Poems by Famous Literati in Nanjing

Inscription: Artists’ inscriptions, signatures, and seals

Zhu Zhifan 朱之藩 (1564–after 1624), 1 column in standard script:

唇吻非名理，冥搜時一證。頽然各忘言，仰視長天靜。
清談 朱之藩 [印]： 蘭嵎

Jiao Hong 焦竑 (1541–1620), 2 columns in standard script:

清磬林閒杳，香風動梵天。石中開玉沼，鏡裏滿青蓮。
澗草含朝露，山松帶宿煙。禪閱忘色相，唯見一燈懸。
遊上方寺作。漪園焦竑書 [印]： 弱侯

Wang Zhideng 王穉登 (1535–1612), 1 column in semi-cursive script:

長天吞遠水，虛閣映孤松。蕭寺清溪上，遙聞午後鐘。
溪山 王穉登 [印]： 穉、登

Luo Jian 羅緘 (active early 17th c.), 2 columns in standard script:

下調無人采，高心又被嗔。不知世俗意，教我若為人。
羅緘 [印]： 羅緘之印、羅浮山人

Wen Ruo 文若 (active early 17th c.), 1 column in standard script:

咫尺愁風雨，匡廬不可登。只疑雲霧窟，猶有六朝僧。
文若 [印]： 招爽樓

Li Zhiyin 李志尹 (active early 17th c.), 2 columns in semi-cursive script:

懷君屬秋夜，散步詠涼天。山空松子落，幽人應未眠。
志尹 [印]： 字莘夫、李志尹印

Hu Zongren 胡宗仁 (active ca. 1600), 1 column in clerical script:

有客來山中，雲泉咨眺聼。莫謂歸途遙，呼龍與之乘。
宗仁 [印]： 胡宗仁印

Wei Zhihuang 魏之璜 (1568–1647), 2 columns in standard script:

自昔飛花撲玉缸，無邊花月照春江。
春陰負卻探花約，如醉春愁臥北窗。
憶梅 魏之璜 [印]： 之、璜

Bi Liangjin 畢良晉 (active early 17th c.), 1 column in semi-cursive script:

山城井道廢，古驛無更鼓。夜半斷人聲，孤舟系秋雨。
舟中夜雨 畢良晉 [印]： 畢良晉印

Bao Dingyi 鮑鼎彜 (active early 17th c.), 2 columns in standard script:

門外雪深三尺，竹爐活火煎茶。
寳篆香消金鴨，冰壺水浸梅花。
鮑鼎彜 [印]： 去疾、鼎彜私印

Bao Jingyuan 鮑京元 (early 17th c.), 1 column in semi-cursive script:

尋真悟入蓬萊島，香風不動松花老。
採何處，未歸來，白雲滿地無人掃。
道 鮑京元 [印]： 無翼、鮑京元印

Ruyu 如愚 (active ca. 1605), 2 columns in standard script:

行山花在目，入林花在塢。洞壑彌春光，只愁花盡吐。
如愚 [印]： 承父、微

Zhi’an 志葊 (active early 17th c.), 1 column in clerical script:

夜久雲俱斂，寥寥松葉微。月陰涼院磐，蟲語語松扉。
河漢忽然淡，家人應望歸。秋風明發後，又見葉初飛。
舊 志葊曉 [印]：青溪志葊、字東曙

Tongyan 通言 (active early 17th c.), 2 columns in standard script:

自作茅堂山谷裏，不種青松種桃李。
桃李三年便作花，青松百尺吾老矣。
野人堂通言 [印]：通言、不凡

Zha Shibiao 查士標 (1615–1698), 2 columns in semi-cursive script:

官瓦寺接鳳凰台，代有宗風響法囗。
曳拈藤，便歸去，山中昔日種松來。

閱盡滄桑未記年，平分秋色聳詩肩。
便須拚辭黃花酒，逃入支公不二禪。
題畫《龍門嫁女圖》 查士標 [印]： 二、瞻

Wu Zhiluan 巫之巒 (active mid-17th c.), 2 columns in semi-cursive script:

盡謝紅塵事，來尋白社盟。區中潛寳契，人外有交情。
水月非凡色，松風豈俗聲。法門同子弟，不用過溪迎。
贈僧 巫之巒 [印]： 巫之巒印

Liu Xiang 劉湘 (active mid-17th c.), 1 column in standard script:

蠶豆香生洞水深，溪邊閑立聼風吟。
有人識得寒山子，直到天台寺裏尋。
寒山句 劉湘 [印]： 劉湘私印

Wang Jun 汪濬 (active mid-17th c.), 2 columns in standard script:

安得舍塵網，拂衣辭世喧。悠悠策藜杖，歸臥桃花源。
汪濬 [印]： 秋澗

Kuncan 髡殘 (1612–1673), 1 column in semi-cursive script:

山中雲霧深，落葉迷行跡。返影入林閒，夕陽翻石壁。
石道人 [印]： 石溪

Collectors’ seals

Pang Nai 龐耐 （Alice Boney, 1901–1988）
龐耐

Gu Luofu 顧洛阜 （John M. Crawford, Jr., 1913–1988）
顧洛阜
漢光閣

John M. Crawford Jr. American, New York (until d. 1988; bequeathed to MMA)

Shih Shou-ch'ien, Maxwell K. Hearn, and Alfreda Murck. The John M. Crawford, Jr., Collection of Chinese Calligraphy and Painting in the Metropolitan Museum of Art: Checklist. Exh. cat. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1984, p. 33, cat. no. 95.