This artwork is meant to be viewed from right to left. Scroll left to view more.
Use your arrow keys to navigate the tabs below, and your tab key to choose an item
Title:"Battle Between Iranians and Turanians", Folio from a Shahnama (Book of Kings)
Calligrapher:Muhammad al-Qivam al-Shirazi (Iranian, active ca. 1560s)
Illuminator:Muhammad ibn Taj al-Din Haidar Muzahhib Shirazi (Iranian, active 1560s–80s)
Geography:Attributed to Iran, probably Shiraz
Medium:Ink, opaque watercolor, and gold on paper
Dimensions:H. 17 (43.2 cm) W. 10 1/8 in. (25.7 cm)
Credit Line:Purchase, Joseph Pulitzer Bequest, 1952
Double-Page Folio from the Shahnama
Banners flying, drums beating, and horns blaring, a pitched battle rages in this impressive double-page painting. In the thick of the battle, the larger-than-life Iranian hero Rustam, wearing a plumed white leopard-skin headdress, neatly disposes of one of his opponents. Illustrating a scene from the Persian national epic, the Shahnama, this highly detailed painting depicts a confrontation between the Iranians and their archenemies, the Turanians. The Turanians, appearing at the left, are dressed in variations upon contemporary Ottoman garb, including voluminous turbans and headdresses similar to those worn by their elite Janissary corps. The presence of chained artillery also links these figures to the Ottomans, who were known to utilize such firearms on the battlefield as early as the fifteenth century.
While attributions for this painting have varied, a recent study places it within the sphere of sixteenth-century Safavid manuscript production in Shiraz. It once illustrated one of the largest copies of the Shahnama produced in this period—a manuscript now known only through its dispersed pages. This manuscript originally was a smaller volume of which only the inner text block survives. The oversized margins, along with their elaborate paintings, appear to be later additions. Surviving colophons attest to these two different campaigns of work. First, the main text was written and signed, but not dated, by the calligrapher Muhammad al-Qivam al-Shirazi. About twenty years later, in A.H. 991/A.D. 1583–84, the composite manuscript is said to have been completed by the illuminator Muhammad ibn Taj al-Din Haidar Muzahhib Shirazi, who provided details of its complicated history. He is known to have collaborated in this period with other calligraphers on two large-scale Qur’an manuscripts, now in the collection of the Topkapı Palace Library. While we can be confident that Muhammad ibn Taj al-Din Haidar had some role in the enlargement and illumination of the 1562–83 Shahnama manuscript, his part in the creation of this double-page painting remains unclear.
Denise-Marie Teece in [Ekhtiar, Soucek, Canby, and Haidar 2011]
1. Elgood 1995, p. 33 (reference not in catalogue' s bibliography)
2. The folios previously have been published as Ottoman. See Grube 1968, pp. 214–15, no. 31; and also Grube, Ernst J. "Four Pages from a Turkish Sixteenth-Century Shahnama in the Collection of the Metropolitan Museum of Art in New York." In Beiträge zur Kunstgeschichte Asiens: In Memoriam Ernst Diez, edited by Oktay Aslanapa, pp. 237–55. Istanbul, 1963. Images of the doublepage painting are to be found there on p. 241 (fig. 4) and p. 242 (fig. 5), with other details (figs. 9–12). For their reattribution to sixteenth-century Shiraz, see Ulu[c], Lāle. "A Persian Epic, Perhaps for the Ottoman Sultan." Metropolitan Museum Journal 29 (1994), pp. 57–69, with images on pp. 58–59 (figs. 1–2), and additional details on p. 60 (figs. 3, 4, 5). See also Uluc 2006, pp. 326ff., and fig. 242.
3. Uluc 2006, p. 332.
4. His signature appears at the end of the text block, but without a date.
5. Uluc 2006, pp. 330–31, fig. 245 (color image of the colophon folios in the Museum of Fine Arts, Boston, nos. 14.692A verso and 14.491B recto).
6. Ibid., pp. 338ff.
Inscription: In Persian in nast’liq script, part of a poem of the Shāhnama of Ferdowsī: رزم رستم با شنگل (The fight of Rustam with Shangul).
There are two titles in these two pages, but in the published Shāhnama there is only the title above. The two titles are: رزم شنگال ... با رستم (The fight of Shangāl … with Rustam) and رزم مغلوبۀ ایران و توران (The beaten fight of Iran and Tūrān)
(Abu’l-Qasim Feardowsi,The Shāhnāmeh (The Book of Kings), ed, Djalal Khalqi- Muṭlagh, Mazda publishers in association with Bibliotheca Persica, Costa Mesa, California and New York, 1997, vol. 3, pp. 227–30)
(A. Ghouchani, 2011)
Victor Goloubew, Paris (in 1929); Dikran G. Kelekian (American, born Turkey), New York (by 1933–d. 1951; his estate, New York, 1951–52;sold to MMA)
Lisbon. Calouste Gulbenkian Museum. "The Rise of Islamic Art, 1869–1939," July 12–October 7, 2019, no. 101.
Gulbenkian Calouste. "1869–1939." In The Rise of Islamic Art. no. 101, pp. 127–29, ill. p. 129 (color).
Riefstahl, Rudolf M. "New York City, November 25, 1933–January 31, 1934;
Detroit Institute of Arts, February 6–March 3, 1934." In Catalogue of an Exhibition of Persian and Indian Miniature Paintings Forming the Private Collection of Dikran Khan Kelekian. New York, 1933. no. 37, p. 20.
The Metropolitan Museum of Art. "Mohammedan Manuscripts." Metropolitan Museum of Art Bulletin, old series, vol. 9 (1914). p. 215, ill. no. 31 (b/w).
Coomaraswamy, Ananda K. "Les Miniatures Orientales de la Collection Goloubew au Museum of Fine Arts de Boston." Ars Asiatica vol. XIII (1929). no. 97a, ill, pls. LIV–LVIII.
Grube, Ernst J. "The Ottoman Empire." The Metropolitan Museum of Art Bulletin vol. 26, no. 5 (January 1968). no. 31, pp. 214–15, ill. (b/w).
Uluc, Lale. "Sixteenth Century Shiraz manuscripts." In Turkman Governors Shiraz artisans and Ottoman collectors. 1st ed. Istanbul, Turkey: Turkiye is Bankasi; Kultur Yayinlari, 2006. pp. 326–27, ill. fig. 243.
Ekhtiar, Maryam, Priscilla P. Soucek, Sheila R. Canby, and Navina Haidar, ed. Masterpieces from the Department of Islamic Art in The Metropolitan Museum of Art. 1st ed. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2011. no. 144, pp. 217–18, ill. p. 217 (color).
The Met Collection API is where all makers, creators, researchers, and dreamers can connect to the most up-to-date data and public domain images for The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.
The Met's collection of Islamic art is one of the most comprehensive in the world and ranges in date from the seventh to the twenty-first century. Its more than 15,000 objects reflect the great diversity and range of the cultural traditions from Spain to Indonesia.