Quatrain by Meng Haoran
Like most imperial calligraphies, this fan is not signed or dated, but its distinctive writing style— the same as that of the couplet mounted together with Ma Lin's Landscape at Sunset (Nezu Museum, Tokyo) and dated 1254—clearly identifies it as a work by Lizong. The round seal showing the trigram qian ("Heaven"), used only by the emperor, confirms its imperial pedigree. The poem, though composed by Meng Haoran (689–740), perfectly describes the kind of atmospheric qualities that thirteenth-century painters, such as Ma Lin and Liang Kai, sought to evoke pictorially:
In the Chan meditation hall, on the mountaintop, hangs a priest's robe.
There is no one outside the window, only birds flying by a stream.
As dusk half envelops the mountain path,
I hear the bells toll over the endless greenery.
(Wen C. Fong, trans., in Beyond Representation: Chinese Painting and Calligraphy, 8th–14th Century [New York: The Metropolitan Museum of Art, 1992], p. 239)
In the Chan meditation hall, on the mountaintop, hangs a priest's robe.
There is no one outside the window, only birds flying by a stream.
As dusk half envelops the mountain path,
I hear the bells toll over the endless greenery.
(Wen C. Fong, trans., in Beyond Representation: Chinese Painting and Calligraphy, 8th–14th Century [New York: The Metropolitan Museum of Art, 1992], p. 239)
Artwork Details
- Title: Quatrain by Meng Haoran
- Artist: Emperor Lizong (Chinese, 1205–64, r. 1224–64)
- Period: Song dynasty (960–1279)
- Date: ca. 1260–64
- Culture: China
- Medium: Fan mounted as an album leaf; ink on silk
- Dimensions: Image: 9 × 9 5/8 in. (22.9 × 24.4 cm)
- Classification: Calligraphy
- Credit Line: Bequest of John M. Crawford Jr., 1988
- Object Number: 1989.363.19
- Curatorial Department: Asian Art
More Artwork
A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.
Press the down key to skip to the last item.
Emperor Gaozong
after 1162
Emperor Lizong
Emperor Lizong
Emperor Lizong
Emperor Lizong
1261
Related Content
Publications
Books, guides, and catalogues published by The Met.
Free to download
Research Resources
The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.