Birth and Baptismal Certificate

Inscription: [records the birth 27 March 1765 and baptism (21 November 1784) of Elisabeth Lehmann];

Diesen beyden Ehgatten, als Johannes Lehmann und seine eheliche Hausfrau Catharina gebohrne Risserin ist eine tochter zur Welt gebohren, als: Elisabeth Lehmannin ist zur Welt gebohren im Jahr unsers Herrn Jesu 1765 den 27ten Tag Mertz um 2 Uhr 30 Mt. Morgens im Zeichen des Zwilling. Gott gebe Gnad Kraft und Starcke dass diese Elisabeth in der Furcht zum Lob und Preis des Herrn, moge auf wachsen und zu nehmen in grosser Begierde der vernunftigen lautern Milch, das ursprungliche Heil der Seelen zu suchen; nach abgelegtem Glaubens Bekanntnis und Erkanntnis der Sunden durch wahre Reu und Busse, vor der Christlichen Gemeinde zur geistlichen Wiedergeburt der Heiligen Tauf befordert, und von Johannes Nissele, Predigen und Diener des Worts, nach Christi Befehl Matthai 28, v. 19 getauft und in den Gnaden-Bund Gottes einverleibet worden. Diese Elisabeth ist, als ein Glied in die Gemeinschaft der Heiligen, durch das Badder Wiedergeburt und Erneurung des Heiligen Geistes, wie S. Paulus lehret Titum 3, v. 5, 6, 7, zur mit Schwester den 21ten Tag November 1784 auf und angenommen und durch den wahren Glauben an unsern Erloser Jesu Christo, des so theuer erworbenen verdientes: der himmlischen Freuden, und der ewigen Seeligkeit Erben eingesetzt. Mithin vergies nicht, wie der Apostel Paulus Collosser I, v. 12, 14 die Pflicht beschreibet. Saget Danck dem Vater der uns tuchtig gemacht hat, zum Erbtheil der Heiligen im Licht, u.s.w./ Diese Elisabeth Lehmannin ist gebohren und getauft worden in America in der Provintz Pennsylvanien in Lancaster County Mountjoy Taunschip./ Wann wir kaum gebohren werden: Ist vom ersten Lebenstritt, bis im kuhle Grab der Erden, Nur ein kurtz gemessener Schritt. Ach mit jedem Augenblick! Gehet unser Kraft zuruck, Und wir sind mit jedem Jarhe, allzu reiff, zur Todten bahre. Und wer weiss in welcher Stunde, uns die letzte Stimme weckt Dann Gott hat's mit seinem Munde, keinem Menschen noch entdeckt. Wer sein Haus nun wohl bestelt, geht mit Freuden aus der Welt. Da die Sicherheit hingegen: ewigs sterben kan erregen. von Henrich Dulheuer. (To these two married persons, Johannes Lehmann and his wedded wife Catharina, born Risser, a daughter was born, namely Elisabeth Lehmann [who] was born into this world in the year of Our Lord 1765, on the 27th of March at 2:30 in the morning under the sign of Gemini. God give grace, power and strength that this Elisabeth may grow up in [pious] fear to the glory and praise of the Lord, and that she may partake with great eagerness of the rational pure milk [of the Word] [and] seek the primal healing of the soul; after confession of faith and acknowledgement of her sins in [a spirit of] true repentence, she was brought to the spiritual re-birth of holy baptism and baptised by Johannes Nissele, preacher and servant of the Word, according to the command of Christ, Matt. 28, 19 and made a member in God's covenant of grace. The said Elisabeth was received as a member into the fellowhsip of the righteous through the washing of regeneration and the renewing of the Holy Spirit, as St. Paul teaches, Titus 3-5-7 and was accepted as a sister on the 21st day of Nov. 1784 and through true belief in Our Saviour Jesus Christ has been installed as heir to the so dearly bought [earned] rewards: heavenly joys and eternal blessedness. Therefore, forget not how the apostle Paul in Collossians I, v. 12, 14 describes our duty. Giving thanks unto the Father which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light, etc. The said Elisabeth Lehmann was born and baptised in America, in the province of Pennsylvania in Lancaster County, Mountjoy township. Scarcely are we born ere it is only a shortly measured step from our first step in life to the cool grave of earth. Ah how our strength dwindles with every second and with each year we are readier for the bier of death. And who knows in which hour the last voice will awaken us, since God has never discovered it to the soul. Whoso sets his house well in order will go out of the world with joy. He who, on the contrary, has not assurance, is ever afraid of death. [written] by Henrich Dulhauer.)

R. R. Urich, Meyerstown, Pennsylvania, until 1928; Mrs. Robert W. de Forest, New York, 1928–1933