Art/ Collection/ Art Object

Writing Box with Portrait of Fujiwara no Ietaka and His Poem about the Tatsuta River

Edo period (1615–1868)
18th century
Lacquered wood with gold and silver hiramaki-e, togidashimaki-e, and red lacquer on silver ground
H. 8 1/2 in. (21.6 cm); W. 8 1/8 in. (20.6 cm); L. 2 in. (5.1 cm)
Credit Line:
H. O. Havemeyer Collection, Bequest of Mrs. H. O. Havemeyer, 1929
Accession Number:
Not on view
The poem on the outside of the lid is rendered in fine hiramaki-e, imitating calligraphy in ink. The inside of the box is embellished with colorful maple leaves in a river on nashiji ground. The poem, by Fujiwara no Ietaka (1158–1237), is about the Tatsuta River in Nara Prefecture:

Tatsuta gawa
momiji o tozuru
usugō ri
wataraba kore mo
naka ya taenan

On Tatsuta River
a layer of red maple leaves
is trapped within thin ice,
and if we were to go across
the brocade would be torn.

—Trans. John T. Carpenter
Mrs. H. O. (Louisine W.) Havemeyer , New York (until d. 1929; bequeathed to MMA)
Related Objects

Sutra Box (Kyōbako) with Lotus Pond

Date: early 17th century Medium: Lacquered wood with gold togidashimaki-e, hiramaki-e, and e-nashiji (“pear-skin picture”) Accession: 2015.300.292a–c On view in:Not on view

Document Box (Ryōshibako) with Hydrangeas and Butterflies

Artist: Nagata Yūji (Japanese, acive 1711–36) Date: early 18th century Medium: Lacquered wood with gold takamaki-e and hiramaki-e, and mother-of-pearl and pewter inlay Accession: 36.100.147a–c On view in:Gallery 227

Writing Box (Suzuribako) with “The Lady of the Bridge” Design

Date: 18th century Medium: Lacquered wood with gold, silver takamaki-e, hiramaki-e, and silver inlay on nashiji (“pearskin” ground) Accession: 2015.300.284a–d On view in:Gallery 226

Six of the Twelve Divine Generals (Jūni shinshō)

Date: 14th century Medium: Wood with lacquer, color, gold, and inlaid crystal eyes Accession: 2015.300.254a–f On view in:Gallery 224

Guardian Lion-Dogs

Date: mid-13th century Medium: Japanese cypress with lacquer, gold leaf, and color Accession: 2015.300.257a, b On view in:Gallery 223