Art/ Collection/ Collection/ Art Object
{{img.publicCaption}}

王翬、楊晉、顧昉、王雲、徐玫 仿古山水圖 冊 紙本
Landscapes after old masters

Artist:
leaves a, o, p by Wang Hui (Chinese, 1632–1717)
Artist:
leaf b by Xu Mei (Chinese, active ca. 1690–1722)
Artist:
leaves c, d by Wang Yun (Chinese, 1652–after 1735)
Artist:
leaves e,f,g,h,i,j by Yang Jin (Chinese, 1644–1728)
Artist:
leaves k,l,m,n by Gu Fang (Chinese, active ca. 1690–1720)
Period:
Qing dynasty (1644–1911)
Date:
dated 1692
Culture:
China
Medium:
Album of sixteen leaves; ink and color on paper
Dimensions:
Image (each leaf): 11 x 12 1/8 in. (27.9 x 30.8 cm)
Classification:
Paintings
Credit Line:
Gift of Marie-Hélène and Guy A. Weill, 2000
Accession Number:
2000.665.2a–p
Not on view
This album contains paintings by Wang Hui and four of his students. In 1692, Wang was organizing a major imperial commission to commemorate the Kangxi Emperor’s 1689 Southern Inspection Tour, a visit to the empire’s south. As the workshop master, Wang had to find worthy assistants, and this collaborative piece seems to have played a role in the selection, as the four students who worked on this album would go on to assist with the Southern Inspection Tour handscrolls. The album may also have been part of a training process wherein Wang molded his assistants’ styles into a single coherent voice.
Inscription: Artists’ inscriptions and signatures

Leaf A: Wang Hui王翬 (1632–1717), ink on paper, 24 columns in semi-cursive script:

漁父詞
儂在東南震澤洲,煙波日日釣漁舟。
山似翠,酒如油,醉眼看山不自由。
渺渺煙波一葉舟,西風木落五湖秋。
盟鷗鷺,傲王侯,管甚鱸魚不上鉤。
子昂

身在燕山近帝居,歸心日夜憶東吳。
斟美酒,鱠新魚,除卻清閑總不如。
人生貴極是王侯,浮利浮名不自由。
爭得似,一扁舟,弄月吟風歸去休。
管夫人

管夫人水墨小卷真跡筆意纖秀,全以惠崇為師,因倣其意,并錄題句。
王翬

Leaf B: Xu Mei徐玫 (active ca. 1690–1722), ink and color on paper, 2 columns in standard script:

《水村圖》,倣趙大年。徐玫

Leaf C: Wang Yun王雲 (1652–after 1735), ink on paper, 1 column in standard script:

江天平遠。王雲

Leaf D: Wang Yun王雲 (1652–after 1735), dated 1692, ink on paper, 4 columns in standard script:

《夏木垂陰》。壬申新秋雨窗,學巨然意。邗江王雲

Leaf E: Yang Jin楊晉 (1644–1728), dated 1692, ink on paper, 2 columns in standard script:

漁莊秋霽。壬申七月既望橅趙文敏筆。楊晉

Leaf F: Yang Jin楊晉 (1644–1728), ink on paper, 4 columns in standard script:

晴江新水漲春潮,草閣幽人坐寂寥。
忽憶村南素心友,正拖竹杖過溪橋。
倣白石翁。

Leaf G: Yang Jin楊晉 (1644–1728), ink on paper, 3 columns in semi-cursive script:

落落長松夏寒。寫右丞詩意。 野鶴晉

Leaf H: Yang Jin楊晉 (1644–1728), ink on paper, 7 columns in standard and semi-cursive scripts:

夫人寫竹如寫字,不墮畫家蹊逕中。
料得山房明月[漏字加點],翛然葉葉動秋風。夜
學管仲姬墨竹。水西晉

Leaf I: Yang Jin楊晉 (1644–1728), ink on paper, 6 columns in standard script:

雨過郊原曙色分,亂山元氣碧氤氳。
白雲滿案從舒卷,誰道不堪持寄君。
楊晉

Leaf J: Yang Jin 楊晉 (1644–1728), ink on paper, 3 columns in standard script:

春陰十日溪頭暗,夜半西風雨腳收。
但覺奔霆吼空谷,遙知萬壑正爭流。
虞山楊晉

Leaf K: Gu Fang 顧昉 (active ca. 1690–1720), ink on paper, 4 columns in standard script:

晚過橋南寺,扶黎步野輕。
鳥啼春雨足,花落午風晴。
顧昉

Leaf L: Gu Fang 顧昉 (active ca. 1690–1720), ink and color on paper, 2 columns in semi-cursive script:

黃鶴山樵 《草堂讀書圖》

Leaf M. Gu Fang 顧昉 (active ca. 1690–1720), dated 1692, ink on paper, 4 columns in standard script:

倣王舍人 《溪亭遠山》。壬申秋七月。顧昉

Wang Hui (1632–1717), inscription, 9 columns in semi-cursive script:

長安寓齋與若周晨夕聚首,較論法書名畫,每至二鼓方臥。觀其染翰揮洒,真與元賢頡頏也。王翬

Leaf N: Gu Fang 顧昉 (active ca. 1690–1720), ink on paper, 1 column in standard script:

倣巨然筆。顧昉

Wang Hui王翬 (1632–1717), inscription, 5 columns in cursive script:

山徑蕭蕭落木疏,小橋流水限林廬。
秋風黃葉少人跡,雞犬不聞唯讀書。
王翬

Leaf O: Wang Hui 王翬 (1632–1717), ink on paper, (6 columns in semi-cursive script:

茶香睡覺心無事,一卷黃庭在手中。
欹枕捲簾江萬里,舟人不語滿帆風。
石谷王翬

Leaf P: Wang Hui 王翬 (1632–1717), ink on paper, 5 columns in standard and 2 columns in semi-cursive script:

十月江南未隕霜,青楓欲赤碧梧黃。
停橈坐對西山晚,新雁題詩小著行。
己酉歲,倪瓚

雲林學關仝用側筆,如東坡學徐浩用偃筆。石谷子

Artists’ seals

Wang Hui 王翬 (1632–1717)
Wang Hui zhi yin 王翬之印 [Leaf A, M, P]
Shiguzi 石谷子 [Leaf M, O, P]
Wang Hui 王翬 [Leaf N]

Xu Me i徐玫 (active ca. 1690–1722)
Xu Mei siyin 徐玫私印 [Leaf B]

Wang Yun王雲 (1652–after 1735)
Wang Yun 王雲 [Leaf C]
Chen Yun 臣雲 [Leaf D]
Hanzao 漢藻 [Leaf D]

Yang Jin楊晉 (1644–1728)
Yang Jin 楊晉 [Leaf E, F, G, H, J]
Yang Jin zhi yin 楊晉之印 [Leaf I]
Zihe shi 子鶴氏 [Leaf I]

Gu Fang 顧昉 (active ca. 1690–1720)
Gu Fang 顧昉 [Leaf K, L, M, N]
Ruozhou 若周 [Leaf K]

Label strips

1. Zhang Yinchun 張蔭椿 (active late 19th–early 20th c.), 2 columns in standard script, dated 1912; 1 seal (on brocade cover):

王石谷師弟合璧十六葉
虛齋鑑藏。壬子冬十月印瓠題籤。 [印]: 印瓠居士

2. Zou Mengchan 鄒夢禪 (1904–1986), 2 columns in standard script, dated 1955:

石谷師弟十六葉冊,乙未冬十月遲翁記。
石谷三,子鶴六,若舟四,漢藻二,采若一

Collectors’ seals

Sun Yuwen 孫毓汶 (1833–1899)
Yuwen 毓汶 [Leaf A-P]
Chi An shending 遲庵審定 [Second label strip]
Laishan zhenshang 萊山真賞 [Second front-sheet]
Jianglao si you zui 將老斯遊最 [Second front-sheet]
Laishan shending zhenji 萊山審定真跡 [Second end-sheet]

Pang Yuanji 龐元濟 (1864–1949)
Pang Laichen zhenshang yin 龐萊臣珍賞印 [Leaf A, B, D, F, K, M]
Xu Zhai jianshang 虛齋鑑藏 [Leaf C, E, G, J, L, O]
Xu Zhai shending 虛齋審定 [Leaf H, I, N, P]
Wuxing Pang shi zhencang 吳興龐氏珍藏 [First front-sheet]
Xu Zhai miwan 虛齋祕玩 [First end-sheet]
Laichen shencang zhenji 萊臣審藏真跡 [First end-sheet]
Related Objects

Landscape

Artist: Wang Hui (Chinese, 1632–1717) Date: dated 1693 Medium: Hanging scroll; ink on paper Accession: 55.211.2 On view in:Not on view

Landscape in the Style of Zhao Boju (Fang Zhao Boju shanshui)

Artist: After Wang Hui (Chinese, 1632–1717) Date: dated 1654 Medium: Hanging scroll; ink and color on paper Accession: 1976.190 On view in:Not on view

The Colors of Mount Taihang

Artist: Wang Hui (Chinese, 1632–1717) Date: Dated 1669 Medium: Handscroll; ink and color on silk Accession: 1978.423 On view in:Not on view

The Kangxi Emperor's Southern Inspection Tour, Scroll Three: Ji'nan to Mount Tai

Artist: Wang Hui (Chinese, 1632–1717) Date: datable to 1698 Medium: Handscroll; ink and color on silk Accession: 1979.5a–d On view in:Gallery 216

Mountains after Rain

Artist: Wang Hui (Chinese, 1632–1717) Date: dated 1695 Medium: Folding fan mounted as an album leaf; ink and color on paper Accession: 1989.363.144 On view in:Not on view