These seventeenth-century repoussé book covers, made for a thirteenth-century Gospel Book, are typical of Kayseri metalwork. The front plaque depicts the Nativity with the Adoration of the Shepherds surrounded by a jeweled grapevine border with a green enamel background. The back cover uses the same border around an image of the Resurrection, directly inspired by Christoffel van Sichem’s woodcut printed in the Armenian Oskan Bible. The inscription identifies the maker as Astuatsatur Shahamir.
Due to rights restrictions, this image cannot be enlarged, viewed at full screen, or downloaded.
Open Access
As part of the Met's Open Access policy, you can freely copy, modify and distribute this image, even for commercial purposes.
API
Public domain data for this object can also be accessed using the Met's Open Access API.
This artwork is meant to be viewed from right to left. Scroll left to view more.
Artwork Details
Use your arrow keys to navigate the tabs below, and your tab key to choose an item
Title:Armenian Gospel with Silver Cover
Date:manuscript: 13th century; cover: dated 1691
Geography:Made in present-day Turkey [Cover], Kayseri. Made in present-day Turkey [Manuscript], probably Cilicia
Medium:Manuscript: ink and tempera on parchment Cover: gilded silver repoussé, with colored enamels, jewels, and imitation gems
Dimensions:Pages: H. 10 in. (25.4 cm) W. 6 3/4 in. (17.1 cm) Binding: H. 10 1/4 in. (26 cm) W. 7 3/8 in. (18.7 cm) Approx. opening with cradle: H. 10 1/4 in. (26 cm) W. 13 3/4 in. (34.9 cm) D. 8 in. (20.3 cm)
Classification:Codices
Credit Line:Gift of Mrs. Edward S. Harkness, 1916
Accession Number:16.99
Gospel Book with Enameled and Jeweled Silver Plaques
This Gospel manuscript was copied by the scribe Grigor the priest (k'ahanay), probably in Cilicia in the thirteenth century.[1] In the seventeenth century, the manuscript was further embellished with silver repoussé plaques produced by the silversmith Astuatsatur Shahamir in a workshop in Kayseri, as indicated by the inscriptions, which read: on the front, top, "Glory to God in the highest and on earth peace"; on the front, bottom, "This Gospel was made through his honestly earned assets to pray and praise our Savior, Jesus Christ"; and on the back, bottom, "And I, unworthy Astuatsatur Shahamir, decorated this with silver in the year of the Armenians 1140 [AD 1691] in the city of Kayseri, with God's help." These objects are particularly luxurious examples of silverwork from this workshop; they are adorned with colored enamels and precious and semiprecious jewels, such as garnets, emeralds, pearls,and turquoise, as well as some imitation jewels. The front plaque depicts the Nativity with the Adoration of the Shepherds surrounded by a jeweled grapevine border with a green enamel background. The same Nativity scene also appears on other plaques made in this workshop.[2] The back cover utilizes the same border as the front, but the central scene is the Resurrection, directly inspired by Christoffel Van Sichem's woodcut printed in the Oskan Bible, the first complete Bible printed in the Armenian language in 1666 (fig. 79; see cat. 138 in this volume). Hundreds of Van Sichem's woodcuts were reproduced in other Dutch-language printed books, such as the Dutch Bible from Antwerp produced in 1646 (New Testament) and 1657 (Old testament) (cat. 139 in this volume). By the mid-seventeenth century, the Dutch publisher probably felt he had already saturated the market with these images and sold the woodcuts to the Surb Etchmiadzin and Surb Sargis Zoravar Press in Amsterdam, which printed the Oskan Bible.[3] These woodblocks were used for decades by the press and its successors. The silversmiths clearly had acquired a copy of a printed book with Van Sichem' woodcut, most likely a copy of the Oskan Bible. At least twelve biblical scenes or decorative motifs found on their book covers were inspired by Van Sichem's woodcuts.[4] These woodcuts and other prints helped to disseminate Western European iconography in the Near East in many different types of media, including silverwork, manuscript illumination, and wall paintings, as far as Iran.
Sylvie L. Merian in [Evans 2018], pp. 243–44.
Footnotes:
1. Sylvie L. Merian and Helen C. Evans in Thomas F. Mathews and Roger S. Wieck, eds. Treasures in Heaven: Armenian Illuminated Manuscripts. Exh. cat. Pierpont Morgan Library, New York, and Walters Art Gallery, Baltimore. New York: Pierpont Morgan Library; Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1994, p. 183, no. 50, figs. 79, 133. See also American Art Association 1913, pt. 2, no. 497, and pt. 1, frontispiece.
2. British Library, London (Ms Or. 13808, silver dated 1691; formerly in the collection of Baroness Lanna, Prague); Mekhitarist Congegration, Vienna (Cod. 416, silver dated 1691); Matenadaran, Yerevan (MS 10411; silver dated 1704); and three undated plaques: Matenadaran (MS 10369); Université de Lille III, Bibliothèque, Fonds Agache-Desmedt (MS 222); and formerly in the collection of Haroutune Hazarian, New York (MS 80). None of these include enamel or jewels. See Sylvie L. Merian. "The Armenian Silversmiths of Kesaria/Kayseri in the Seventeenth and Eighteenth Centuries." In Armenian Kesaria/Kayseri and Cappadocia, edited by Richard G. Hovannisian, pp. 117–85. UCLA Armenian History and Culture Series, Historic Armenian Cities and Provinces12. Costa Mesa, Calif.: Mazda Publishers, 2013, table I.
3. It is also possible that the woodcuts were sold by his estate after Peter Jacopsz Paets, the printer, died about 1657; see John A. Lane. The Diaspora of Armenian Printing, 1512–2012. [In English and Armenian.] Exh. cat. Special Collections, University of Amsterdam, and National Library of Armenia, Yerevan; 2012–13. Amsterdam: Special Collections of the University of Amsterdam, with the Ministry of Culture of the Republic of Armenia, 2012, p. 87.
4. Meridian 2013 (see reference in note 2), table 2. Eleven woodcuts are listed in table 2 and the Last Supper should be added as the twelfth, as it was the inspiration for the Last Supper in the Calouste Gulbenkian Museum's gold pyx (cat 111 in this volume).
Inscription: Inscribed in Armenian: - Manuscript: (7v) dedicated by the scribe, Grigor; (95r, 114r) colophons of the scribe Grigor; (301r) colophon by the owner, Baron Paron
- Cover: front, top: Glory to God in the highest and on earth peace front, bottom: This Gospel was made through his honestly earned assets to pray and praise our Savior, Jesus Christ back, bottom: And I, unworthy Astuatsatur Shahamir, decorated this with silver in the year of the Armenians 1140 [AD 1691] in the city of Kayseri, with God's help
(Cover translations by Sylvie L. Merian: Armenia! exhibition cat., 2018, p. 243)
M. C. D. Borden, New York (until d. 1912; his collection sale, American Art Association, New York, February 17–19, 1913, lot 497, to W.W. Seaman for Harkness); Mrs. Edward S. Harkness, New York (1913–16; gifted to MMA)
New York. Morgan Library & Museum. "Treasures in Heaven, Armenian Illuminated Manuscripts," May 4, 1994–August 7, 1994, no. 50.
Baltimore. Walters Art Museum. "Treasures in Heaven, Armenian Illuminated Manuscripts," August 28, 1994–October 23, 1994, no. 50.
The Metropolitan Museum of Art. "Armenia!," September 21, 2018–January 13, 2019, cat. no.112.
Evans, Helen C., ed. Armenia : Art, Religion, and Trade in the Middle Ages. New York: The Metropolitan Museum of Art, cat. 112A, B, pp. 43–44, ill.
Illustrated Catalogue of the Valuable Library Formed by the Late M.C.D. Borden, Esq., Febr. 17–19, 1913. New York, 1913. , New York, February 17–19, 1913, ill. pt. 2, no. 497, and pt. 1, frontispiece.
Mathews, Thomas F., and Roger Wieck. "Armenian Illuminated Manuscripts." In Treasures in Heaven. Princeton, NJ: Morgan Library & Museum, 1994. no. 50, p. 183, ill. figs. 79, 133.
The Met's Libraries and Research Centers provide unparalleled resources for research and welcome an international community of students and scholars.
The Met Collection API is where all makers, creators, researchers, and dreamers can connect to the most up-to-date data and public domain images for The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.
The Met's collection of Islamic art is one of the most comprehensive in the world and ranges in date from the seventh to the twenty-first century. Its more than 15,000 objects reflect the great diversity and range of the cultural traditions from Spain to Indonesia.
