العربية | 简体中文 | 繁體中文 | deutsch | español | English | Français | Italiano | 한국어 | português | русский
成立於 1938 年的修道院艺术博物馆（The Met Cloisters）是大都会艺术博物馆（The Metropolitan Museum of Art）的一座分馆，也是美国唯一专门收藏和展览中世纪艺术和建筑的博物馆。这座建于二十世纪的博物馆位于曼哈顿北部崔恩堡公园（Fort Tryon Park）內, 是一栋单体式综合建筑，馆内有多个花园庭院，可以俯瞰风景秀丽的哈德逊河。由于修建时使用了从五座中世纪修道院搬运来的建筑结构，因此得名为修道院艺术博物馆。博物馆并没有抄袭任何特定的中世纪建筑类型或风格，而是透过设计唤起人们对中世纪后期建筑的想象。博物馆营造出一种和谐的气氛，让参观者感受到中世纪艺术的丰富传统，包括金属器皿、绘画、雕塑和纺织品等。一般修道院内都有大型的露天中庭，周围环绕着盖有屋顶的廊道，通向修道院其他的建筑。修道院艺术博物馆也采用了类似的设计，馆内多个中庭可通往其他展厅，参观者如身于处真正的修道院一般，能惬意的静心沉思。
发展历程
修道院艺术博物馆与乔治‧格雷 ‧伯纳德（George Grey Barnard，1863-1938）有着不解之缘。伯纳德师从于罗丹，是一位著名的美国雕塑家。在法国郷间工作时，伯纳德为了增加收入，曾四处搜集买卖中世纪雕塑和建筑文物。这些雕塑和文物历经数百年的政治和宗教动乱，很多流落到当地居民的手中。伯纳德是一个充满浪漫情怀的人，视自己为现代冒险家，经常绘声绘影地讲述他发现文物的各种故事。
伯纳德在第一次世界大战爆发前夕回到美国，并在曼哈顿北端成立了一家博物馆，展览自己所收藏的中世纪艺术品。他非常想让美国人领略中世纪艺术的魅力，尤其是希望美国年轻的雕塑家能从他称之为「耐心的歌德式雕凿刀」中汲取灵感。他将自己的博物馆称为「乔治‧格雷‧伯纳德的修道院」（(George Grey Barnard’s Cloisters），但这栋看起来像教堂的砖块建筑并没有以契合历史背景的方式来展览所收藏的中世纪建筑文物和艺术作品，它仅代表了伯纳德个人对中世纪充满诗意的解读。但无论如何，这座独特并且具有影响力的博物馆代表了美国第一次以此种方式展览中世纪艺术。
1924 年，伯纳德的修道院艺术博物馆挂牌出售，小约翰 ‧戴维森 ‧洛克菲勒（John D. Rockefeller, Jr，1874-1960）慷慨解囊，使大都会艺术博物馆能够买下该博物馆及其藏品。洛克菲勒还将自己珍藏的 40 多件中世纪艺术品赠予了大都会艺术博物馆。如同多位当代人士，洛克菲勒醉心于收藏历史文物。对中世纪艺术品的精巧工艺和内在灵性，这位慈善家和收藏家更是深深地着迷。
1927 年，大都会艺术博物馆决定为这座分馆修建一栋更大的建筑，以更具学术性的方式展示藏品。卓富远见的洛克菲勒出资将紧邻伯纳德博物馆北部 66.5 英亩的土地买下辟为公园，即现在的崔恩堡公园，其中央即新建的修道院艺术博物馆。为确保博物馆与周围环境完美融为一体，洛克菲勒又捐了一片土地给纽泽西州，成为哈德逊河对岸帕利塞德斯公园的一部份。
除洛克菲勒外，还有三位人士也为这座博物馆作出了许多贡献，他们是查尔斯‧科伦斯（Charles Collens，1873-1956）、约瑟夫‧布瑞克（Joseph Breck，1885-1933）和詹姆斯‧罗里默（James Rorimer，1905-1966）。他们以伯纳德先驱性的陈列方式为指引，并在新馆的设计中加入了新的学术理念和专业技术。博物馆的建筑师科伦斯是实践新哥德风格的灵魂人物，最著名的作品是曼哈顿的河滨教堂（Riverside Church）。科伦斯拒绝抄袭现存的中世纪建筑，而是透过反映中世纪建筑规模和风格的设计来展现中世纪的风采。布瑞克是大都会艺术博物馆装饰艺术部的主任兼副馆长，主要负责新馆的内部设计。兼顾到科伦斯对历史风格的诠释，和馆方对歴史准确性的严格要求，布瑞克为展馆设计了从罗马风格时期(约公元 1000-1150/1200 年)延续到哥德时期(约公元 1150-1520 年)的参观流程，清晰且富邏輯。布瑞克于 1933 年突然去世后，他的工作便由早已开始参与博物馆扩建计划的罗里默接手。罗里默不仅具有高度的管理天赋，也擅于谈判技巧，与洛克菲勒携手完成了博物馆后期的建造工作。新博物馆不仅承继了伯纳德修道院博物馆原有的藏品，还收藏了洛克菲勒所捐赠的艺术品，例如著名的描绘猎捕独角兽的挂毯，至今仍为修道院艺术博物馆的镇馆之宝。博物馆不断增加所收藏中世纪艺术品的种类和范围，重要藏品包括罗伯特‧坎平（Robert Campin）的《梅洛德祭坛画》（Annunciation Triptych，又名Mérode Altarpiece）、法国王后珍妮‧德弗曾使用过的每日祈祷书（The Hours of Jeanne d’Evreux）、奥地利埃布赖希斯多夫城堡教堂的彩绘玻璃窗，以及众多著名的雕塑作品，例如修道院海象牙十字架，以及莱茵河上游斯特拉斯堡地区 13 世纪末的石刻头像等。这些艺术品体现了馆方为了增加一般民众对中世纪艺术了解所付出的努力。修道院艺术博物馆的三座花园也非常有名，它们分别是位于库峡中庭（Cuxa Cloister）的 Judy Black花园，以及位于博纳丰（Bonnefont）和特里 (Trie) 中庭的花园。这些花园是1938 年博物馆开馆时原始设计的一部分，如今继续为博物馆增添靓丽的风景，不仅与馆中的中世纪艺术藏品相得益彰，也能帮助参观者更加理解中世纪的生活。
博物馆的语音导览和楼层平面图
修道院艺术博物馆的语音导览包括一条典藏品参观路线，语音介绍由博物馆馆长、文物管理、教育和园艺方面的专业同仁共同录制。此外另有长约2 小时的任选导览，介绍修道院艺术博物馆及其建筑、花园和大约 70 件艺术藏品的相关历史。语音导览除英语外，还提供法语、德语、日语、西班牙语、葡萄牙语、和中文版本。语音导览还包括馆长精选导览、音乐导览,以及为年轻参观者设计的家庭导览。
語音導覽由彭博慈善基金會贊助製作。
修道院藝術博物館的樓層平面圖提供英文、阿拉伯文、中文、法文、德文、
意大利文、日文、韩文、葡萄牙文、俄文和西班牙文版本。
修道院艺术博物馆内的特里咖啡馆（Trie Cafe）
修道院艺术博物馆内的咖啡馆营业时间为每年 4-10 月，每天 11:00-16:15，周末及假日正常营业(夏季的周五咖啡馆营业至晚间7 点)。咖啡馆提供三明治、甜点和咖啡。
修道院艺术博物馆商店
修道院艺术博物馆商店提供各种与馆藏艺术品及花园庭院相关的商品。游客可购买参观指南《修道院艺术博物馆:中世纪艺术和建筑》（The Cloisters:Medieval Art and Architecture，由 Peter Barnet 和吴宜信合着，大都会艺术博物馆出版，耶鲁大学出版社发行），售价为 24.95 美元。
参观信息
请上网浏览metmuseum.org/cloisters详细了解关于参观修道院艺术博物馆的最新信息，包括开展时间、展品介绍和展览项目等。
线路指南
乘坐地铁:乘坐 A 号线到 190th Street 站下车，搭乘电梯出站。沿 Margaret Corbin Drive向北前行大约 10 分钟，或换乘 M4 公交车往北一站即到。如果从位于第五大道的大都会艺术博物馆（The Met Fifth Avenue）出发，也可以在 Madison Avenue/83rd Street 直接搭乘 M4 公交车到终点站。（选择此路线需预留充足时间）。
驾车:沿 Henry Hudson Parkway 向北行驶，穿过乔治华盛顿大桥（George Washington Bridge）后第一个出口(可看到Fort Tryon Park—The Cloisters路标），此出口仅适于行驶在北向车道上的车辆。如果由北向南行驶，可在 Henry Hudson Parkway的 14-15 出口调头，然后向北行驶一英里即可看到 Fort Tryon Park—The Cloisters的出口路标。免费停车。
大都会艺术博物馆简介
大都会艺术博物馆的收藏涵盖来自世界各地五千多年的艺术品，每位参观者都能尽心体验欣赏。大都会艺术博物馆在纽约拥有三座地标性馆场，分别是第五大道博物馆（The Met Fifth Avenue）、布劳耶分馆（The Met Breuer）和修道院艺术博物馆（The Met Cloisters）。更有数以百万计的游客选择在网上游览大都会艺术博物馆。
自 1870 年成立以来，大都会艺术博物馆不以收藏精美珍稀艺术品而满足。博物馆每天以丰富多彩的展览和活动为艺术赋予新的创意，呈现横跨时空的惊艳。
# # #
2016 年 6 月 22 日