Disk with Ek Chuah

Ek Chuah, the Maya Merchant God of the Postclassic period (a.d. 900–1521), appears at the center of this disk as a disembodied head with an arm, identified by his owl headdress, tumpline (cord for carrying cargo strapped over the head), bearded mask, and earspools with serpents. Although the imagery attests to influence from distant central Mexico, the two hieroglyphic day names below the deity’s chin, Ten Lamat and Elevent Muluc, are Maya.　



El dios mercantil maya del período Posclásico (900-1521 d. C.), Ek Chuah, estaba asociado al cacao, al comercio, al militarismo y al planeta Venus. Se lo puede observar en el centro de este disco como una cabeza sin cuerpo y con un brazo (ver dibujo en el reverso del disco). Además, se lo identifica por su tocado de búho, su mecapal (una soga utilizada para cargar bultos sobre la espalda que se apoya en la frente), su máscara barbuda y las orejeras con serpientes que sobresalen. Las imágenes muestran su influencia en el alejado centro de México y los dos jeroglíficos situados en la parte inferior del mentón, 10　Lamat y 11 Muluc son días Mayas. El disco fue destruido y reparado en la antigüedad.