Passage from Tao Qian's "Returning Home"
Court politics caused Dong Qichang to retire from office three times during his government career. This fan conveys Dong's eloquent response to political intrigue. Quoting a passage from the recluse-poet Tao Qian's (365-427) Returning Home, Dong's spacious and graceful calligraphy reflects his ability to rise above worldly affairs:
Then I catch sight of my cottage,
filled with joy I run.
The servant boy comes to welcome me
my little son waits at the door.
The three paths are almost obliterated
but pines and chrysanthemums are still here.
Leading the children by the hand I enter my house
where there is a bottle filled with wine.
I draw the bottle to me and pour myself a cup;
Seeing the trees in the courtyard brings joy to
my face.
I lean on the south window and let my pride expand,
I consider how easy it is to be content with a
little space.
Every day I stroll in the garden for pleasure,
There is a gate there, but it is always shut.
(James Robert Hightower, trans.)
Then I catch sight of my cottage,
filled with joy I run.
The servant boy comes to welcome me
my little son waits at the door.
The three paths are almost obliterated
but pines and chrysanthemums are still here.
Leading the children by the hand I enter my house
where there is a bottle filled with wine.
I draw the bottle to me and pour myself a cup;
Seeing the trees in the courtyard brings joy to
my face.
I lean on the south window and let my pride expand,
I consider how easy it is to be content with a
little space.
Every day I stroll in the garden for pleasure,
There is a gate there, but it is always shut.
(James Robert Hightower, trans.)
Artwork Details
- 明 倣董其昌 行書節錄陶潛《歸去來辭》 扇頁
- Title: Passage from Tao Qian's "Returning Home"
- Artist: Dong Qichang (Chinese, 1555–1636)
- Period: Ming dynasty (1368–1644)
- Culture: China
- Medium: Folding fan mounted as an album leaf; ink on gold paper
- Dimensions: 6 7/8 x 19 7/8 in. (17.5 x 50.5 cm)
- Classification: Calligraphy
- Credit Line: Bequest of John M. Crawford Jr., 1988
- Object Number: 1989.363.97
- Curatorial Department: Asian Art
More Artwork
A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.
Press the down key to skip to the last item.
Dong Qichang
17th century or later
Dong Qichang
early 17th century
Dong Qichang
after 1632
Dong Qichang
Dong Qichang
Research Resources
The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.