Quantcast

The Two Sisters

Jean Honoré Fragonard (French, Grasse 1732–1806 Paris)

Date:
ca. 1769–70
Medium:
Oil on canvas
Dimensions:
28 1/4 x 22 in. (71.8 x 55.9 cm)
Classification:
Paintings
Credit Line:
Gift of Julia A. Berwind, 1953
Accession Number:
53.61.5
  • Gallery Label

    This double portrait, which may date to the late 1760s, was engraved with the title "Les Jeunes Soeurs" or "The Young Sisters." While we do not know who the girls were, we do know—from the evidence of an oil sketch and a copy in pastels, as well as from the engraving—that the canvas has been cut down. Originally, Fragonard showed the older girl at full-length and the younger one seated on a wheeled wooden horse in an elegant interior.

  • Catalogue Entry

    The painting is first recorded in 1785, in the Paris estate sale of the Marquis de Véri, where it is described as showing two little girls playing games suitable to their age, the younger riding a papier-mâché horse on wheels, and her sister holding on to her while pushing the vehicle. The canvas was originally about twice the size it is now: the entire composition is recorded in an undated engraving by Gérard Vidal (1742–1801) titled Les Jeunes Soeurs, or The Young Sisters. A signed and dated pastel copy of 1770 by Jean Baptiste Claude Richard, Abbé de Saint-Non (1727–1791), Fragonard’s patron and friend, shows the figure group complete and a great part of the columned hall in the background. The style of the picture suggests that it was painted shortly before this pastel.

    Typically, the girls wear up-to-date adult dresses in soft pastel colors. Their blond hair is tied back in ringlets. The toy horse has a salmon-colored lead rein and saddle blanket, and bows of the same color tied to his harness. Saint-Non’s pastel (see Images) shows that originally a large Polichinelle doll in a pointed hat with reddened cheeks, lips, and eye sockets rested on the horse’s wheeled platform. The painting could have been a double portrait or, more likely, a scene of children at play, a genre that had been favored especially in the 1730s by Jean Siméon Chardin (1699–1769). If a portrait, the identification of the children as Fragonard’s daughter Rosalie (b. 1769) and his sister-in-law Marguerite Gérard (b. 1761) is ruled out by their respective birth dates.

    It was perhaps thought that the awkward effect of the finished picture—the alignment of the animal’s head, the small girl’s knees, and the older girl’s bustle—would be mitigated by cutting the canvas down, which occurred sometime before 1916, when this work appeared on the art market. There is a loosely painted preliminary sketch (Museu Nacional de Arte Antiga, Lisbon) that suffers from the same awkwardness.

    [2011]

  • Provenance

    Louis Gabriel de Véri-Raionard, marquis de Véri, Paris (until d. 1785; his estate sale, Hôtel de Bullion, Paris, December 12, 1785, no. 35, as "deux jeunes filles. . . ; la plus petite est montée sur un cheval de carton," 37 x 30 pouces [39 1/2 x 32 in.], for 350 livres to Saint-Marc); Jean Paul André des Rasins, marquis de Saint-Marc (1785–d. 1818); private collection, near Stockholm, Sweden (sold to Zarine); A. Zarine, Consul General of Russia, Paris (until 1916; sold to Wildenstein); [Gimpel & Wildenstein, Paris, 1916–18; sold for $194,000 to Berwind]; Edward J. Berwind, New York (1918–d. 1936); his sister, Julia A. Berwind, New York (1936–53)

  • Exhibition History

    Tokyo. National Museum of Western Art. "Fragonard," March 18–May 11, 1980, no. 77.

    Kyoto Municipal Museum of Art. "Fragonard," May 24–June 29, 1980, no. 77.

    Paris. Galeries Nationales du Grand Palais. "Fragonard," September 24, 1987–January 4, 1988, no. 157.

    New York. The Metropolitan Museum of Art. "Fragonard," February 2–May 8, 1988, no. 157.

  • References

    Catalogue des tableaux des trois écoles . . . du cabinet de feu M le Marquis de Véri. Hôtel de Bullion, Paris. December 12, 1785, p. 24, no. 35, as "représentant deux jeunes filles occupées à des jeux de leur âge; la plus petite est montée sur un cheval de carton porté par des roulettes, & sa soeur est auprès d'elle qui la soutient & pousse l'équipage . . ."; with the dimensions 37 x 30 pouces.

    Edmond de Goncourt and Jules de Goncourt. L'art du dix-huitième siècle. 2, 3rd ed. Paris, 1882, p. 374, as "Les Jeunes Soeurs," engraved by Vidal, and sold in the 1785 Veri sale for 350 livres to M. de Saint-Marc.

    Roger Portalis. Honoré Fragonard, sa vie et son oeuvre. Paris, 1889, vol. 1, p. 63, ill. opp. p. 114 (1st state of engraving); vol. 2, pp. 275, 329, no. 116 (Vidal's engraving).

    Edmond de Goncourt and Jules de Goncourt. L'art du dix-huitième siècle. definitive ed. Paris, 1906, vol. 3, p. 288.

    Pierre de Nolhac. J.-H. Fragonard, 1732–1806. Paris, 1906, p. 131.

    Georges Grappe. H. Fragonard: Peintre de l'amour au XVIIIe siècle. Paris, 1913, vol. 1, p. 120; vol. 2, p. 65, no. 31 (the engraving), as among works dating about 1780.

    A. Damécourt. "Nos échos: Un Fragonard." Le Cousin Pons 1 (December 15, 1916), pp. 141–42, ill. (engraving).

    "Dans les galeries d'art." New York Herald [Paris] (December 2, 1916), p. 4, col. 6, as Rosalie Fragonard and Marguerite Gérard; bought by Wildenstein from Zarine, who found it in the vicinity of Stockholm.

    "Discovered Fragonard." American Art News 15 (January 6, 1917), p. 5, ill. (engraving).

    A. Damécourt. "A propos d'un Fragonard." Le Cousin Pons 2 (March 1, 1917), p. 182, ill. (engraving).

    Briggs Davenport. "A Fragonard Rediscovered." American Art News 15 (March 17, 1917), p. 5.

    L[ouis]. V[auxcelles]. "Art ancien: Un chef-d'oeuvre de Fragonard retrouvé." Le carnet des artistes no. 2 (February 15, 1917), pp. 9–11, ill. (shown at its present size, 72 x 54 cm), finds the cutting down of the canvas "a simple question of taste"; accepts the identification of the girls as Rosalie Fragonard and Marguerite Gérard.

    Louis Réau. L'art français aux États-Unis. Paris, 1926, p. 142.

    Louis Réau. Fragonard, sa vie et son oeuvre. Brussels, 1956, pp. 167, 245–46.

    Georges Wildenstein. "L'Abbé de Saint-Non, artiste et mécène." Gazette des beaux-arts, 6th ser., 54 (November 1959), p. 228, illustrates a pastel after this picture by Saint-Non (1977.383), reads the date on it as 1779, and notes that most of Saint-Non's copies after Fragonard are based on works from about 1770.

    Georges Wildenstein. The Paintings of Fragonard, Complete Edition. London, 1960, p. 305, no. 476, pl. 106, as "The Two Sisters," or "Portrait of Rosalie Fragonard and her Aunt, Marguerite Gérard".

    Elizabeth E. Gardner. "Four French Paintings from the Berwind Collection." Metropolitan Museum of Art Bulletin 20 (May 1962), pp. 265, 268, fig. 6, mentions Fragonard's preliminary sketch in the Museu Nacional de Arte Antiga, Lisbon.

    René Gimpel. Diary of an Art Dealer. English ed. New York, 1966, p. 33, entry for June 10, 1918, notes that he sold to Berwind "Fragonard's Les Deux Soeurs, an [sic] engraving, for $194,000".

    Gabriele Mandel in L'opera completa di Fragonard. Milan, 1972, p. 108, no. 501, ill., date the painting before 1779 on the basis of their reading of the date on Saint-Non's pastel.

    Eunice Williams. Drawings by Fragonard in North American Collections. Exh. cat., National Gallery of Art. Washington, 1978, p. 136, compares the younger child with the sitter in Fragonard's red chalk drawing, "Young Girl Taking a Nap" (ill. p. 137), whom she tentatively identifies as Rosalie Fragonard.

    Mary Ann Wurth Harris. "The Abbé de Saint-Non and His Pastel Copy of a Painting by Fragonard." Apollo 110 (July 1979), pp. 57, 60–61, fig. 2, reads the date on the pastel unhesitatingly as 1770 and notes that Rosalie Fragonard was an infant in 1770 (b. 1769) and Marguerite Gérard did not come to live with the Fragonard family until 1775; remarks that the collector who had the picture cut down may have done so "simply because he was so distressed by Fragonard's careless drawing of the body of the older girl"

    .

    Denys Sutton. Fragonard. Exh. cat., National Museum of Western Art. Tokyo, 1980, unpaginated, no. 77, ill. (color), misquotes the date on the pastel as 1790.

    Jean-Pierre Cuzin. Jean-Honoré Fragonard: Vie et oeuvre, catalogue complet des peintures. Fribourg, Switzerland, 1987, pp. 127–28, 296–97, no. 195, ill. (in text and catalogue), dates our painting 1770? or 1772?; rejects the identification of the sitters as Rosalie Fragonard and Marguerite Gérard.

    Pierre Rosenberg. Fragonard. Exh. cat., The Metropolitan Museum of Art. New York, 1988, pp. 332–34, no. 157, ill. (color), observes that it was painted not later than 1770, claiming that "1779 is the date generally agreed on" for the pastel, and adding that the Marquis de Véri assembled his collection between 1775 and 1779; notes that the older of the two sisters depicted appears at the right in Fragonard's "Visit to the Nursery".

    Jennifer D. Milam. Fragonard's Playful Paintings: Visual Games in Rococo Art. Manchester, 2006, pp. 93–95, 102 nn. 54–55, colorpl. IX.

    Katharine Baetjer and Marjorie Shelley. "Pastel Portraits: Images of 18th-Century Europe." Metropolitan Museum of Art Bulletin 68 (Spring 2011), p. 25.



  • See also
    Who
    What
    Where
    When
    In the Museum
    Heilbrunn Timeline of Art History
    MetPublications
436326

Close