漁樵。
煙岑猿嘯清裊裊,蘆洲雁起輕飄飄。
乃知異境不可得,汨沒人間看遺墨。
布襪青鞋興浩然,塵容白首歸猶惑。
依稀雲氣上衣襟,動我登山臨水心。
山中故人儻招隱,結茆擬傍蒼崖陰。
長沙蕭規 [印]:學士之宗

12. Liu Kan 劉堪 (14th c.), 13 columns in semi-cursive script, undated:

下輿酌清泉,步自山南陲。躋攀得幽勝,超攄遂忘疲。
依巖結淨宇,面海啓高扉。振衣虛臺廻,窺竇陰雲迷。
佛鐙晝熒熒,翻經唯老緇。竟日無嘯語,適聞林鳥啼。
謂非隔人世,靜趣寧若玆。久思脫塵網,負累勢莫違[點去]遺。
所遇愜遐想,何能即幽栖。射利念已絕,徇名心更違。
終尋煙霞侶,同赴滄洲期。
八月十三日過顧子羽東溪小隱,羽為伯璇求題《蕭寺圖》,時予怱促理櫂,不能思索,遂寫“題海雲蘭若”詩于其右。彭城劉堪識。

13. Huang Shou 黃守 (Ming dynasty, 1368–1644), 8 columns in cursive script, undated; 3 seals:

迴崖列岫鬱相連,兜率樓臺際碧天。
飛鳥已還秋色裏,疎鐘猶在夕陽邊。
溪橋緩轡官人馬,野飯維梢客子船。
記得宦遊逢此景,披圖不覺思茫然。
莆田黃守 [印]:約仲、玉堂囗致、靜齋

14. Chen Jiru 陳繼儒 (1558–1639), 9 columns in cursive script, dated 1622; 1 seal:

燕文貴,吳興人。初師河東郝惠,往來京師,市畫於天門道上,待詔高益見而奇之,聞於宋太宗,命寫相國寺樹石。端拱中,勅畫臣面進紈扇,上賞其精筆,曾畫舶船渡海像、七夕夜市圖,工麗無比。神廟時又有燕文季,畫院謂之燕家景,終不及文貴此卷《蕭寺圖》也。張無奇出示於白石山房,客有謂其南宋者,余故拈此題於卷後。天啓二年十二月望日呵凍書。陳繼儒題。 [印]:眉公

15. Yuan Kai 袁楷 (17th c.), 6 columns in standard script, dated 1635; 3 seals:

此卷藏於鄭藩竹齋,為讓國端清世子次子。甲戌夏同年史黃門雲岫出以示余,余示孟津令張二酉云:曾見此卷于新安汪景囗家,今已二十年,不知何以至此?余愛而留之。是月,得商子觚暨饕餮彜,遂並寳焉。崇禎八年乙亥七月七日袁楷書,時余觀察河北之三年也。 [印]:袁楷之印、洗心藏密、薖園

16. Xiang Yuanbian 項元汴 (1525–1590), 2 columns in semi-cursive script, dated 1557:

宋燕文貴 《秋山蕭寺圖》,墨林項元汴真賞。嘉靖三十六年購於吳門王文恪家。 治

Collectors' seals

Xiang Yuanbian 項元汴 (1525–1590)
項子京家珍藏
項墨林鋻賞章
項叔子 (twice)
子孫世昌 (twice)
田疇耕耨 (twice)
桃花源裏人家 (thrice)
墨林硯癖
項氏子京 (twice)
墨林
子京所藏
墨林祕玩 (twice)
沮溺之濤
物外玄賞
煮茶亭長
項元汴印
墨林項季子章
寄敖 (twice)
退密
元汴之印
墨林堂
平生真賞
墨林外史
惟心淨土
蘧廬
西疇耕耦
項墨林父祕笈之印
鴛鴦湖長
元汴
囗囗永保
幻浮
世外法寶
神品

Gao Shiqi 高士奇 (1645–1703)
高士奇 (5 times)
竹窗 (twice)
竹窗 (twice)
竹窗
江村祕藏 (twice)
簡靜齋 (twice)
簡靜齋
高詹事 (twice)
高士奇圖書記
高士奇印
士奇
江村 (twice)

Qing emperor Qianlong 清帝乾隆 (1711–1799; r. 1736–95)
乾隆御覽之寳
樂壽堂鋻藏寳
石渠定鋻
寳笈重編
石渠寳笈
寧壽宮續人石渠寳笈
八徴耄念之寳
古希天子

乾隆鋻賞
三希堂精鋻璽
宜子孫

Qing emperor Jiaqing 清帝嘉慶 (r. 1796–1820)
嘉慶御覽之寳

Qing emperor Xuantong 清帝宣統 (r. 1909–1911)
宣統御覽之寳
無逸齋精鋻璽
宣統御賞

Unidentified
山林松隱
囗囗山中 (half seal)
張偉之印 (thrice)
張偉
張彬
張氏文進
文進
朱翊鈥印 (twice)
合肥李氏小畫禪室珍藏
清言堂印
鴻生
蒙古太呂曰囗氏
囗囗清囗
家囗囗囗囗囗囗
囗囗之寳 (half seal)
囗囗珍玩

Illegible: 5
Related Objects

Presumed Portrait of Jacopo Alvarotto

Artist: Unidentified Artist (Italian, Venice (?), 18th century) Date: probably 18th century Medium: Black chalk, brown wash Accession: 1975.1.336 On view in:Not on view

Buddha Preaching, a section from the Illustrated Sutra of Past and Present Karma (Kako genzai inga kyō emaki)

Date: mid-8th century Medium: Handscroll section mounted as a hanging scroll; ink and color on paper Accession: 2016.19 On view in:Not on view

The Daoist Immortal Li Tieguai receiving a visitor

Date: 15th–16th century Medium: Hanging scroll; ink and color on silk Accession: 2016.486 On view in:Not on view

Portrait of Yun Dongseom (1710–1795)

Date: ca. 1790–1805 Medium: Hanging scroll; ink and color on silk Accession: 2014.605 On view in:Not on view

Calligraphy

Medium: Folding fan mounted as an album leaf; ink on gold-flecked paper Accession: 13.100.80 On view in:Not on view