Art/ Collection/ Collection/ Art Object
{{img.publicCaption}}

明洪武十八年 彩繪木雕水月觀音菩薩像(柳木胎)
Bodhisattva Avalokiteshvara in Water Moon Form (Shuiyue Guanyin)

Period:
Ming dynasty (1368–1644)
Date:
dated 1385
Culture:
China
Medium:
Wood (willow) with gesso and traces of pigment; single woodblock construction
Dimensions:
Overall (without base): H. 30 1/4 in. (76.8 cm); W. 18 in. (45.7 cm) ; D. 13 1/2 in. (34.3 cm)
Classification:
Sculpture
Credit Line:
Anonymous Gift, in memory of Edward Robinson, 1953
Accession Number:
53.196
On view at The Met Fifth Avenue in Gallery 208
This powerful figure belongs to a small group of wooden sculptures that can be securely dated, owing to an inscription that also provides rare information regarding its production and intended use. The inscription appears on the interior surface of a removable panel in the figure’s back that gives access to a chamber that once contained consecratory material. It states that the sculpture was carved in 1385 under the direction of a certain Xin Zhongwen, who, together with members of Dongan village, commissioned the piece. It also names two artists—Feng Xiaozhong, “Woodcarver-in-Attendance,” and his son—and explains that the sculpture was created for a temple and to serve as a guardian of a road.
Inscription: Inscribed the 18th year of the Hongwu era (1385) (inside of back)

Dongancun zhong cun ren deng yu Wei Na Xin Zhongwen deng jin fa qian xin qi gai zhen lu miao yi zuo qing dao ben cun kan mu dai zhao Feng Xiaozhong bing nan Feng beigong xi kan tian yi Guanyin san wei yi tang wei yuan ben cun tong...ji xiang he jia le an...lao yu wu zai Hongwu shi ba nian zheng yue qu jiu ri.

Trans: All the villagers of Dongan together with Xin Zhongwen, and others reverently resolve with earnest hearts to build a one-hall guardian temple of the road - successfully invited this village's woodcarver-in-attendance, Feng Xiaozhong, and his son Feng to undertake the work, skillfully to carve in heavenly robes Guanyin, three figures in one hall. In hope that this village all...lucky and fortunate families in entirety [be] happy and peaceful...old and young without misfortune. Hongwu, the 18th year, 1st month, 9th [?] day. [A date in concordance with February 18, 1385]

謹發虔心起蓋鎮路廟一座請到
本村刊木侍詔馮孝中并男馮
俻工細刊
天衣觀音三位一堂

為願本村通……吉祥
合家樂安……災
洪武十八年正月……
Probably Shanxi or Hebei Province

Related Objects

Bodhisattva Avalokiteshvara (Guanyin)

Date: dated 1282 Medium: Wood (wiillow) with traces of pigment; single woodblock construction Accession: 34.15.1a, b On view in:Gallery 208

Bodhisattva Avalokiteshvara in Water Moon Form (Shuiyue Guanyin)

Date: 11th century Medium: Wood (willow) with traces of pigment; multiple-woodblock construction Accession: 28.56 On view in:Gallery 208

Monk Sengqie

Date: late 11th–12th century Medium: Limestone with pigment Accession: 43.114 On view in:Gallery 208

Buddha Shakyamuni with attendant bodhisattvas

Date: 12th–14th century Medium: Mammoth ivory Accession: 34.26.1a, b On view in:Gallery 219

Attendant Bodhisattva

Date: 10th–11th century Medium: Wood (willow) with gesso and pigment; single woodblock construction Accession: 28.122.1 On view in:Gallery 208