Stela with Queen Ix Mutal Ahaw

Maya dynasts often revered their wives and mothers as vital players in their claims to the throne by featuring them as important subjects for commissioned artworks. This stela, from an unknown site in the Usumacinta River region, is a masterful depiction of such a royal woman. The inscription refers to her as Ix Mutal Ahaw, or "royal lady of Mutal." Mutal refers to the powerful dynasty at the city of Tikal, Guatemala, or a related lineage at the site of Dos Pilas. She holds a ceremonial bar from which a supernatural serpent emerges. A version of the Maya God of Lightning, K’awiil, appears from the serpent’s mouth. This image of a queen in her regalia of resplendent quetzal feathers and jade ornaments underscores the central role of women in conjuring deities.　



Esta estela proveniente de un sitio desconocido en la región del río Usumacinta, es una representación maestra de una mujer de la realeza. La inscripción hace referencia a su título, Ix Mutal Ahaw o "Mujer de la realeza de Mutal", el nombre del lugar en donde se encuentra Tikal o de un linaje relacionado en Dos Pilas. Ella está sosteniendo una barra ceremonial de la cual emerge una serpiente sobrenatural que se enrosca detrás de ella. De su boca sale una versión maya del dios del trueno y del relámpago llamado K’awiil. Esta imagen de una reina en su ropaje de plumas de quetzal resplandecientes con adornos de jade resalta el papel fundamental que cumplían las mujeres en el conjuro de los dioses.