Earthenware; white slip with black-slip decoration under transparent glaze
H. 7 in. (17.8 cm)
Diam. 18 in. (45.7 cm)
Rogers Fund, 1965
On view at The Met Fifth Avenue in Gallery 450
The calligraphic decoration on this bowl reads "Planning before work protects you from regret; prosperity and peace," but the shortening, bending, and elongation of the letters has transformed the words into abstract motifs of tremendous power. With its monumental presence and the artful arrangement of its letters, in which vertical flourishes punctuate the horizontal flow of the words at rhythmic intervals, this bowl stands out among the many other inscribed ceramics of the same period.
Inscription: Arabic inscription in “new-style” script around the inner rim:
التدبیر قبل العمل یؤمنك من الندم الیمن والسلامه
Planning before work protects you from regret; good luck and well-being
[ E. Safani, New York, until 1965; sold to MMA]
Swietochowski, Marie, and Marilyn Jenkins-Madina. Notable Acquisitions 1965-1975 (1965-1975). p. 143, ill. (b/w).
The Metropolitan Museum of Art. Masterpieces of Fifty Centuries: the Metropolitan Museum of Art. New York: E. P. Dutton & Co., 1970. no. 126, p. 157, ill. (b/w).
James, David, and Richard Ettinghausen. Arab Painting. 3, vol. 29. New Delhi: Marg Publications, 1977. p. 4, ill. p. 4 (b/w).
Welch, Stuart Cary. The Islamic World. vol. 11. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1987. pp. 22-23, ill. fig. 11 (color).
Grabar, Oleg. "1989 Andrew W. Mellon Lectures in the Fine Arts." In Intermediary Demons Toward a Theory of Ornament. Washington, D.C.: National Gallery of Art, Washington D.C., 1989. pp. 14-15, ill. fig. 7 (b/w).
The Metropolitan Museum of Art. The Metropolitan Museum of Art Guide. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2012. p. 127, ill. (color).
de Montebello, Philippe, and Kathleen Howard, ed. The Metropolitan Museum of Art Guide. 6th ed. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1992. p. 313, ill. fig. 5 (color).
Ekhtiar, Maryam, Sheila R. Canby, Navina Haidar, and Priscilla P. Soucek, ed. Masterpieces from the Department of Islamic Art in The Metropolitan Museum of Art. 1st ed. ed. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2011. no. 67, pp. 108-110, ill. p. 109 (color).
Ekhtiar, Maryam, and Claire Moore, ed. "A Resource for Educators." In Art of the Islamic World. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2012. pp. 6-7, ill.
Khemir, Sabiha Al. Nur = Light: Light in Art and Science from the Islamic World. Seville, Spain: Fundación Focus-Abengoa, 2014. pp. 38-39, ill. fig. 18 (color).