Young Man and Woman Caught in the Rain while Enjoying Cherry Blossoms (Sakura-gari)
Caught in a sudden downpour, a young woman covers her head with the long sleeve of her kimono and her male companion hastens to open an umbrella. The cloth spread on the ground near a cherry tree in full bloom indicates that they were hoping to enjoy an afternoon of merriment beneath the blossoms.
The anonymous poem adds a dimension of sexual innuendo, because the word for “to be drenched” (nuru) also connotes sexual intercourse. It reads:
Sakura-gari
ame wa furikinu
onajiku wa
nuru to mo hana no
kage ni kakuren.
While searching for cherry
blossoms, it starts to rain,
yet even if we get drenched,
we will still be in the shade
of these flowering trees.
—Trans. John T. Carpenter
The anonymous poem adds a dimension of sexual innuendo, because the word for “to be drenched” (nuru) also connotes sexual intercourse. It reads:
Sakura-gari
ame wa furikinu
onajiku wa
nuru to mo hana no
kage ni kakuren.
While searching for cherry
blossoms, it starts to rain,
yet even if we get drenched,
we will still be in the shade
of these flowering trees.
—Trans. John T. Carpenter
Artwork Details
- 鈴木春信画 桜狩
- Title: Young Man and Woman Caught in the Rain while Enjoying Cherry Blossoms (Sakura-gari)
- Artist: Suzuki Harunobu (Japanese, 1725–1770)
- Period: Edo period (1615–1868)
- Date: ca. 1768–70
- Culture: Japan
- Medium: Woodblock print; ink and color on paper
- Dimensions: H. 11 3/8 in. (28.9 cm); W. 8 3/8 in. (21.3 cm)
- Classification: Prints
- Credit Line: Henry L. Phillips Collection, Bequest of Henry L. Phillips, 1939
- Object Number: JP2771
- Curatorial Department: Asian Art
More Artwork
A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.
Press the down key to skip to the last item.
Suzuki Harunobu
ca. 1769
Suzuki Harunobu
Suzuki Harunobu
ca. 1766
Suzuki Harunobu
Suzuki Harunobu
Research Resources
The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.