Art/ Collection/ Art Object

元 王蒙 蕭林寂亭圖 團扇
Sparse Trees and Pavilion

Artist:
Wang Meng (Chinese, ca. 1308–1385)
Period:
late Yuan dynasty (1271–1368)
Date:
ca. 1361
Culture:
China
Medium:
Fan mounted as an album leaf; ink on silk
Dimensions:
Image: 9 7/8 x 11 1/8 in. (25.1 x 28.3 cm)
Classification:
Paintings
Credit Line:
Ex coll.: C. C. Wang Family, From the P. Y. and Kinmay W. Tang Family Collection, Gift of Oscar L. Tang, 1991
Accession Number:
1991.438.2
Not on view
Wang Meng painted and inscribed this fan for the poet Chen Ruzhi (1329–1385) about 1361, when Chen came to the Hangzhou area to escape rebel uprisings near his home in Lushan, Jiangsu Province. This intimate painting and poem portray Chen as Wang knew him—as a homeless refugee living in rustic seclusion near Wang's home at Yellow Crane Mountain. Wang's poem reads:

In the empty grove the whistling wind makes the leaves dance;
The thatch pavilion is lonely under the noonday sun.
All day long a southerly wind ripples the green waves;
In a gauze cap of coarse hemp one feels no trace of summer's heat.
This rustic's dwelling is near Yellow Crane Peak;
In the evening he enters a deserted grotto and listens to the mountain rain.
Inscription: Artist’s inscription and signatures

(1 column in standard script)

Shuming

叔明

(3 columns in standard script)

In the empty grove the whistling wind makes the leaves dance;
The thatch pavilion is silent, the sun stands at high noon.
All day long the south wind caresses the green waves;
With a gauze cap of coarse hemp one feels no trace of summer's heat.
This rustic’s dwelling is near Yellow Crane Peak;
In the evening he enters a deserted grotto and listens to the mountain rain.[1]
Shuming [Wang Meng] inscribed this for [Chen] Weiyin.

空林蕭蕭葉自舞,草亭寂寂日卓午。
綠波終日受南風,紗巾葛綌無纖暑。
野人家近黃鶴峯,暮入空巖聽山雨。
叔明為惟寅題。

Artist's seals

Wang Meng yin 王蒙印 (twice)
Illegible: [1]

Collectors’ seals

Kong Guangtao 孔廣陶 (active ca. 1851–1854)
孔氏鑒定

Wang Jiqian 王季遷 (C. C. Wang, 1907–2003)
季遷心賞

Unidentified
一丘一壑

[1] Translation from Department records.
Related Objects

A Page from the Jie Zi Yuan

Artist: Original painted by Wang Meng (Chinese, ca. 1308–1385) Medium: Polychrome woodblock print; ink and color on paper Accession: CP35 On view in:Not on view

A Page from the Jie Zi Yuan

Artist: Original painted by Wang Meng (Chinese, ca. 1308–1385) Medium: Circular fan-shaped woodblock print; ink and color on paper Accession: CP23 On view in:Not on view

Lupin (A Page from the Jie Zi Yuan)

Artist: After a painting by Wang Meng (Chinese, ca. 1308–1385) Medium: Polychrome woodblock print; ink and color on paper Accession: CP314 On view in:Not on view

Red Cliffs and Green Valleys

Artist: Wang Meng (Chinese, ca. 1308–1385) Date: ca. 1367 Medium: Hanging scroll; ink on paper Accession: 1973.121.7 On view in:Not on view

The Simple Retreat

Artist: Wang Meng (Chinese, ca. 1308–1385) Date: ca. 1370 Medium: Hanging scroll; ink and color on paper Accession: 2012.526.2 On view in:Not on view