Published by Matteo Pagano, Italian, 1515-1588, Venice, bound by Lloyd, Wallis & Lloyd, British, active London after 1821. From top to bottom, and left to right: Dedication page printed in black with initial woodcut letter "Q".
Due to rights restrictions, this image cannot be enlarged, viewed at full screen, or downloaded.
Open Access
As part of the Met's Open Access policy, you can freely copy, modify and distribute this image, even for commercial purposes.
API
Public domain data for this object can also be accessed using the Met's Open Access API.
Inscription: From top to bottom, and left to right: "ALLE VIRTUOSISSIME SORELLE, ET NO: / bilissime Gentildonne di Candia, La M. Petronilla, & Cathe- / rina da Ca d’Armer. Matthio Pagano Salutem. QUANTA Sia la difficulta del ritrovare le cose belle / che apportino a gli homini qualche profitto, & dilet / to, & qua(n)to anchor sia la fatica del disponerle agevol / me(n)te dapoi che sono ritrovate, le provano ogni gior / no I Pittori, Scultori, Poeti, Oratori, & Philosophi, gli / quali necessariame(n)te niun’ altra cosa studiano che / la bella inte(n)tione, e l’alta disposition delle cose, ava(n)ti / che riducano alcuno loro studio a veruna perfettione. Questo a me hog / gi veggio esser avenuto, che gia molt’ anni, & quali dalla mia prima fan- / ciulezza delettandomi di questa muta Poesia, che e il disegno, termine / principale della pittura, io gli ho attelo con tanto studio che dal povero giardino, & piccolo horticello del mio debile ingegno raccogliendo i / piu bei fiori, & miglior frutti che dentro v’erano, per abellire l’amata va- / ghezza delle belle don(n)e, ho composto questo amoroso libretto divari / sorte di recami, a guise d’una ghirla(n)da di bellissimi, & so avissimi fiori con / testa, laquale per esser non men bella (ardisco di dirlo senza bugia) che se / ella fusse d’oro, & di ge(m)me ornate, ho giudicata degna di luce, e meco me / desimo pensando a chi indrizandola degname(n)te donar la potessi, niuna / persona mi e venuta nella me(n)te alla quale piu convener si potessi un co- / tal dono, che il gran valore d’ambedue voi sorelle, che sete fra le belle, & / virtuosissime. A voi do(nne) que come alla chiare fonte, & proprio nido di tut / te le gentilezza del mo(n)do, dedico, & consacro questa mia profittevole & / dilettevole fatica, non gia perch’ io stimi voi da me dover imparare alcu / na cosa, perch’io so, & fallo il mo(n)do, che voi oltra le alter vostre rarissime / virtu, si di bonta, & honesti costumi, come etiamdio della Musica, fate an / chora con l’ago ricamando, cose piu presto miracolose, che possibili. Ma / accioche uscendo in luce una cotal opera, bellissima, & virtuosissima va- / di anchora nelli mani de gli huomini sotti il chiaro nome delle piu bel / le, & virtuose sorelle che hoggi di siano al secol nostro. Voi adonq(ue) acce- / tarete il dono con quella fronte, che vi e dato, allegra, & serena, misura(n)do / la gra(n)dezza dell’ animo, con la bassezza della mia piccolo fortuna, laqua / le allhora incominciata a risplendere, qua(n)do con un minimo raggio del / Vostro chiaro splendore, vi degnarete tenerla nel ricco seno della vostra gratia, allaquale senza fine di continuo mi raccomando. Valete."
The Met's Libraries and Research Centers provide unparalleled resources for research and welcome an international community of students and scholars.
The Met Collection API is where all makers, creators, researchers, and dreamers can connect to the most up-to-date data and public domain images for The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.
The Met's collection of drawings and prints—one of the most comprehensive and distinguished of its kind in the world—began with a gift of 670 works from Cornelius Vanderbilt, a Museum trustee, in 1880.
