In this painting, Sorgh inflects a domestic scene with the art of still life. Two maids clean fish and peel vegetables in the foreground, surrounded by gleaming brass and earthenware. A closer look reveals a mischievous cat, an open birdcage, and, barely visible between the two servants, a couple caressing in the shadows. Even such seemingly innocuous elements as the earthenware pots would have carried an erotic connotation for seventeenth-century viewers.
Use your arrow keys to navigate the tabs below, and your tab key to choose an item
Credit Line:Marquand Collection, Gift of Henry G. Marquand, 1889
This typical domestic scene dates from about 1643, when Sorgh painted a number of similar subjects. The background was quite thinly painted, and has become more transparent with age and with overcleaning in the past. Technical examination and conservation treatment in 2004 helped to clarify the composition, and permitted study of various changes made by the artist in the course of execution.
Two kitchen maids work in the bright light of a tall window. Ivy and an open shutter are seen outside. The standing maid, a fair young woman in green and white, is busy peeling apples, while the kneeling maid, in green and mauve, cleans fish on an overturned tub. The apple peeler's smile may be a response to private thoughts, to the cat inspecting fish fillets in the pot on the right, or to words spoken by the couple at the fireplace. These figures, which Sorgh borrowed from A Barn Interior with an Amorous Couple (Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam) and squeezed in between the maids, have become less distinct in the course of time. They were not painted out by the artist and then revealed at a later date.
Sorgh used a door, some plates on a shelf, and a few hanging objects (one of which is a grilling rack) to define the sun-washed surface of the rear wall. A spiral staircase in the right background once played an important part in suggesting interior space. The two forms that hang from the rafters would also have enhanced the impression of depth. The dead game bird on a hook close to the window is suspended from the nearest visible beam, and a birdcage with a parrot(?) hangs at a distance that is two beams farther back. These markers in space complement the recessions of the wall on the left, the ceiling boards, and the floor tiles. The tiles are based on a perspective scheme drawn on the prepared panel and then revised.
At an earlier stage of the composition, a man in a cap stood in the area just beyond the cat, bent over a large round object that he holds in his hands. Such a figure is familiar from contemporary works by Sorgh, such as A Kitchen Interior of about 1643 (Museum Stiftung Jakob Briner, Rathaus, Winterthur) where a young man comes into the kitchen with a basket of fish for sale. This may have been the original object of the kneeling woman's glance, and perhaps even the reason for her companion's smile. Kitchen maids had a reputation for entertaining male visitors, and the offer of fish or fowl was often meant as an erotic metaphor. Phallic and seemingly feminine forms, like ladles and pots, and the inclusion of a birdcage might underscore the message. It appears that Sorgh initially intended to describe a more suggestive situation, which he then confined to the awkwardly placed couple in the background. In a much less significant change, the woman by the window was moved slightly, as the dark zone along her left contour suggests. The object on the wall by the window is an iron candleholder, and the dark lines over the mantel are rotisserie spits.
The simple title by which this painting has been known for more than a century is, unusually, completely in accord with seventeenth-century descriptions. Works ranging from large, complicated compositions by Pieter Aertsen (1507/8–1575) to pictures by Sorgh and by followers of Gerrit Dou were commonly listed in inventories as "a kitchen" (een keuken).
[2016; adapted from Liedtke 2007]
W. H. Aspinwall, New York (by 1860–d. 1875; cat., [between 1856 and 1860], no. 51; his estate, 1875–86; his estate sale, Chickering Hall, New York, April 6, 1886, no. 12, for $600 to Marquand); Henry G. Marquand, New York (1886–89)
New York. The Metropolitan Museum of Art. "Collection of Dutch and Flemish Paintings by Old Masters, Owned by Mr. Charles Sedelmeyer," Winter 1886–87, no. 21 [Some works in this exhibition are marked in the catalogue: Owner, Mr. Henry G. Marquand. This picture is not, but this is probably an error.].
New York. The Metropolitan Museum of Art. "Exhibition of 1888–89," 1888–89, no. 33 (as "Dutch Interior").
New York. The Metropolitan Museum of Art. "The Age of Rembrandt: Dutch Paintings in The Metropolitan Museum of Art," September 18, 2007–January 6, 2008, no catalogue.
New York. The Metropolitan Museum of Art. "Vermeer's Masterpiece 'The Milkmaid'," September 9–November 29, 2009, no. 5.
New York. The Metropolitan Museum of Art. "In Praise of Painting: Dutch Masterpieces at The Met," October 16, 2018–October 4, 2020, no catalogue.
Descriptive Catalogue of the Pictures in the Gallery of W. H. Aspinwall, No. 99 Tenth Street, New-York. [New York], [between 1856 and 1860], p. 23, no. 51, as "Dutch Interior".
Josephine L. Allen and Elizabeth E. Gardner. A Concise Catalogue of the European Paintings in The Metropolitan Museum of Art. New York, 1954, p. 91.
Walter A. Liedtke. "Toward a History of Dutch Genre Painting II: The South Holland Tradition." The Age of Rembrandt: Studies in Seventeenth-Century Dutch Painting. Ed. Roland E. Fleischer and Susan Scott Munshower. [University Park, Pa.], 1988, p. 102, fig. 5-20, reports Liane Schneeman's dating of about 1645.
Walter Liedtke. "Dutch Paintings in America: The Collectors and Their Ideals." Great Dutch Paintings from America. Exh. cat., Mauritshuis, The Hague. Zwolle, The Netherlands, 1990, p. 36.
Katharine Baetjer. European Paintings in The Metropolitan Museum of Art by Artists Born Before 1865: A Summary Catalogue. New York, 1995, p. 321, ill.
Walter Liedtke. Dutch Paintings in The Metropolitan Museum of Art. New York, 2007, vol. 1, p. 356; vol. 2, pp. 832–34, no. 194, colorpl. 194, fig. 240 (infrared reflectogram mosaic), dates it about 1643.
Walter Liedtke. Vermeer: The Complete Paintings. Antwerp, 2008, pp. 33, 78, figs. 24, 7d (overall and detail).
Walter Liedtke. "The Milkmaid" by Johannes Vermeer. Exh. cat., The Metropolitan Museum of Art. New York, 2009, pp. 8, 20, 29, no. 5, colorpl. 5, fig. 7 (color detail).
The Met Collection API is where all makers, creators, researchers, and dreamers can connect to the most up-to-date data and public domain images for The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.