Rear View of the Mountain Villa for Watching Clouds

Inscription: Artist’s inscription and signature (3 columns in standard script, dated 1844)

Rear View of the Mountain Villa for Watching Clouds

Respectfully painted by Yu Zouyan in the winter of the jiachen year (1844).

望雲山莊後圖
甲辰冬月余奏言謹繪。


Artist’s seal

Zouyan 奏言


Label strips

1. Jin Yue 金鉞 (1892-1972), 2 columns in semi-cursive script, undated; 1 seal (on exterior mounting brocade):

余奏言《望雲山莊後圖》、顏朗如《八景圖》合卷，張詩舲題詠
金鉞署檢。[印]：浚宣


2. Unidentified artist, 1 column in semi-cursive script, undated (preceding the painting):

《望雲山莊圖》，余、顏兩家畫，張詩舲題。


Frontispiece

Zhang Xianghe 張祥河 (1785–1862), 1 line of 8 large characters followed by 3 columns in semi-cursive script, dated 1845; 2 seals:

望雲山莊後圖八景
道光乙巳仲夏祥河自題。[印]：大雅、曾游桂林二十四喦洞


Colophon

Zhang Xianghe 張祥河 (1785–1862), 45 columns in semi-cursive script, dated 1844; 5 seals:

望雲山莊後圖

金蘐堂
高年喜行飯，春暖衫履輕。青紅紛幾隊，膝下連臂行。開尓北牖窗，黃花何英英。

引勝廊
文章具成局，添綴思不窮。廨東至廨西，曲折煙雲通。借山三面看，橫翠皆玲瓏。

聼潮小舫
圓泖游成菹，誰將菰葑薙。潮生復潮落，響牐水聲細。遠逰必有方，此心乃長繋。

香渡橋
我官桂林郡，新牓香渡樓。移以題我橋，馴象臨芳洲。聞根鼻功德，還在詩中求。

喜亭
一雨萬家喜，送爽先落塘。誰披尺幅縑，潑墨為天光。北苑不可作，夏山徒蒼蒼。

南榮
接檐向南榮，如額廣而凸。涼可敞簾櫳，暖不煨榾柮。雙丸納牖多，此是光明窟。

慈竹長春
萬個翠繞屋，長春菊盈畦。老親坐白雲，旁侍惟山妻。笑携曾孫來，身與穉竹齊。

方壺晴雪
種梅三百樹，樹樹枝叉丫。海天有奇夜，雲耶水月耶。但覺幽香來，世界闍提華。

道光甲辰(1844)之冬詩舲居士書於桂林薇署之鳳竹樓中。[印]：詩舲、曾游桂林二十四喦洞、紫金山館、酒觴素厨客


The second artist’s inscriptions and signature (9 columns in seal script followed by 1 column in standard script, dated 1845)

Eight Views of the Rear of the Mountain Villa for Watching Clouds

Hall of the Golden Daylily
Passage through Scenic Vignettes
Skiff for Tide-listening
The Fragrance-transmitting Bridge
Pavilion of Joy
The southern eaves
The ever-green bamboo
Snow clearing on the immortals’ isle

Painted by Langru, Yan Bing, in the mid-spring of the yisi year (1845).

望雲山莊後圖八景

金蘐堂
引勝廊
聼潮小舫
香渡橋
喜亭
南榮
慈竹長春
方壺晴雪

乙巳春仲朗如顏炳繪。


Artist’s seal

Langru 朗如


Colophons

1. Wu Jiamao 吳嘉懋 (jinshi degree 1834), 25 columns in standard script, undated; 2 seals:

橫雲山者，吳淞之望也。山以陸雲得名，間氣所鍾代有異人。我朝張文敏公[照]以傑出之材，蒙特達之遇，其歿也，賜祠於山之西麓繡巌紅岫。天語褒嘉，固已奕葉承庥，山川生色矣。文孫詩舲先生克振家聲，善承先志。凡先人祠宇之日，就傾圯者皆以次，修治堂構一新，而猶以其基未廣，思所以揚祖德而奉安輿者是用蹙然。己亥（1839）莫春於横雲山之南，爰相爰度，得奧區焉。繡壤錯其前，屏幛列其後，升高而望，則先塋廬舎如在目前，乃創山莊，名曰望雲，于是誅茅翦棘，導水引渠，植金蘐，安慈竹，開南榮以愛日，志喜雨以名亭，且聼潮有舫，引勝有廊，香渡有橋，種梅有塢。春秋佳日，則奉母遊燕，以娛目而騁懷，至足樂也。先生于戊子（1828）嵗典試閩中京旋途次省視太夫人於金霞莊，隨侍半月。六橋三竺，花下板輿，極一時遊覽之勝。吳中名宿繪圖賦詩紀其盛事，太夫人顧而樂之。甲辰（1844）開藩西粵，太夫人不作桂筦之行，頤養山莊忻數晨夕，可謂極人間之清福矣。世之言養者，其上曰養志，其次曰養口體，而惟以佳山水供養者，為能怡暢天和。惟適之安，其超越尋常為甚遠也，且其地不越祖宗邱墓之鄉，其人不過子姓兄弟之屬，相與嘯歌誦讀其中，而孝弟之心油然生矣。若夫北牖迎涼，南檐向暖，日偕二三知己，彈琴歌詩，看花飲酒，于以徜徉物外，寄傲煙霞，又其餘事耳。
望雲山莊記
詩舲大人誨政。番禺吳家懋呈稿。[印]：家懋、菊湖

2. Liu Danian 劉大年 (18th–19th c.), 41 columns in standard script, undated; 2 seals:

當卿雲爛漫之秋，而不忘某山某水之想；正霖雨敷施之會，而猶存一邱一壑之思。蓋堂構愈崇，則襟期愈遠；庭闈彌切，則衡宇彌親。匪泉石之縈情，實煙霞之鍾毓也。則夫借雲山之暖翠，養八座之春暉；接水木之清華，彰九重之舊眷。繍巖紅岫，奉此安輿，琪草瑤花媚兹春酒者，其惟詩舲先生望雲山莊乎！爾其三泖周環，九峰互抱，銀雲無際。居然軟玉之屏，翠黛遙橫，宛若銷金之幛。奇峰雨過，畫棟朝飛。古木煙深，瑤礎夕潤。蓋橫雲之山靈秀如迎，峰巒若接，此望雲之稱所由起也。若夫十笏平量，八窗洞達，峰青排闥，雲白流檐，北堂可以樹萱，南山見其采菊，則有金蘐堂焉。晴軒四面倚檻看山，冷筇一枝，凴欄佇月，望前途而不遠，助佳境以彌深，亦足以引人入勝者，曰“引勝廊”。當夫桃花牐外，春水方生蘆葉。渚邊晚潮剛至，慷慨江湖之志。依稀篷舸之風，則聼潮有舫也。鳧渚煙波，誰通三昧？鶴汀雲水，猶隔十方。賴此虹腰，彎如象鼻。遂接蓮花之界，還垂楊柳之陰，則香渡有橋也。檻外雲净，壺中日長，接尺檐以留陰，納雙丸而煥采。落落之景，收之簾影之間；融融之春，聼自鳥聲而外，如額之凸，是曰“南榮”。既而湖雲撥墨，溪澍飛珠，戰六角之蕉聲，亂一池之樹影。高堂洗盞，新水魚蝦。晚院聼泉，涼痕几榻。有亭如此，其喜何如？又況菉竹交加，梅花掩映；晴煙漾綠，寒雪生香。竹外一枝，翠袖與霓裳並舞；嵗闌三友，虬龍偕鸞鳳齊輝。是又白石蒼崖遜此長春之景。方壺圓嶠移來晴雪之天也，巳風氣所聚，景色斯饒，楮素難宣，此其最者。先生難忘蒼赤，爰托丹青，蓬蓬遠春，宛薜蘿之在目；團團湛露，又黼黻以關心。每當官燭閒時，賓筵散後，詩吟陟岵，依南華北牖，以相思句詠，循陔跂谷水泖雲而動念，遂覺寢門入望子舍如歸。溪山之滫瀡鮮妍，圖畫之屏帷浹洽。繪餘日月，即描寫雲煙慶際堂廉，更瞻依莊墅山川一色，斯為縮地之縑，翰墨千秋永駐。承歡之樂，則斯圖也。以為登臨之逸致，固不足知大人君子之用心即以為仁智之雅懷，亦豈足盡孝子純臣之寄意也哉。
《望雲山莊八景圖》序
詩舲大人鈞誨。岡州劉大年呈稿。[印]：劉大年印、爾眉

3. Wu Jinglun 吳敬綸 (18th–19th c.), 34 columns in standard script, undated; 2 seals:

橫雲山南北堂北，坐觀萬景天全得。
樹以金蘐春晝長，英英花映彤霞色。
起居八座開金樽，環而侍者瑜與璠。
一家喜氣如春釀（東坡句），山色花光佐頤養。金蘐堂

屋上山青濃欲瀉，步櫩周流繞其下。
一重一曲一花明，相引吟情自瀟灑。
此間佳趣足追尋，應接不暇如山陰。
文章心賞本如此，蔗境初嘗毋乃是。引勝廊

蘆花風起殘星小，小屋如舟水雲繞。
先生高枕此聼潮，夜夜天鷄伺清曉。
此心無礙是虛舟，管領湖山數十秋。
歸夢宵來入煙溆，隔花似聼舟人語。聼潮小舫

方塘半畝荷萬柄，翠蓋參差壓明鏡。
中有長橋落彩虹，虛亭四柱波光净。
淞江風送水芝香，三十六灣秋水涼。
消受清香行得得，過橋拄杖魚爭識。香渡橋

良苗得雨勃然起，亭以雨名先志喜。
豈惟枌社慶豐穰，天下蒼生共延企。
昨聞騶唱度簪山，載道歡呼遍百蠻。
福真洞口驂鸞駐，醉墨淋漓灑縑素。喜亭

祇覺宦逰如傳舎，詩篇大好消長夏。
燈前細雨落檐花，一盞蘭生酌深夜。
幕府覃覃心轉清，每披畫幀憶南榮。
心是主人身是客（樂天句），何時笑索梅花白。南榮

慈竹蓊茸蔭天姥，春暉長駐天和煦。
粉垣一夜迸初萌，此是青鸞好毛羽。
繡巗紅岫望如僊，鬘雲櫛櫛月娟娟。
又見孫枝上階綠，雛鳳新聲戛於玉。慈竹長春

是雲階耶是月地，倚天照海花如醉。
梅開萬樹擁方壺，翦水篩瓊雪光曬。
江鄉好在此園亭，三泖煙波隔幔青。
板輿長奉娛心目，幾生修到此奇福。方壺晴雪

奉題《望雲山莊八景圖》。詩舲大人鈞誨。吳敬綸呈稿。[印]：吳敬綸印、生心歡喜

4. Wu Kai 吳楷 (19th c.), 16 columns in clerical script followed by 3 columns in standard script, undated; 2 seals:

瀛海班史仙境，吳淞畫裏人家。
遥指白雲飛處，堂前開茂蘐花。金萱堂

細路尋花蝶接，修廊待月蟬連。
何處引人入勝，茶餘飯後詩前。引勝廊

到門鷗鷺窺人，過雨菰蘆作響。
此身如在舟中，臥聼涼潮消長。聼潮小舫

領取滄浪詩意，擘窠書法清遒。
圓泖春風橋上，灕江夜月樓頭。香渡橋

亭以雨名志喜，歐陽絕世丈情。
繪出一家龢氣，望霖多少蒼生。喜亭

不話西牕風雨，漫夸北牖羲皇。
記取寒榮偃曝，此史愛因偏長。南榮

官閣樓題鳳草，萬竿碧戛琅玕。
都是慈雲垂蔭，年年為報平安。慈竹長春

我家雪後園林，繞屋梅花幾樹。
須知天上蓬壺，只許神僊長住。方壺晴雪

敬題《望雲山莊後圖》，恭請詩舲大人誨正。吳楷呈稿。[印]：吳楷私印、延陵囗囗

5. Yu Yingsong 余應松 (19th c.), 14 columns in standard script, undated; 2 seals:

峰泖天然出神斧，天語親題映千古。
丙舎碑摹大令書，台橋莊有裴公主。
園林大好入圖畫，輪奐允宜輝棟宇。
何況清芬誦先德，某水某邱舊居處。
世家喬木不知年，豈與尋常同朽腐。
經營水榭又風廊，消受春三及夏五。
幾棱方田越阡陌，一角遙山窺牖戶。
醉宜飲酒醒賦詩，晝可看花夜聼雨。
蒼松翠竹互虧蔽，埜鷺閒鷗亦媚嫵。
留客頻將軍轄投，娛親每效斑衣舞。
但期繩武紹箕裘，不惜[脫一字]金散廊廡。
卿雲出岫本無心，富貴不求來勿拒。
帝眷西陲詔公往，紅籀碧幢莅蠻土。
獞花犵鳥望公來，龍戶馬人待公撫。
賤子天涯久淪落，翹首旌旂日延佇。
贈錢媿遇顏延年，無米嘗分謝仁祖。
垂莫何修托万間，蠡測莛撞無寸補。
山莊一幅仿龍眠，畫則荊關詩李杜。
山外雲連雲外山，著墨無多妙如許。
玉峰赤壁在天際，三日臥逰如目覩。
勝蹟應同洛下園，幽棲不讓蘇公圃。
橫雲去後公繼之，一代傳人載史譜。賜

詩舲方伯大人鈞正。余應松呈稿。[印]：余應松印、小霞

6. Huang Antao 黃安濤 (1777–1848), 13 columns in semi-cursive script, dated 1846; 3 seals:

三泖環九峰，橫雲推秀持。宜有振奇人，選勝此築室。
清流羅帶縈，平野方罫密。邨邨取遠勢，樹樹呈眾色。
高下本天成，締架籍人力。鼎族數東吳，洪支綿祖澤。
繍巗紅岫間，光照先朝筆。允矣堂構承，美哉輪奐飾。

裴相午橋墅，衛公平泉莊。富貴既不免，賞適恆相妨。
愛此幽境闢，落然閒身藏。亭邊迤小囗，堂下廽修廊。
聼潮屋近水，負暄牖當陽。竹陰舁板輿，梅間稱壽觴。
山居有至樂，豈徒恣徜徉。娛親兼自娛，古人安足方。

穹壤磅礴氣，惟雲最輕靈。作雨逐龍出，歸林同鶴盟。
飛揚猛士厲，澹蕩幽人貞。無心自舒卷，望望百感生。
山莊始斷手，扁閭早題名。明知留住難，惆悵八表停。
翹瞻親舎在，彌覺孝思盈。星奔白衣返，變幻若為情。（時君奉太夫人回籍）

似聞二月時，樽酒為我置。祇苦塵事牽，卻虛中路伺。
魏塘溯松江，一水隔衣帶。拏舟訪無難，剪燭談有味。
甕熱松花香，盤釘竹萌脆。非徒春可樂，亦復夏堪避。
終當勝踐果，共此息壤寄。佗時巗訊來，佇讀懷崧記。

道光丙午五月既望，題奉詩舲方伯年大人雅屬並正。嘉善黃安濤時年七十。[印]：臣安濤印、霽青、詩是吾家事


Collectors’ seals

Unidentified
永安沈氏藏書畫印 (thrice)
谷陽

[ China Guardian Auctions Co., Ltd. , Beijing, until sale, 28 October 1998, lot 843, to Bonhams, NY]; [ Bonhams New York , 1998–2021; sold to MMA]

New York. The Metropolitan Museum of Art. "Companions in Solitude: Reclusion and Communion in Chinese Art," July 31, 2021–August 14, 2022.

New York. The Metropolitan Museum of Art. "Learning to Paint in Premodern China," February 18, 2023–January 7, 2024 on view February 18–July 16, 2023.