This canvas probably belonged to the antiquary and collector Cassiano dal Pozzo. It illustrates an episode from Torquato Tasso’s (1544–1595) heroic crusader poem Jerusalem Delivered (1580), in which the Christian knights Carlo and Ubaldo confront a dragon in their attempt to rescue Rinaldo from a pagan sorceress. As the first crusade took place in the eleventh century, their antique Roman arms and armor are anachronistic.
This picture illustrates an episode from Torquato Tasso's heroic poem Gerusalemme Liberata (Jerusalem Delivered). First published in 1580, the poem combines an account of the First Crusade with imaginary adventures and love stories. One of the heroes, Rinaldo, is abducted by the pagan sorceress Armida, who falls in love with him and carries him off to her palace on the island of Fortune. There she casts a spell on him causing him to fall in love with her. Two Christian knights, Carlo and Ubaldo, come to exhort Rinaldo to leave his beloved and rejoin his fellow crusaders, but their way to Armida's palace is blocked by a dragon. It is this scene, recorded in canto 15 of Tasso's poem that is represented here.
One of four paintings by Poussin that illustrate the story of Rinaldo and Armida, this is the latest in the story's sequence and is usually dated in the early 1630s. A work from the same period, now in the Dulwich Picture Gallery, London, shows Armida about to slay the sleeping Rinaldo, but suddenly arrested by his beauty. In a painting in the Pushkin Museum, Moscow, slightly later than the Dulwich picture, Armida has dropped her dagger and is about to lift Rinaldo up and carry him off with her to her island. A third picture, in the Gemäldegalerie, Berlin, represents the actual carrying off of Rinaldo by Armida and was painted by Poussin in 1637 for his friend and fellow artist, Jacques Stella. These works cannot have formed a unified cycle as they differ in style and dimensions. A drawing by Poussin (Louvre, Paris) showing Carlo and Ubaldo leading Rinaldo off the island, a subject that could conceivably have formed a pendant, is too late to be associated with The Companions of Rinaldo.
Although Tasso's poem enjoyed a great vogue among seventeenth-century painters, this appears to be a unique example of the Christian knights coming to Rinaldo's rescue. Carlo unsheathes his sword and holds it ready at his side while Ubaldo raises a magic golden wand; the mysterious woman seated in the boat is the goddess Fortuna, who leads the knights to the island. The artist has borrowed the motifs of the coiled dragon, Classical costumes, and even the cavernous setting by the sea from one of three sets of etchings by Antonio Tempesta (1555–1630) made between 1607 and 1630 (The Met, 51.501.4052; see Additional Images, fig. 1). For the design of the antique boat, Poussin turned to a fragmentary sarcophagus (Museo Archeologico Nazionale, Venice; see Fahy 2005), or one like it.
The Companions of Rinaldo was most likely painted shortly before Poussin's Adoration of the Magi (Gemäldegalerie, Dresden), signed and dated 1633, a work generally recognized as launching his mature style. The vertical format of this canvas, which does not appear in his oeuvre after the early 1630s, would also support such a date. The picture may have belonged to Poussin's close friend and patron, Cassiano dal Pozzo (d. 1657), as it is listed in the posthumous inventory of his brother, Carlo Antonio dal Pozzo (d. 1689).
[2010; adapted from Fahy 2005]
?Cassiano dal Pozzo, Rome (until d. 1657); his brother, Carlo Antonio dal Pozzo, Rome (until d. 1689); his son, Gabriele dal Pozzo, Rome (1689–d. by January 1695; posthumous inv., 1695, no. 85, "Altro . . . con Carlo e Ubaldo che vanno da Rinaldo del Pusino"); his son, Cosimo Antonio dal Pozzo, Rome (until 1723; sold to Bufalo); marchese Ottavio Rinaldo dal Bufalo, Rome (1723–at least 1731); ?Graf Aloys Thomas Raimond von Harrach, Vienna (probably purchased in late 1731 or 1732 [Harrach was Viceroy of the Kingdom of Naples, 1728–32]); Grafen von Harrach, Vienna (by 1738; invs., 1745 and 1749, no. 74; cat., 1856, no. 200 as by Le Sueur; cat., 1897, no. 199 as by Le Sueur; cat., 1926, no. 199 as by Poussin); Countess Stephanie Harrach, Vienna (until 1967; sold to Wildenstein); [Wildenstein, New York, 1967–68; sold to Wrightsman]; Mr. and Mrs. Charles Wrightsman, New York (1968–77; cat., 1973, no. 18)
Vienna. Kunsthistorisches Museum. "Poussin," December 1, 1935–February 28, 1936, no. 2 (as "Der Kampf mit dem Drachen," lent by the Galerie Graf Harrach, Vienna).
Kunstmuseum Bern. "Europäische Barockmalerai aus Wiener Privatgalerien: Czernin, Harrach, Schwarzenberg," December 21, 1947–March 31, 1948, no. 37 (as "Szene aus Tassos Befreitem Jerusalem, XIV. Gesang," lent by Galerie Harrach).
Paris. Musée du Louvre. "Exposition Nicolas Poussin," May–July 1960, no. 32 (as "Les Compagnons de Renaud," lent by comtesse Stephanie Harrach, Vienna).
New York. The Metropolitan Museum of Art. "France in the Golden Age: Seventeenth-century French Paintings in American Collections," May 26–August 22, 1982, not in catalogue.
THIS WORK MAY NOT BE LENT, BY TERMS OF ITS ACQUISITION BY THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART.
Robert de Cotte. Mémoire des tableaux qui sont dans la maison du chevalier du Puis [dal Pozzo]. [ca. 1689] [Bibliothèque Nationale, Ms. Fr 9447, fol. 201–13; first chapter published by Philippe de Chennevières-Pointel, in "Recherches sur la vie et les ouvrages de quelques peintres provinciaux de l'ancienne France," Paris, vol. 3, 1854, p. 152], lists among the works by Poussin in the dal Pozzo collection a picture "représentant les deux Chevaliers qui vont délivrer Renaud des enchantements d'Armide" (representing the two soldiers going to rescue Rinaldo from the enchantment of Armida).
Inventory of Gabriele dal Pozzo. March 5–7, 1695, fol. 260v, no. 85 [Archivio di Stato, Rome, office 6, vol. 210; published in Brejon de Lavergnée 1973, p. 83; Getty no. I-1856], as "Altro di simil' misura con Carlo, e Ubaldo che vanno da Rinal / do del Pusino".
Anton Gruss. Verzeichniss der gräflich Harrach'schen Gemälde-Gallerie zu Wien. Vienna, 1856, p. 41, no. 200, as by Eustache Le Sueur.
Catalog der Erlaucht Gräflich von Harrach'schen Bildergallerie. Vienna, 1897, p. 74, no. 199, as by Le Sueur.
Otto Grautoff. Nicolas Poussin: Sein Werk und sein Leben. Munich, 1914, vol. 1, p. 110; vol. 2 , pp. 66–67, no. 41, ill., as by Poussin, in the Harrach collection, Vienna; dates it 1630–35; comments on its condition.
Walter Friedlaender. Nicolas Poussin: Die Entwicklung seiner Kunst. Munich, 1914, p. 128, lists a picture of this subject by Poussin formerly in the dal Pozzo collection, incorrectly citing Jonathan Richardson's "Traité de la peinture," 1728, as the source for this provenance; notes that a similar scene is depicted in a drawing engraved by H. Leroy [present location of drawing and/or engraving unknown].
Hermann Ritschl. Katalog der Erlaucht Gräflich Harrachschen Gemälde-Galerie in Wien. Vienna, 1926, p. 67, no. 199, attributes it to Poussin and identifies the subject as a scene from canto 14 [sic] of Tasso's "Gerusalemme liberata" (Jerusalem Delivered); transcribes an old label on the frame as "Carolus et Hubertus / Tassus cec. Rinaldum / liberaturi / Poussinus Roma."; erroneously identifies the woman in the boat as Armida [she is Fortuna].
Walter Friedlaender inAllgemeines Lexikon der bildenden Künstler. Ed. Hans Vollmer. Vol. 27, Leipzig, 1933, p. 324, lists it in the Harrach collection and notes that a picture with a related subject was recorded by Richardson [sic, see Friedlaender 1914] in the Pozzo collection; mentions two drawings in the Louvre.
Wolfgang Born. "A Poussin Exhibition at Vienna." Burlington Magazine 68 (February 1936), p. 101, as "Fight with the Dragon".
Louis Hourticq. La jeunesse de Poussin. Paris, 1937, p. 97, notes that it is faithful to Tasso's text.
Louis Massignon. "L'amour courtois de l'Islam dans la 'Gerusalemme Liberata' du Tasse: À propos d'un tableau de Poussin." Bulletin de la Société Poussin premier cahier (June 1947), p. 35.
Thérèse Bertin-Mourot. "Notes et documents." Bulletin de la Société Poussin premier cahier (June 1947), p. 73.
Monique Lavallée. Bulletin de la Société Poussin second cahier (December 1948), p. 91.
Walter Friedländer, in collaboration with Anthony Blunt, and Rudolph Wittkower. The Drawings of Nicolas Poussin: Catalogue Raisonné. Vol. 2, London, 1949, pp. 21, 23, state that five paintings by or after Poussin illustrate the story of Rinaldo and Armida; date the present work early in the 1630s and mention that no preparatory drawings for it are known to exist, although two drawings in the Louvre represent a moment close to it in the narrative.
Doris Wild. "Nicolas Poussin von den Schlachtenbildern zum sterbenden Germanikus." Actes du XIXe congrès international d'histoire de l'art. Paris, 1959, p. 452, assigns the picture to Poussin's early Roman period, commenting on the relatively unarticulated landscape and sky which she finds typical of his works of this time.
Jacques Thuillier. "Pour un 'Corpus Pussinianum'." Nicolas Poussin. Ed. André Chastel. Paris, 1960, vol. 2, p. 203, publishes de Cotte's list of dal Pozzo's holdings, commenting on the dating and authorship of the manuscript.
Anthony Blunt inExposition Nicolas Poussin. Exh. cat., Musée du Louvre. Paris, 1960, p. 69, no. 32, ill., dates it between 1630 and 1633; states that the subject is taken from canto 15 of Tasso's Jerusalem Delivered; suggests that in its scale, style, and vertical format—unusual for the artist—the picture resembles Poussin's "Arcadian Shepherds" (Chatsworth, Devonshire) and "Inspiration of the Lyric Poet" (Niedersächsisches Landesmuseum, Hanover); states that the present picture must be the one formerly in the dal Pozzo collection; adds that it is not known when exactly the work entered the Harrach collection.
Denis Mahon. "Poussin's Early Development: An Alternative Hypothesis." Burlington Magazine 102 (July 1960), p. 300, dates the picture around 1632, after the "Inspiration of the Poet" (Louvre, Paris) and towards the end of Poussin's "blond" phase; comments that it has been recently cleaned.
Francis Haskell and Sheila Rinehart. "The Dal Pozzo Collection, Some New Evidence: Part 1." Burlington Magazine 102 (July 1960), p. 324, reprints in full de Cotte's account of the dal Pozzo Collection.
Günther Heinz. Katalog der Graf Harrach'schen Gemäldegalerie. Vienna, 1960, p. 59, no. 70, fig. 12, dates it about 1630 and reports that it appeared as no. 74 in the Harrach collection inventories of 1745 and 1749.
Sheila Somers Rinehart. "Poussin et la famille dal Pozzo." Nicolas Poussin. Ed. André Chastel. Paris, 1960, vol. 1, p. 29, no. 4, lists it as Rinaldo and Armida in the Harrach collection, formerly in the dal Pozzo collection, and tentatively dates it about 1628.
Heinz Althöfer. "Reopening of the Harrach Gallery." Burlington Magazine 102 (June 1960), p. 263.
Rensselaer W. Lee. "Armida's Abandonment: A Study in Tasso Iconography Before 1700." De artibus opuscula XL: Essays in Honor of Erwin Panofsky. Ed. Millard Meiss. New York, 1961, pp. 347–48, assigns Poussin's four pictures from the story of Rinaldo and Armida to the 1630s; notes that this one is the latest in the series, taken from canto 15.
Georg Kauffmann. "Poussins letztes Werk." Zeitschrift für Kunstgeschichte 24, no. 2 (1961), pp. 113–14, suggests that the ornamented boat was taken from a similar one depicted in relief on a sarcophagus fragment that was in Trastevere during Poussin's time and preserved in an engraving by the Master of the Die (fig. 13).
Denis Mahon. "Poussiniana: Afterthoughts Arising from the Exhibition." Gazette des beaux-arts, 6th ser., 60 (July–August 1962), pp. 53, 55, states that the picture fits between the "Realm of Flora" of 1631 and the "Adoration of the Magi" of 1633 (both Staatliche Kunstsammlungen, Gemäldegalerie, Dresden), "though it could perhaps be rather nearer the latter than the former"; adds that it does not "conflict in any fundamental way with the color and touch (allowing, as we must, for the differences in dimensions) of the Louvre 'Inspiration of the Poet'".
Francis Haskell. Patrons and Painters: A Study in the Relations between Italian Art and Society in the Age of the Baroque. New York, 1963, p. 105.
Anthony Blunt. "Poussin and his Roman Patrons." Walter Friedlaender zum 90. Geburtstag. Berlin, 1965, p. 61, states that from the various accounts of pictures belonging to Cassiano dal Pozzo's family after his death, the "Companions of Rinaldo" can be identified with reasonable certainty as his or his brother's.
Anthony Blunt. The Paintings of Nicolas Poussin: A Critical Catalogue. [London], 1966, pp. 141–42, no. 205, ill., dates it about 1633–35.
Walter Fiedlaender. Nicolas Poussin: A New Approach. New York, 1966, p. 50.
Jacques Thuillier inEncyclopedia of World Art. Vol. 11, New York, 1966, col. 559.
Anthony Blunt. Nicolas Poussin. New York, 1967, vol. 1, p. 148; vol. 2, pl. 86, explains "Poussin's somewhat unexpected choice of themes" from Jerusalem Delivered by drawing attention to Tasso's 'Allegoria' prefixed to the poem, but rarely reprinted in modern editions, "in which he tells the reader that it is to be read not simply as a series of stories but as a carefully planned allegory symbolizing the order of things".
Rensselaer W. Lee. "Mola and Tasso." Studies in Renaissance & Baroque Art Presented to Anthony Blunt on His 60th Birthday. London, 1967, p. 137.
Denys Sutton. "Pleasure for the Aesthete." Apollo 90 (September 1969), pp. 230, 234, colorpl. XXI.
Rensselaer W. Lee. Letter to Anne Poulet. February 12, 1970, remarks that Poussin has followed Tasso's text even to the dragon's breathing fire and smoke, and the description of the snug harbour into which the lady—whom he identifies as the goddess Fortuna—has guided her boat; notes also that "in Cesare Ripa's 'Iconologia' which Poussin certainly knew, the destruction of pleasures and base affections, really the goal of the two knights in Tasso . . . is represented by a warrior threatening a dragon"; states that the earliest represenation of this scene is a drawing by the Ferrarese painter Domenico Mona, from a manuscript of about 1580 of the poem (see La Gerusalemme Liberata in venti disegni di Domenico Mona, ed. Luciano Capra, Ferrara, n.d., but "recently published").
Sheila Somers Rinehart. Letter to Anne Poulet. July 5, 1971, suggests that the inscription on the label is very likely "the transcription of an original inscription in capital letters, in imitation of a Roman upper case, such as was found on the back of the original canvas of another work, also certainly from Cassiano's collection, the 'Eliezer and Rebecca' in Mr. Denis Mahon's collection"; adds that it is "fairly safe to assume" that this original label was covered up during a relining.
Everett Fahy inThe Wrightsman Collection. Vol. 5, Paintings, Drawings. [New York], 1973, pp. 159–68, no. 18, ill. p. 161 (color), figs. 1–3, 8 (details), 9 (x-radiograph detail), dates it before 1633 on stylistic grounds and considers it unlikely that this and Poussin's other paintings depicting earlier events from Tasso's poem were conceived as a unified series; discusses Antonio Tempesta's engraving of the "Companions of Rinaldo," and is tempted to think Poussin was inspired by the coiled snake and classical costumes in Tempesta's engraving; recognizes motifs in the helmets and armor that have been copied from specific classical antiquities; suggests that the scenes's transposition from the Middle Ages to ancient times is typical of the creative process by which Poussin sought to elevate his subjects and that dal Pozzo's enthusiasm for antiquity may well account for the strongly archaeological character of this transformation; observes that "the scalloped edges of the original canvas indicate that it has not been cut down to any considerable extent, since the scalloped pattern was formed when the canvas was nailed to the original stretcher".
Arnauld Brejon de Lavergnée. "Tableaux de Poussin et d'autres artistes français dans la collection Dal Pozzo: Deux inventaires inédits." Revue de l'art no. 19 (1973), pp. 83, 87, 92, fig. 7, publishes Gabriele dal Pozzo's inventory of 1695, in which the picture is listed as no. 85.
Jacques Thuillier. L'opera completa di Poussin. Milan, 1974, pp. 94, 130, no. 74, ill., dates the picture about 1631–33; considers it likely that the canvas was trimmed at the top and cut down considerably in the width, as its proportions are unusual for Poussin's paintings.
R. A. Cecil. "The Wrightsman Collection." Burlington Magazine 118 (July 1976), p. 518.
Dean Walker inThe Metropolitan Museum of Art: Notable Acquisitions, 1975–1979. New York, 1979, pp. 50–51, ill.
Doris Wild. Nicolas Poussin: Leben, Werk, Exkurse. Zürich, 1980, vol. 1, pp. 55, 68; vol. 2, p. 71, no. 71, ill., dates it probably 1636.
Pierre Rosenberg. France in the Golden Age: Seventeenth-century French Paintings in American Collections. Exh. cat., The Metropolitan Museum of Art. 1982, p. 370, no. 4, ill. [French ed., La peinture française du XVIIe siècle dans les collections américaines, Paris, 1982].
Christopher Wright. Poussin Paintings: A Catalogue Raisonné. New York, 1985, pp. 49, 176–77, 281, no. 78, ill. (color), assigns it to the early 1630s.
Denis Mahon. "Letter: Poussin in the Dal Pozzo Collection." Burlington Magazine 127 (December 1985), p. 900.
Timothy J. Standring. Letter to the Curator of European Paintings. August 11, 1987, states that the painting was owned by marchese Ottavio Rinaldo dal Bufalo from as early as April 10, 1723, when he signed a receipt for this picture as well as others by Poussin from Cosimo Antonio dal Pozzo; adds that he owned it until at least October 22, 1731, when a notary document mentions that dal Bufalo still retained the paintings; adds that dal Pozzo documents in the Archivio Capitolino in Rome suggest that the painting was no longer in their collection by 1740; concludes that if Count Aloys Thomas Raimund Harrach was in Italy between 1728 and 1732, he probably purchased the picture either in late 1731, or sometime during 1732.
Jean-Jacques Lévêque. La vie et l'oeuvre de Nicolas Poussin. Paris, 1988, pp. 174–75, ill. (color).
Timothy J. Standring. "Some Pictures by Poussin in the Dal Pozzo Collection: Three New Inventories." Burlington Magazine 130 (August 1988), p. 622, fig. 56.
Denys Sutton inTreasures from The Metropolitan Museum of Art: French Art from the Middle Ages to the Twentieth Century. Exh. cat., Yokohama Museum of Art. [Tokyo], 1989, fig. 4, dates it about 1627.
Alain Mérot. Nicolas Poussin. New York, 1990, p. 287, no. 195, ill.
James Thompson. "Nicolas Poussin." Metropolitan Museum of Art Bulletin 50 (Winter 1992/93), pp. 2, 19–21, fig. 15 (color), dates it about 1632.
Donatella L. Sparti. Le collezioni dal Pozzo: storia di una famiglia e del suo museo nella Roma seicentesca. Modena, 1992, p. 151 n. 29, pp. 157, 176, 209.
Pierre Rosenberg inNicolas Poussin, 1594–1665. Exh. cat., Galeries Nationales du Grand Palais. Paris, 1994, pp. 170, 404.
Jacques Thuillier. Nicolas Poussin. Paris, 1994, pp. 253–54, no. 106, ill.
Pierre Rosenberg and Louis-Antoine Prat. Nicolas Poussin, 1594–1665: Catalogue raisonné des dessins. Milan, 1994, vol. 1, pp. 370, 612.
Jonathan Unglaub. "Poussin's Purloined Letter." Burlington Magazine 142 (January 2000), p. 38, fig. 59.
Jonathan Unglaub. "Poussin's Reflection." Art Bulletin 86 (September 2004), p. 506, fig. 6.
Everett Fahy inThe Wrightsman Pictures. Ed. Everett Fahy. New York, 2005, pp. 136–40, no. 38, ill. (color).
Joseph Baillio et al. The Arts of France from François Ier to Napoléon Ier. Exh. cat., Wildenstein & Co., Inc. New York, , pp. 51, 71, no. 11, ill., date it about 1633.
Jonathan Unglaub. Poussin and the Poetics of Painting: Pictorial Narrative and the Legacy of Tasso. Cambridge, 2006, pp. 3, 58–61, 212, 255 n. 39, fig. 12 (color).
Christopher Wright. Poussin: Paintings, a Catalogue Raisonné. rev. and updated ed. London, 2007, pp. 107–8, 116, 302, no. 78, ill. (color).
Everett Fahy inPhilippe de Montebello and The Metropolitan Museum of Art, 1977–2008. New York, 2009, p. 32.
Artist: Nicolas Poussin (French, Les Andelys 1594–1665 Rome)Date: ca. 1635–36Medium: Pen and brown ink, brush and brown wash, over faint black chalk underdrawingAccession: 1998.225On view in:Not on view