This is a remarkably elaborate and fine example of a little-known type of ewer. Of special note are the pomegranate finial on the handle and the scenes on the body, which include a man and a saluki hunting dog chasing a hare, and a man fighting a lion, both set against a background of circular, spiraling floral scrolls. The Arabic inscriptions on the neck and shoulder read: "With auspiciousness, blessing, prosperity and joy," and "With auspiciousness, blessing, joy, happiness, and peace."
Inscription: Arabic; on body, in naskhi script: "[Wishes for] happiness, blessing, joy, felicity, prosperity"; on neck, in kufic script: "[Wishes for] happiness, blessing, ... , felicity, prosperity". (Trans. HMcA)
Translation by Yassir al-Tabba (1978):
-Neck: "With auspiciousness, blessing, prosperity, and joy";
-Shoulder: "With auspiciousness, blessing, joy, happiness, and security".
In kufic script:
بالیمن و البرکة و السرور
In naskhi script:
بالیمن و البرکة و السرور و السعادة و السلامة
The inscription also read by Yassir al-Tabba as:
Neck بالیمن [و] البرکة و الاقبال و السرور
Shoulder بالیمن و البرکة و السرور و السعادة و السلامة
1937, excavated at Tepe Madrasa in Nishapur, Iran by the Metropolitan Museum of Art's expedition; 1938, acquired by the Museum in the division of finds
Paris. Musée du Louvre. "Louvre Long Term Loan," April 28, 2004–April 27, 2006, no catalogue.
Allan, James. Nishapur: Metalwork of the Early Islamic Period. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1982. pp. 82-86, ill. fig. 100 (b/w).