Art/ Collection/ Art Object
{{img.publicCaption}}

莫臥兒王朝 玉菊花式碗
Bowl in the shape of a chrysanthemum flower

Period:
Mughal period (1526–1858)
Date:
18th century
Culture:
India
Medium:
Jade (nephrite)
Dimensions:
H. 2 5/8 in. (6.7 cm); W. at handles 8 1/4 in. (21.6 cm) Diam. of rim: 6 3/4 in. (17.1 cm) Diam. of foot: 2 3/4 in. (7 cm)
Classification:
Jade
Credit Line:
Gift of Heber R. Bishop, 1902
Accession Number:
02.18.762
On view at The Met Fifth Avenue in Gallery 463
Signature: Signature, seal and inscription of Emperor Qianlong (r. 1736–95)

Inscription: On the exterior is an engraved inscription by the emperor Qianlong with his signature and seal: The inscription reads: "This bowl of chrysanthemum pattern from Hindustan[1] (measuring about a foot across and more than three feet around)[2 and 2a]
Is fashioned in a style different from that of our ancient work.[3]
The handles hang down suspended like two swelling buds
And the foot is carved beneath with serried ranks of petals.
Such offerings come to us not only as tribute from Yulong,[4]
But are brought back also by merchants from far away Quxu.[5]
The chrysanthemum is still, as of old, the flower of the autumn holiday.
And this is a fitting gift for Yuanming[6] in his five-willow retreat.
Written by Qianlong in the cyclical year Gengyin (1770)." The square seal reads: bi de[7]

[1] Transcribed phonetically by the four characters Hen du si tan
[2] If this be not poetic license, the Emperor must be measusring with the ancient foot of the Zhou dynasty, as the diameter of the bowl is really little over eight inches.
[2a] This was not intended to be part of the verse of eight lines but was put there parenthetically.
[3] Literally "from that of the Kao gongshu", the name of the ancient book on handicrafts of the Zhou dynasty, 1122/249 B.C..
[4] Contraction of Yulong Kashi, a river of Khotan, Chinese Turkestan.
[5] Mentioned in ancient annals as far west of China; here, metaphorically for India.
[6] Tao Yuanming, Chinese scholar and poet (365–427)
[7] Literally, "compared with virtue".

痕都斯坦菊花椀
径一圍三尺有餘
水磨工異考工書
耳垂翻出雙苞綴
足砥紛承碎瓣舒
包貢却非来玉隴
通商恆是走渠胥
菊花依舊重陽節
合贈淵明五柳居
乾隆庚寅御题
[square seal] 比德
Heber R. Bishop , New York (until 1902)
Related Objects

Bowl

Date: 17th century Medium: Nephrite Accession: 02.18.756 On view in:Gallery 463

Dish in the shape of a chrysanthemum flower

Date: 18th century Medium: Jade (nephrite) Accession: 02.18.763 On view in:Gallery 222

Bowl

Date: 17th century Medium: Jade Accession: 02.18.757 On view in:Gallery 463

Bowl

Date: 18th–19th century Medium: Jade (nephrite) with painted decoration Accession: 02.18.766 On view in:Gallery 222

Wine Cup

Date: 18th century Medium: Nephrite Accession: 02.18.755 On view in:Gallery 463