Safe Conduct Pass (Paiza) with Inscription in Phakpa Script, Iron with silver inlay, China

八思巴文鐡牌
Safe Conduct Pass (Paiza) with Inscription in Phakpa Script

Period:
Yuan dynasty (1271–1368)
Date:
late 13th century
Culture:
China
Medium:
Iron with silver inlay
Dimensions:
H. 7 1/8 in. (18.1 cm); W. 4 1/2 in. (11.4 cm)
Classification:
Metalwork
Credit Line:
Purchase, Bequest of Dorothy Graham Bennett, 1993
Accession Number:
1993.256
Not on view
The openwork inscription on this circular plaque has been filled with silver to the extent that the characters project from the surface of the plaque on both sides; the inscription on the reverse is thus inverted. The type of script—used early on to write the Mongol language—is named for its inventor, Phakpa (1235–1280), the Tibetan monk and scholar who served as the imperial preceptor for the Mongol court during the reign of Khubilai Khan (1215–94). The inscription reads, “By the strength of Eternal Heaven, an edict of the Emperor [Khan]. He who has not respect shall be guilty.” The form of the pass (paiza), with its animal mask decoration, is similar to that of a Tibetan mirror for reflecting evil.
Inscription: Mongk'a dengri/yin khuchundur/khaanu jarlikh k'en/ese bushireesu/aldatukhayi.

Translation: By the strength of Eternal Heaven, an edict of the Emperor (Khan). He who has no respect shall be guilty.
[ Jeremy Pine Fine Art , Sonoma, CA, until 1993; sold to MMA]
Los Angeles County Museum of Art. "The Legacy of Genghis Khan: Courtly Art and Culture in Western Asia, 1256–1353," April 13, 2003–July 27, 2003.

New York. The Metropolitan Museum of Art. "The "Hundred Antiques"," February 18, 2006–October 31, 2006.

New York. American Museum of Natural History. "The Horse," May 17, 2008–January 4, 2009.

Pittsburgh. Carnegie Museum of Natural History. "The Horse," February 27, 2009–May 25, 2009.

New York. The Metropolitan Museum of Art. "The World of Khubilai Khan: Chinese Art in the Yuan Dynasty," September 28, 2010–January 2, 2011.

New York. The Metropolitan Museum of Art. "Red and Black: Chinese Lacquer, 13th–16th Century," September 7, 2011–June 10, 2012.