Inscription: Artist’s inscriptions and signature
1. 2 columns in semi-cursive script, undated:
Zi’ang [Zhao Mengfu] playfully painted this Twin Pines, Level Distance.
2. 6 columns in semi-cursive script, undated:
Ever since my youth, after practicing calligraphy, I have toyed with some small paintings, but landscape is one subject that I have not been able to master. This is because I have not managed to see even one or two masterpieces by Wang Wei (701–761), the senior and junior general Li [i.e. Li Sixun (active 705–720) and Li Zhaodao (active mid-8th c.)], and Zheng Qian (active mid-8th c.) of the Tang period. As for works of the Five Dynasties masters, such as Jing Hao (active ca. 870–930), Guan Tong (active ca. 907–923), Dong Yuan (active 930s–960s), and Fan Kuan (ca. 960–ca. 1030), who succeeded one another [as leading masters], the “brush idea” [biyi] of all of them is absolutely different from the style of recent paintings. As for my own work, I dare not compare it with those of the ancient masters, but when I look at what recent painters have done, I daresay mine is a bit different. Since [Dong] Yeyun asked for a painting, I wrote this at the end, Mengfu.
Zhao shi Zi’ang 趙氏子昂
Zhao Mengfu yin (partial) 趙孟頫印 [殘]
1. Yang Zai 楊載 (1271–1323), 9 columns in standard script, undated:
As the tiny boat tries to advance upriver,
Mighty mountain trees are suddenly swept into tumult.
Swiftly heavy wind and rain pour through the night,
Clapping waves against the sky – making the oars hard to control!
My native home is a hut beside the great river,
But for many years now I have lived away in the capital.
Today it is as if a fishing pole had come into my hands,
As I enjoy perusing this painting.
Venerable Songxue [Zhao Mengfu] painted this landscape handscroll for Penal Associate Mr. Dong Yeyun. Composed by Yang Zai of Pucheng [in Fujian]. [Seals]: Zai, Zhonghong fu yin, Pucheng Yang shi
2. Tong Xuan 童軒 (1425–1498), 14 columns in semi-cursive script, undated:
The Twin Pines, Pure and Distant scroll, painted and inscribed with a colophon by the respectable Zhao Wenmin [Zhao Mengfu] of Wuxing [in Zhekiang], has been acquired by Academician Suxuan [Qian Ning, died ca. 1522], who appreciates it profoundly. Suxuan’s character and family background compare closely with Wenmin’s, so, respecting the man, he loves his painting. In the precious Yuan dynasty, Wenmin attained the position of Recipient of Edicts in the Hanlin Academy through his literary accomplishment. At the time, scholars and officials admired his superiority in a dozen things; his talents were certainly not limited to painting and calligraphy. However, as a descendant of the imperial family of the past Song dynasty, he served the Yuan ruler. I suspect that his fellow scholar-officials’ opinions of him resonated with the message of the poem “Reaching Old Age with the Husband” in the Odes of Yong. I wonder how Ban Gu (32–92) and Sima Qian (ca. 145–ca. 86 B.C.) would think of him. Inscribed by Tong Xuan of Poyang [in Jiangxi], Assistant Surveillance Commissioner of Yunnan. [Seals]: Shi’ang, Jinmen guli, Qingfeng Ting
吳興趙文敏公所畫《雙松清遠圖》并跋語一卷，今内相素軒公得之，清玩不忍釋手。蓋公之人品門第甚類文敏，故愛其人斯愛其畫也。且文敏在前元時，以文字承旨翰林，一時士大夫稱其過扵人者凡一十二事，固不止扵書畫之妙而已。然文敏以故宋宗室之裔，委質元主，竊意當時士大夫之論，亦猶 《鄘風》 君子偕老之詩，不知班、馬以爲何如也。雲南按察司僉事番陽童軒跋。 [印]： 士昂，金門故吏，清風亭
Mu Ying 沐英 (1344–1391)
Qianning Wang zizisunsun yongbao zhi 黔寧王子子孫孫永保之
Yang Zun 楊遵 (jinshi 1469)
Yang Zun zhi yin 楊遵之印
Yang shi fashu minghua 楊氏法書名畫
Liang Qingbiao 梁清標 (1620–1691)
Liang Qingbiao yin 梁清標印
Cangyanzi Liang Qingbiao Yuli shi yinzhang 蒼巌子梁清標玉立氏印章
Guan qi dalue 觀其大略
An Qi 安岐 (1683–after 1742)
An shi Yizhou shuhua zhi zhang 安氏儀周書畫之章
Chaoxian ren 朝鮮人
An Qi zhi yin 安岐之印
An Yizhou jia zhencang 安儀周家珍藏
Guxiang Shuwu 古香書屋
Qing emperor Qianlong清帝乾隆(r. 1736–1795)
Qianlong yulan zhi bao 乾隆御覽之寳
Qianlong jianshang 乾隆鑑賞
Shiqu baoji 石渠寳笈
Yi zisun 宜子孫
Sanxi Tang jingjian xi 三希堂精鋻璽
Miao bu ke yan 妙不可言
Zaizhi 載治 (active mid-19th c.)
Zaizhi zhi yin 載治之印
Mijin Zhai yinzhang 秘晉齋印章
Mijin Zhai yin 秘晉齋印
Kuai Shoushu 蒯壽樞 (active early-20th c.)
Kuai Shoushu jia zhencang 蒯壽樞家珍藏
Liqing fujun yiwu 禮卿府君遺物
Tan Jing 譚敬 (1911–1991)
Tan shi Ou Zhai shuhua zhi zhang 譚氏區齋書畫之章
He An fu 和庵父
Tan Jing siyin 譚敬私印
Ou Zhai zhencang 區齋珍藏
Yue ren Tan Jing yin 粵人譚敬印
He An jianding zhenji 和庵鑑定真跡
Wang Jiqian 王季遷 (C. C. Wang, 1907–2003)
Wang Jiqian shi shending zhenji 王季遷氏審定真跡
Jiqian xinshang 季遷心賞
Zhenze Wang shi Baowu Tang tushu ji 震澤王氏寶武堂圖書記
Wang Jiqian haiwai suojian mingji 王季遷海外所見名跡
Ceng gui Zhuli Guan 曾歸竹里館
Liang Yong zhi yin 梁雝之印
Quanwu suqi 全無俗氣
Guanmian peiyu 冠冕珮玉
Chang yi zisun長宜子孫
Qingbai zhenwan 清白珍玩
Chaofan juesu 超凡絕俗
Bu guoyan yin 誧過眼印
Zisun shi bao 子孫世保
 Translation from Shen C. Y. Fu et al., Traces of the Brush: Studies in Chinese Calligraphy. Exhibition catalogue. New Haven, CT: Yale University Press, 1977, cat. no. 13, p. 250. Modified.
 Translation from Richard M. Barnhart, Along the Border of Heaven: Song and Yuan Paintings from the C. C. Wang Family Collection. Exhibition catalogue. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1983, p. 120.
 Translation by Maxwell K. Hearn.