Couplet Composed from Jiang Kui's Verses
This work is a collaboration of two friends. Yang Tianji, an accomplished calligrapher and seal-carver from Jiangsu province, transcribes a couplet that another versatile artist Chen Hengke (1876–1923) composed by assembling phrases from several ci poems of the Southern Song (1127–1279) poet Jiang Kui (1155?–?1221).
The couplet reads:
Banana leaves, window gauze,
It is true that a night's intimacy leads to
ten years of melancholy dreams.
Rainbow bridge, paths by water,
Don't forget the time when, in the misty rain on the lake,
the pair of oars rippled the duckweeds.
(trans. by Shi-yee Liu)
This practice of combining poetic phrases or lines from different sources into a new composition was popular among early-twentieth-century traditional poets and artists. Yang Tianji began studying calligraphy in childhood. By his prime he had familiarized himself with the styles of all the major masters and ancient script types. This piece exemplifies his standard script, for which he is best known. The angular corners and barely modulated lines of certain characters also reflect his command of clerical and seal scripts.
The couplet reads:
Banana leaves, window gauze,
It is true that a night's intimacy leads to
ten years of melancholy dreams.
Rainbow bridge, paths by water,
Don't forget the time when, in the misty rain on the lake,
the pair of oars rippled the duckweeds.
(trans. by Shi-yee Liu)
This practice of combining poetic phrases or lines from different sources into a new composition was popular among early-twentieth-century traditional poets and artists. Yang Tianji began studying calligraphy in childhood. By his prime he had familiarized himself with the styles of all the major masters and ancient script types. This piece exemplifies his standard script, for which he is best known. The angular corners and barely modulated lines of certain characters also reflect his command of clerical and seal scripts.
Artwork Details
- 近代 楊天驥 楷書蕉葉虹梁 對聯
- Title: Couplet Composed from Jiang Kui's Verses
- Artist: Yang Tianji (Chinese, 1882–1958)
- Period: Republic period (1912–49)
- Date: dated 1917
- Culture: China
- Medium: Pair of hanging scrolls; ink on paper
- Dimensions: Image (each): 67 3/16 x 8 1/16 in. (170.7 x 20.5 cm)
Overall with knobs: 78 3/4 x 10 5/8 in. (200 x 27 cm) - Classification: Calligraphy
- Credit Line: The Lin Yutang Family Collection, Gift of Richard M. Lai, Jill Lai Miller, and Larry C. Lai, in memory of Taiyi Lin Lai, 2005
- Object Number: 2005.509.9a, b
- Curatorial Department: Asian Art
More Artwork
A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.
Press the down key to skip to the last item.
Yi Yong-u (artist name: Mungno)
probably 1940s
Chae Yongsin (artist name: Seokji)
dated by inscription to 1924
China
Stele: Song dynasty (960–1279), 960–68; rubbing: 20th century
Inoue Yūichi
1966
Returned to lender
Wang Dongling
1999
Related Content
Publications
Books, guides, and catalogues published by The Met.
Research Resources
The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.