This tray has concentric bands of decoration around a central Sun disk. Included in the bands are personifications of the six planets and the twelve signs of the Zodiac, coursing animals, and an inscription (the titles of a Mamluk official) with medallions containing a falconer, polo players, and seated musicians.
In the Arabic tradition, the constellation of Sagittarius was known as al-rami, "the archer," while the corresponding Zodiac sign was known as al-qaws, "the bow." As a result, representations of the Zodiac sign, a centaur shooting an arrow from his bow, combine aspects of the two. The image of the centaur here also has the upper body of the mythical beast, which can be interpreted as an image of Jupiter, Sagittarius' Planetary Lord.
Due to rights restrictions, this image cannot be enlarged, viewed at full screen, or downloaded.
Open Access
As part of the Met's Open Access policy, you can freely copy, modify and distribute this image, even for commercial purposes.
API
Public domain data for this object can also be accessed using the Met's Open Access API.
This artwork is meant to be viewed from right to left. Scroll left to view more.
Sagittarius sign
Artwork Details
Use your arrow keys to navigate the tabs below, and your tab key to choose an item
Title:Tray
Date:late 13th–early 14th century
Geography:Made in Egypt
Medium:Brass; engraved and inlaid with silver and black compound
Dimensions:H. 1 1/2 in. (3.8 cm) Diam. 30 1/4 in. (76.8 cm)
Classification:Metal
Credit Line:Edward C. Moore Collection, Bequest of Edward C. Moore, 1891
Accession Number:91.1.604
Tray
Trays such as this one and MMA no. 91.1.605 (catalogue number 4 in this volume) were used to carry food from the kitchen to the dining area and were placed either on the floor or on a low biconical stand. These stands—many of which still survive—would have functioned as portable tables that could be easily stored when not in use.
Tray MMA no. 91.1.605 was made for export to Yemen and bears the emblem, name, and titles of a Rasulid sultan. The present tray, on the other hand, is dedicated to an anonymous high-ranking Mamluk emir, but it is clear that the two were produced in a very similar, if not the same, workshop, since the sole features that clearly differentiate one from the other are the inscriptions and the emblem of the five-petaled rosette on MMA no. 91.1.605. This workshop can be located in Cairo on the basis of yet another, similar tray in the collection of the Metropolitan Museum (no. 91.1.602), with an inscription that states that it was made in that city by an artist whose family originally was from Mosul in northern Iraq.
The designs on this tray, in concentric bands, are very elaborate, and, despite the loss of nearly all of the silver inlays, are still easily appreciated. The central roundel contains representations of the seven planets and the twelve signs of the Zodiac. The Sun is in the center, and the Moon, Mercury, Jupiter, Saturn, Mars, and Venus are shown clockwise, but, once again, they are illustrated in random order. The twelve signs are in their proper sequence, clockwise, and the majority of them are represented with their Planetary Lords but, rather atypically, the three mounts—namely, Aries (the ram), Taurus (the bull), and Capricorn (the kid)—are shown in isolation, without their planetary riders (Mars, Venus, and Saturn, respectively).
The main inscriptional band is framed by two narrow bands that include the familiar Mamluk group of quadrupeds seen in profile in a walking posture and proceeding counterclockwise. The tall and elegant thuluth calligraphy is interrupted by six large round medallions in which images of horsemen alternate with figures of musicians. The inscription informs us that this tray was made for "the lord, the great prince." However, as it does not mention this Mamluk's name, it might well be that it was produced for a very high-quality market, rather than to fill a specific commission.
The three horsemen depicted inside the medallions—two polo players and a falconer—are engaged in courtly pastimes; the other three images represent pairs of musicians sitting on three-legged benches, each twosome consisting of a musician accompanying a singer. The two narrow outer borders of the tray contain a pattern of stylized birds that seem to be changing into leaves and a geometric motif of lozenges alternating with small circles.
[Carboni 1997]
Tray
The inlaid metalwork produced under the aegis of the Mamluks is some of the most beautiful ever made. The impact of this unusually large tray when it still retained all of its silver and gold inlay must have been dazzling. Because the reverse is undecorated, it must be assumed that the piece was not made to be carried about but rather intended to be stationary, placed either directly on the floor or on a very low stand.
The central roundel is decorated with depictions of the seven planets (Saturn, Jupiter, Mars, Venus, Mercury, and the Moon, all surrounding the Sun). These, in turn, are circumscribed by the twelve signs of the Zodiac. The principal band of decoration, which is divided into four sections by means of four scalloped roundels, bears a bold Arabic inscription in thuluth script enumerating anonymous Mamluk titles. Two of the four roundels bear musicians seated on a platform and the other two bear a single polo player.
Marilyn Jenkins in [Berlin 1981]
Inscription: In Arabic, in wide band, the titles of Mamluk officials
(Translation by Yassir al-Tabba, 1978): Of what was made for the high, dignified excellency, the lord, the great prince, the respected, the served, the conqueror, the fighter for the faith, the warrior, the defender of the outposts, the aided, the victorious, the aided to victory
Edward C. Moore (American), New York (until d. 1891; bequeathed to MMA)
New York. The Hagop Kevorkian Special Exhibitions Gallery, The Metropolitan Museum of Art. "Following the Stars: Images of the Zodiac in Islamic Art," February 4–August 31, 1997, no. 17.
The Metropolitan Museum of Art. "Africa & Byzantium," November 13, 2023–March 3, 2024.
Cleveland Museum of Art. "Africa & Byzantium," April 14–July 21, 2024.
"Masterpieces from The Metropolitan Museum of Art New York." In The Arts of Islam. Berlin, 1981. no. 57, pp. 148–49, ill. p. 149 (b/w).
Carboni, Stefano. Following the Stars: Images of the Zodiac in Islamic Art. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1997. no. 17, pp. 40–41, ill. (b/w).
The Met's Libraries and Research Centers provide unparalleled resources for research and welcome an international community of students and scholars.
The Met Collection API is where all makers, creators, researchers, and dreamers can connect to the most up-to-date data and public domain images for The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.
The Met's collection of Islamic art is one of the most comprehensive in the world and ranges in date from the seventh to the twenty-first century. Its more than 15,000 objects reflect the great diversity and range of the cultural traditions from Spain to Indonesia.
