Inscription: Arabic, on larger panels; translation (on neck): "Glory to our Lord, the Sultan, the King, the Victorious (NASir), the Wise, the Master, the Leonine, MuHammad ibn (son of) QalawUn"; (in medallions): "The Kind NASir"; (on body): "Glory to our Lord, the greatest Sultan, the powerful King of the tribes, the Sultan of Sultans of ARabs and Persians, the Wise".
Translations by Yassir al-Tabba (1978):
-top: "Glory to our lord, the sultan, al-Malik al-NASir, the wise, the governor, the conqueror, MuHammad ibn QalawUn";
-shoulder: "Glory, victory, prosperity, wealth, generosity, glory, virtues, generosity, forbearance, knowledge... ";
-4 cartouches: "Glory to our lord, the greatest sultan... the sultan of the sultans of Arabs and non-Arabs, the wise".