Art/ Collection/ Collection/ Art Object
{{img.publicCaption}}

清 高簡 說詩圖 卷
Discourse on Poetry

Artist:
Gao Jian (Chinese, 1634–after 1715)
Period:
Qing dynasty (1644–1911)
Date:
dated 1698
Culture:
China
Medium:
Handscroll; ink on paper
Dimensions:
Image: 13 11/16 x 35 7/16 in. (34.8 x 90 cm)
Classification:
Paintings
Credit Line:
Purchase, The Vincent Astor Foundation Gift and The Dillon Fund Gift, 2008
Accession Number:
2008.270
Not on view
Gardens were often designed to embody the ideals of their owners. Paintings of gardens could take even greater license in conveying a man’s character by constructing symbols and metaphors drawn from elements of the natural environment. That is surely the case with this painting by the Suzhou artist Gao Jian.

The painting was made to accompany a treatise on Chinese poetry by the renowned scholar-official and collector Song Luo (1634–1713). In it, Gao presents an idealized evocation of Song composing his discourse in a garden pavilion. Rejecting bright color and representational verisimilitude, Gao renders his simplified, almost naive vision of the garden in a spare, “dry brush” monochrome style that emphasizes the painting’s role as a “portrait” rather than a literal description of the scholar’s surroundings. The majestic pines, dense grove of bamboo, and tranquil lotus pond may all be read as metaphors for Song’s lofty character, moral virtue, and detached state of mind.

The sparse foreground and meticulous brushwork exemplify the Suzhou School of painting, from which Gao derived his style. Framed by a bold seal-script frontispiece and Song’s treatise, transcribed in formal standard-script calligraphy by Song’s son, the scroll unites poetry, painting, and calligraphy in a quintessential work of early Qing literati culture.
Inscription: Artist’s inscription and signature (1 column in standard script)

戊寅九秋茂苑高簡補圖。

Artist’s seals

Gao Jian zhi yin 高簡之印
Lüyun Shanren 旅雲山人

Frontispiece

You Tong 尤侗 (1618–1704), 1 line in seal script followed by 1 column in semi-cursive script, datable to 1700; 3 seals:

説詩圖。八十三翁尤侗 [印]:尤侗之印、悔庵、御題鶴栖堂

Colophons

1. Song Zhi 宋致 (act. 17th–18th c.), transcription of a text by Song Luo 宋犖 (1634–1713), 159 columns in standard script, dated 1698; 4 seals:

説詩
詩者,性情之所發,三百篇 《離騷》 尚已,漢、魏高古不可驟學。元嘉、永明以後,綺麗是尚,大雅寖衰,獨唐人諸體咸備,鏗鍧軒昂,為風雅極致。顧篇什浩繁,別裁不易,高廷禮品彚庶幾大觀,廷禮又拔其尤者為正聲一編,近代庶常館課,與文章正宗並誦習之,蓋詩家之正軌也。學者從此入門,趨向已定,更盡覽 《品彚》 之全編,考鏡三唐之正變,然後上則遡源於曹、陸、陶、謝、阮、鮑六七名家,又探索於李、杜大家,以植其根柢,下則汎濫於宋、元、明諸家,所謂取材富而用意新者,不妨瀏覽,以廣其波瀾,發其才氣。久之源流洞然,自有得於性之所近,不必橅唐,不必橅古,亦不必橅宋、元、明,而吾之真詩觸境流出。釋氏所謂信手拈來,莊子所謂螻蟻、稊稗、瓦甓無所不在,此之謂悟後境。悟則隨吾興會所之,漢、魏亦可,唐亦可,宋亦可;不漢魏,不唐,不宋亦可。無暇模古人,並無暇避古人,而詩候熟矣。不則胸無定見,隨波而靡,譬一盲導之於前,群盲隨之於後,曰左曰右,莫敢自必,烏乎可哀也已。

明自嘉、隆以後,稱詩家皆諱言宋,至舉以相訾謷,故宋人詩集庋閣不行,近二十年來,乃專尚宋詩。至余友吳孟擧 《宋詩鈔》 出,幾於家有其書矣。孟擧序云:“黜宋者曰腐,此未見宋詩也。今之尊唐者目未及唐詩之全,守嘉、隆間固陋之本,陳陳相因,千喙一倡,乃所謂腐也。”又曰:“嘉、隆之謂唐,唐之臭腐也,宋人化之,斯神奇矣。”蓋意主捄弊立論不容不爾,顧邇來學宋者遺其骨理,而撏扯其皮毛,棄其精深,而描摹其陋劣,是今人之謂宋,又宋之臭腐而已,誰為障狂瀾於既倒耶!

李于鱗 《唐詩選》 境隘,而辭膚大類己陳之芻狗。鍾、譚詩歸尖新詭僻,又似鬼窟中作活計,皆無足取。蓋詩道本廣大,而彼故狹小之,詩道本靈通變化,而彼故拘泥,而穿鑿之也。近日王阮亭十種唐詩選與唐賢三昧集,原本司空表、聖嚴滄浪緒論,所謂言有盡而意無窮,妙在酸鹹之外者,以此力挽尊宋祧唐之習,良於風雅有裨,至於杜之海涵地負、韓之鰲擲鯨呿,尚有所未逮。

古樂府音節久亡,不可摹擬。王世貞、李攀龍及雲間陳子龍、李雯諸子數十年墮入雲霧,如禹碑〈石鼓〉,妄欲執筆效之,良可軒渠。少陵樂府以時事創新題,如〈無家別〉、〈新婚別〉、〈留花門〉諸作便成千古絕調,後來張籍、王建樂府、樂天之〈秦中吟〉皆有可採。楊鐵厓〈詠史〉音節頗具頓挫,李西涯倣之便劣,要當作古詩讀,無煩規規學步也。亡友顧赤方景星擅長此體,余最好之。

五言古漢、魏、晉、宋名篇甚夥,獨蘇、李十九首另為一派。阮亭云:“如無縫天衣,後之作者求之鍼縷襞襀之間,非愚則妄。”誠哉知言。阮嗣宗咏懷、陳子昂感遇、李太白古風、韋蘇州擬古皆得十九首遺意,于鱗云唐無古詩,而有其古詩,彼厪以蘇、李十九首為古詩耳。然則子昂、太白諸公非古詩乎。余意歷代五古各有擅塲,不第唐之王、孟、韋、柳,卽宋之蘇軾、黃庭堅、梅堯臣、陸游,要是斐然,而必以少陵為歸墟。昔人詩評杜工部如周公制作後世莫能擬議,蓋篤論也。至杜之〈北征詠懷〉、韓之〈南山〉諸大篇,尤宜熟誦,以開拓其心胸。

七言古詩上下千百年,定當推少陵為第一。蓋天地元氣之奧,至少陵而盡發之,允為集大成之聖。子美自許沈鬱頓挫,掣鯨碧海,退之稱其光燄萬丈,介甫稱其疾徐縱橫,無施不可,孫僅亦稱其馳驟怪駭,開闔雷電。合諸家之論,施之七古,尤屬定評。後來學杜者昌黎、子瞻、魯直、放翁、裕之元好問各自成家,而余於子瞻彌覺神契,豈所謂來自華嚴境中者,余亦有少夙緣耶。初唐之〈長安古意〉、〈帝京篇〉已屬陳言,無須效矉。何大復序〈明月篇〉謂初唐四子之作往往可欹反,在少陵之上。“此未嘗。槩七言之正變而言之,不足為典要也。"

律詩盛於唐,而五言律尤爲盛。神龍以後,陳子昂、杜審言、沈、宋開其先,李、杜、高、岑、王、孟諸家繼,卓然名家。子美變化尤高,在牝牡驪黃之外,降而錢、劉、韋應物、郎士元,清辭妙句,令人一唱三嘆,即晚唐刻畫景物之作,不足怡閒情而發幽思,始信四十字為唐人絕調,宋、元、明非無佳作,莫能出此範圍矣。

初唐王、楊、盧、駱倡為排律,陳、杜、沈、宋繼之,大約侍從遊宴應制之篇居多,所稱臺閣體也。雖風容色澤競相誇勝,未免數見不鮮。 《品彚》 以太白〈摩詰揭〉為正宗,錢起、劉長卿錄為接武,均之不愧當家。晚唐李義山刻意學杜,亦是精麗。若夫渾涵汪茫千彚萬狀,惟少陵一人而已。〈上韋左相〉〈贈哥舒翰〉〈謁先主廟〉等篇,雄渾悲壯,譬諸泰岱滄溟,高深無際。《品彚》推為大家,諒哉!後來元、白儘多長篇,去之霄壤。

世之稱詩者易言律,尤易言七言律,每見投贈行卷,七律居半。不知此體在諸體中最難工。 《品彚》 推尊盛唐未常不當,至王、李七子而濫矣。鍾、譚起而闢之,然鍾、譚無詩也。自後雲間陳、李諸子闢鍾、譚,虞山錢牧齋又闢雲間,出奴入主,迄無定評。平心而論,初唐如花始苞,英華未鬯。盛唐王維、李頎、岑參諸公,聲調氣格種種超越,允為正宗。中晚之錢、劉、李義山、劉滄亦悠揚婉麗,渢渢乎雅人之致。義山造意幽邃,感人尤深,學者皆宜尋味。獨少陵包三唐,該正變,爲廣大教化主。生平瓣香實在此公,惜未能闚其閫閾。東坡云:“天下幾人學杜甫,誰得其皮與其骨。”然不敢以難而謝之。學杜甫有得,即學蘇、學陸,無乎不可。

五言絕句起自古樂府,至唐而盛,李白、崔國輔號為擅塲,王維、裴迪輞川倡和,開後來門逕不少。錢、劉、韋、柳古淡清逸,多神來之句,所謂好詩必是拾得也。歷代佳什,往往而有。要之詞簡而味長,正難率意措手。六言作者寥寥,摩詰、文房偶一為之,不過詩人之餘技耳。

詩至唐人七言絕句,盡善盡美。自帝王公卿、名流方外,以及婦人女子,佳作累累。取而諷之,往往令人情移,廻環含咀,不能自已,此真 《風》、《騷》 之遺響也。洪容齋 《萬首唐人絕句》 編輯最廣,足資吟詠。大抵各體有初盛中晚之別,而三唐七絕並堪不朽。太白、龍標絕倫逸群,龍標更有“詩天子”之號。楊升菴云“龍標絕句無一篇不佳。”良然。少陵別是一體,殊不易學。宋、元以後頗有名篇,較之唐人,總隔一塵在。

唐以後詩派歷宋、元、明至今,畧可指數。宋初晏殊、錢惟演、楊億號“西崑體”。仁宗時歐陽修、梅堯臣、蘇舜欽謂之歐、梅,亦蘇、梅。諸君多學杜、韓,王安石稍後亦學杜、韓。神宗時蘇軾、黃庭堅謂之“蘇、黃”,又黃與晁補之、張耒、陳師道、秦觀、李廌稱“蘇門六君子”。庭堅別開江西詩派,為江西初祖。南渡後,陸游學杜、蘇,號為大宗。又有范成大、尤袤、陳與義、劉克莊諸人,大概杜、蘇之支分派別也。其後有“江湖”、“四靈”徐照、翁卷等,專攻晚唐五言,益卑卑不足道。金初以蔡年、吳激為首,世稱“蔡吳體”,後則趙秉文、党懷英為巨擘,元好問集其成。其後諸家俱學大蘇。元初襲金源派,以好問為大宗,其後則稱虞集、楊載、范槨、揭傒斯。元末楊維禎、李孝光、吳萊為之冠。前如趙孟頫、郝經,後如薩都剌、倪瓚,皆有可觀。明初四家稱高啓、楊基、張羽、徐賁,而高為之冠。成、弘間,李東陽雄張壇坫,迨李夢陽出,而詩學大振,何景明和之,邊貢、徐楨卿羽翼之,亦稱“四傑”。又與王廷相、康海、王九思稱“七子”,正、嘉間,又有高叔嗣、薛蕙、皇甫氏兄弟,稍變其體。嘉、隆間,李攀龍出,王世貞和之,吳國倫、徐中行、宗臣、謝榛、梁有譽羽翼之,稱“後七子”。此後詩派總雜,一變於袁弘道、鍾惺、譚元春,再變於陳子龍,本朝初又變於錢謙益,其流別大概如此。

余年十二即奉先文康庭訓,從事聲律。旋入侍禁闥,側身屬車豹尾間,此道便棄。後歸故園,追隨侯方域、賈開宗、徐作肅諸君,分題拈韻,篇什遂多。迨筮仕黃州,官衙岑寂,頗究心詩學。然初接王、李之餘波,後守三唐之成法,於古人精意毫未窺見。康熙壬子[1672]、癸丑[1673]間,屢入長安,與海内名宿尊酒細論,又闌入宋人畛域。所謂旗東亦東,旗西亦西,猶之乎學王、李,學三唐也。庚申[1680]虔州返,命舟泊鄱湖,月夜望匡廬,與兒至作詩話,忽有所得。阮亭侍郎序余西山詩云:“黃州以前,守而未化。虔州以後,每變愈工。”余愧未敢當,足見此道自有實證。放翁論詩長句云:“我昔學詩未有得,殘餘未免從人乞。力孱氣餒心自知,妄取虛名有慚色。”末云:“詩家三昧忽見前,屈賈在眼元歷歷。天機雲錦用在我,剪裁妙處非刀尺。”殆先我而言之矣。年來平江使院與老友邵青門長蘅晨夕揚扢,方思就所已造廣所未能,而老已冉冉至,念之三嘆。戊寅[1698]長夏,兒致筠心艷父兄倡和之樂,欲請學詩,因書此説付之,並記余學詩崖畧於末。 綿津山人宋犖撰,命致代書。 [印]:犖、牧仲、和松庵、玉音懷抱清朗

2. Zhu Yizun 朱彜尊 (1629–1709), 5 columns in clerical script, undated; 1 double seal:

近來詩格重商丘,才子趨庭不外求。
會得画師傳寫意,樹能觸忿草忘憂。
潘陳謝李西江派,范陸尤蕭南渡詩。
爭似君家好兄弟,頭囗季虎各鏗奇。
小長蘆朱彜尊題句。 [印]:彜尊

3. Wang Jian 王戩 (1646–1717), 5 columns in standard script, undated:

詩原家事付寧馨,今日披圖羡鯉庭。
説法更同雙樹下,見前三昧儘教聽。
萬卷中間絕點塵,一拈詩筆便如神。
才壓建安橫槊賦,君家兄弟總天人。
漢陽王戩題。

4. Shao Changheng 邵長蘅 (1637–1704), 10 columns in standard script, undated; 3 seals:

毛鄭久不作,説詩誰耑門。喧喧五都市,珷玞肴璵璠。
寥寥金奏缺,瓦釜溷編縣。商賜或在寢,魯韓已亡傳。
起衰令商丘,著論探詩原。根柢泝風騷,汎瀾逮宋元。
偽體一別裁,轉覺風雅親。夫子眉山老,門牆列晁秦。
膝前授經者,邁迨過亦均。一門各有集,詩教溫而醇。
緯蕭洵秀出,可竹亦難晜(可竹居稚佳,以名其詩)。此卷出可竹,圖成索我言。老病詩亦落,蹇澀荒菅榛。聊可署紙尾,解頤未敢云。況乃腕有鬼,亂眼烏鴉翻。
毗陵邵長蘅題。 [印]: 邵長蘅印、子湘、愛吟詩

5. Wang Shizhen 王士禎 (1634–1711), 6 columns in standard script, undated:

商丘漫堂公,詩話傳家久。著論金石堅,繩墨接山斗。妙道偶窺尋,微言頻擊扣。頗類受經人,身侍硯席右。待公年九十,再覓丹青手。首圖公儀型,撫几辨蝌蚪。古貌而古心,詔遣經義受。博士逓相承,典謨乃垂後。
新城王士禎題。

6. Feng Jing 馮景 (1652–1715), 23 columns in standard script, undated; 3 seals:

一經而統六經之全者詩為多,正變分吉凶似 《易》,善惡寓勸懲似 《春秋》,發情止義準乎《禮》,美治刺亂合乎 《書》,依永和聲通乎《樂》,故學詩而可以言者,其人必皆通經嗜古,溫柔敦厚,斌斌 乎 《爾雅》 之材。然而學無師承,而能別名家者,蓋亦鮮矣。以商丘公為之父,以穉佳為之子,作之述之,耳提面命之,紹庭上下,惟詩之為説詩,安得而不工也。予嘗觀稚佳 《可竹居》 詩,雖始作無多,已自清新醇雅,苟爲之不懈,日新富有,以絜美扵綿津滄浪亭諸集也則幾矣。蓋公嘗與之說詩,自三百篇、《離騷》、漢、魏元嘉、永明以後,以迄唐、宋、元、明諸家,根柢于前,泛濫于後,窮源析委,有倫有要,即不必旁及他經,而於“四始”、“六義”之道已殫極而無餘矣。穉佳守是說以周旋,罔敢失墜。趨庭之際,揚風扢雅,流為藹吉之音,由此上薄風騷,淹貫六籍也,奚其難。夫輪扁所為,口不能言,有數存焉於其間而不能以喻其子云云者。子果弗類,則亦已矣。以賢父詔賢子,而何虞扞格乎。今求柴胡桔梗于沮澤,則累世不得一焉。及之睾黍梁父之陰,則郗車而載耳。古善漁者宿沙,瞿子使漁于山,雖十宿沙,不得一魚焉。以商丘公為之父,以山言穉佳為之子,作之述之,提之命之,若挹水於河,而取火於燧也,寧有窮哉。前此山言貌為學詩圖矣,於是穉佳命善手寫生為 《說詩圖》。孟子曰以意逆志,是為得之。學詩本於孔,說詩本於孟,是二君以父為師,無異乎以孔為師,以孟為師也。夫孔孟者六經之大宗也,則由一經以通全經,吾將於是圖偵之矣。穉佳來曰願有記,故記之。錢塘馮景 [印]: 馮景、山公、幸草

7. Li Biheng 李必恆 (active ca. 1706), dated 1702; 12 columns in standard script, undated; 2 seals:

昔我師門居,滄浪肆游憇。玉樹森謝庭,琳琅觸目值。
長公遇我厚,聯袂等昆弟。談詩靜夜分,角韻動無寐。
叔也但陰拱,袖手不輕試。別來無幾何,可竹(集名)富奇製。
堆盤明月珠,木難兼火齋。頗疑得異聞,妙解出新意。
今代聲律濫,騷壇爭樹幟。卑者厭闒葺,反是失麄厲。
又或時世粧,女郎脂粉膩。兩端互詆訶,彼此一非是。
維師具法眼,溯源窮漢魏。洎唐宋元明,派別指次第。
正論無偏頗,兼收不拘泥。風雅傳一燈,乃在商丘地。
固知說學功,家傳盖有自。誰歟繪此景,妙手得神契。
或如拈花笑,或如面壁視。目擊不下帶,遊思忽天際。
佛告阿難言,一一受心偈。叔子固自佳,驚才萬夫避。
而況秘錀啟,何異金針遞。衣珠豈外求,醍醐得真味。
會益放厥辭,一往悉超詣。隱然張兩軍,足列緯蕭次。
同時誰諦聽,翩翩更阿季(蘭揮)。曷不並貌此,朱顔倍韶稚。
他年家集成,眉蘇行可四。餘波願丐我,新編儻垂示。
壬午仲春朔日 ,高郵李必恆 [印]: 李必恆印、百藥

8. Zhu Zaizhen 朱載震 (active late 17th–early 18th c.), dated 1702; 6 columns in semi-cursive script, undated; 3 seals:

疏林曲沼引修篁,餘事傳家詩話長。
執管停毫微笑處,會心只在小凔浪(蘇州使院中舊有小凔浪)。
派別源流識正宗,從知異曲本同工。
休嗟義始還誰劭,海内傾心有寓公(家竹垞先生論詩句云:“吾欲還義始,劭我者諂邪。”滄浪寓公中丞公別號)。
風流叔子最能詩,嚴父由來是我師 。
自得手鈔十三則 ,何須匡說解人頤。
壬午長至前日潛江朱載震拜題。 [印]: 載震、悔人、東浦

9. Miao Yuan 繆沅 (1672–1730), dated 1719; 16 columns in semi–cursive script, undated; 3 seals:

漢世重經術,說詩推張匡。位置鼎鼐間,鐘鼓羅前堂。亦有韋氏學。濟美輝旂常。自從魏晉來,述作恆相望。曹公振逸響,丕植爭頡頏。乃知風騷後,雅奏如笙簧。上下數千年,作者何琅琅。夫子起中土,詩教重光昌。正變窺六季,法律區三唐。下訖宋元明,稱說煩推詳。鯨鏗復春麗,著作載一囊。平生宦遊處,卷軸隨車箱。晚年再開府,鄱陽與吳疆。金石奏鯉庭,風格傳清郎。高吟葉韶護,妙語諧宮商。睹此冰雪圖,玉貌神揚揚。儼如拈花客,中拂淡空王。微言皆秘義,授簡銘珪璋。憶昔超龍門,屈指二十霜。說詩閒貫囗,日影低滄浪。春風所披拂,草木皆輝光。偉節傳竹帛,詩卷盈縹緗。珊瑚粲琳碧,字字爭星芒。嗟余若行役,鞅掌浮湖湘。豈如大藩地,風雅來求羊。披圖發影謠,抽筆哦短章。
己亥臘月十九日淮南世弟繆沅拜題。 [印]: 繆沅、灃南、柳深江碧草堂

10. Tao Xuan 陶煊 (active first half of 18th c.), 10 columns in semi-cursive/standard script, dated 1726; 3 seals:

緬彼啻邱公,昔之大冢宰。匪獨名位尊,詩文冠裨海。
學自貫天人,百川為所匯。當年張幟人,猶憶王(新城)施(宣城)在。
田(綸霞)陳(迦陵)尤(悔庵)彭(羡門)朱(竹垞),各各樹堅壘。
公實領群賢,鳴鉦而奏愷。爭思詣龍門,聲價爭百倍。
趨庭難弟兄,翩翩盡文彩。筆陣驅風雷,雄才更誰逮。
抑知冢宰公,説詩長不怠。考訂辨興衰,大臠歸鼎鼐。
釐正古騷人,後起誠有待。方伯當茂年,氣若芬蘭苣。
執筆侍其旁,領略到深漼。妙悟實有神,呈詩當舞綵。
從來大匠斵,繩墨奚能改。以玆堂構間,作述炫精采。
撫圖恣飽觀,饑癯良不餒。平生一瓣香,私淑廼無悔。
囑公慎珍藏,足以永千載。
丙午八月望日長沙陶煊拜題。 [印]: 陶煊之印、奉長、生白

Collector’s seals

Xu Hanqing 許漢卿 (1883–?)
許氏漢卿珍藏 (5 times)
Probably Hanqing Xu 1883–after 1945 China (until 2008; to MMA) ; Christie's, Hong Kong
Related Objects

The Kangxi Emperor's Southern Inspection Tour, Scroll Three: Ji'nan to Mount Tai

Artist: Wang Hui (Chinese, 1632–1717) Date: datable to 1698 Medium: Handscroll; ink and color on silk Accession: 1979.5a–d On view in:Gallery 216

Biographies of Lian Po and Lin Xiangru

Artist: Huang Tingjian (Chinese, 1045–1105) Date: ca. 1095 Medium: Handscroll; ink on paper Accession: 1989.363.4 On view in:Gallery 210

Wang Xizhi watching geese

Artist: Qian Xuan (Chinese, ca. 1235–before 1307) Date: ca. 1295 Medium: Handscroll; ink, color, and gold on paper Accession: 1973.120.6 On view in:Gallery 213

Old Trees, Level Distance

Artist: Guo Xi (Chinese, ca. 1000–ca. 1090) Date: ca. 1080 Medium: Handscroll; ink and color on silk Accession: 1981.276 On view in:Gallery 210

Finches and bamboo

Artist: Emperor Huizong (Chinese, 1082–1135; r. 1100–25) Date: early 12th century Medium: Handscroll; ink and color on silk Accession: 1981.278 On view in:Gallery 210