Quantcast

Bustan (Orchard) of Sa'di

Mir 'Ali al-Husaini

Author:
Sa'di (1213/19–92)
Object Name:
Illustrated manuscript
Date:
dated A.H. 929/A.D. 1522–23
Geography:
present-day Uzbekistan, Bukhara
Culture:
Islamic
Medium:
Ink, opaque watercolor, and gold on paper; leather binding
Dimensions:
11 1/2 x 7 3/4in. (29.2 x 19.7cm)
Classification:
Codices
Credit Line:
Frederick C. Hewitt Fund, 1911
Accession Number:
11.134.2
  • Signatures, Inscriptions, and Markings

    Inscription: Location: Chapter 1: "Concerning Justice, Counsel, and the Administration of Government"
    Translation: Darius, King of Persia, became separated from his retinue while hunting. A herdsman came running towards him, and the king, assuming the man to be an enemy, adjusted his bow. Thereupon the herdman cried, "I am no enemy; seek not to kill me. I am he who tends the king's horses, and in this meadow I am thus engaged." Becoming again composed, the king smiled and said: "Heaved has befriended thee; otherwise would I have drawn the bowstring to my ear." "It showeth neither wise administration nor good judgment," replied the herdsmen, "when the kings knows not an enemy from a friend. Those who are greatest should know those who are least. Many times hast thou seen me in thy presence, and asked of me concerning the horses and they grazing fields. Now that I come again before thee thou takest me for an enemy. More skilled am I, O King, for I can distinguish one horse out of a hundred thousand. Tend thou they people as I, with sense and judgment, tend my horses." Ruin brings sorrow to that kingdom where the wisdom of the shepherd exceeds that of the king.
    Notes: Translation by A. H. Edwards. London, Murray, 1911.

    Marking: See additional card.

  • Provenance

    Hagop Kevorkian, New York, until 1911; sold to MMA]

  • See also
    Who
    What
    Where
    When
    In the Museum
    Heilbrunn Timeline of Art History
446183:11

Close