Poems by Famous Literati in Nanjing

Inscription: Artists’ inscriptions, signatures, and seals

Zhu Zhifan 朱之藩 (1564–after 1624), 1 column in standard script:

唇吻非名理，冥搜時一證。頽然各忘言，仰視長天靜。
清談 朱之藩 [印]： 蘭嵎

Jiao Hong 焦竑 (1541–1620), 2 columns in standard script:

清磬林閒杳，香風動梵天。石中開玉沼，鏡裏滿青蓮。
澗草含朝露，山松帶宿煙。禪閱忘色相，唯見一燈懸。
遊上方寺作。漪園焦竑書 [印]： 弱侯

Wang Zhideng 王穉登 (1535–1612), 1 column in semi-cursive script:

長天吞遠水，虛閣映孤松。蕭寺清溪上，遙聞午後鐘。
溪山 王穉登 [印]： 穉、登

Luo Jian 羅緘 (active early 17th c.), 2 columns in standard script:

下調無人采，高心又被嗔。不知世俗意，教我若為人。
羅緘 [印]： 羅緘之印、羅浮山人

Wen Ruo 文若 (active early 17th c.), 1 column in standard script:

咫尺愁風雨，匡廬不可登。只疑雲霧窟，猶有六朝僧。
文若 [印]： 招爽樓

Li Zhiyin 李志尹 (active early 17th c.), 2 columns in semi-cursive script:

懷君屬秋夜，散步詠涼天。山空松子落，幽人應未眠。
志尹 [印]： 字莘夫、李志尹印

Hu Zongren 胡宗仁 (active ca. 1600), 1 column in clerical script:

有客來山中，雲泉咨眺聼。莫謂歸途遙，呼龍與之乘。
宗仁 [印]： 胡宗仁印

Wei Zhihuang 魏之璜 (1568–1647), 2 columns in standard script:

自昔飛花撲玉缸，無邊花月照春江。
春陰負卻探花約，如醉春愁臥北窗。
憶梅 魏之璜 [印]： 之、璜

Bi Liangjin 畢良晉 (active early 17th c.), 1 column in semi-cursive script:

山城井道廢，古驛無更鼓。夜半斷人聲，孤舟系秋雨。
舟中夜雨 畢良晉 [印]： 畢良晉印

Bao Dingyi 鮑鼎彜 (active early 17th c.), 2 columns in standard script:

門外雪深三尺，竹爐活火煎茶。
寳篆香消金鴨，冰壺水浸梅花。
鮑鼎彜 [印]： 去疾、鼎彜私印

Bao Jingyuan 鮑京元 (early 17th c.), 1 column in semi-cursive script:

尋真悟入蓬萊島，香風不動松花老。
採何處，未歸來，白雲滿地無人掃。
道 鮑京元 [印]： 無翼、鮑京元印

Ruyu 如愚 (active ca. 1605), 2 columns in standard script:

行山花在目，入林花在塢。洞壑彌春光，只愁花盡吐。
如愚 [印]： 承父、微

Zhi’an 志葊 (active early 17th c.), 1 column in clerical script:

夜久雲俱斂，寥寥松葉微。月陰涼院磐，蟲語語松扉。
河漢忽然淡，家人應望歸。秋風明發後，又見葉初飛。
舊 志葊曉 [印]：青溪志葊、字東曙

Tongyan 通言 (active early 17th c.), 2 columns in standard script:

自作茅堂山谷裏，不種青松種桃李。
桃李三年便作花，青松百尺吾老矣。
野人堂通言 [印]：通言、不凡

Zha Shibiao 查士標 (1615–1698), 2 columns in semi-cursive script:

官瓦寺接鳳凰台，代有宗風響法囗。
曳拈藤，便歸去，山中昔日種松來。

閱盡滄桑未記年，平分秋色聳詩肩。
便須拚辭黃花酒，逃入支公不二禪。
題畫《龍門嫁女圖》 查士標 [印]： 二、瞻

Wu Zhiluan 巫之巒 (active mid-17th c.), 2 columns in semi-cursive script:

盡謝紅塵事，來尋白社盟。區中潛寳契，人外有交情。
水月非凡色，松風豈俗聲。法門同子弟，不用過溪迎。
贈僧 巫之巒 [印]： 巫之巒印

Liu Xiang 劉湘 (active mid-17th c.), 1 column in standard script:

蠶豆香生洞水深，溪邊閑立聼風吟。
有人識得寒山子，直到天台寺裏尋。
寒山句 劉湘 [印]： 劉湘私印

Wang Jun 汪濬 (active mid-17th c.), 2 columns in standard script:

安得舍塵網，拂衣辭世喧。悠悠策藜杖，歸臥桃花源。
汪濬 [印]： 秋澗

Kuncan 髡殘 (1612–1673), 1 column in semi-cursive script:

山中雲霧深，落葉迷行跡。返影入林閒，夕陽翻石壁。
石道人 [印]： 石溪

Collectors’ seals

Pang Nai 龐耐 （Alice Boney, 1901–1988）
龐耐

Gu Luofu 顧洛阜 （John M. Crawford, Jr., 1913–1988）
顧洛阜
漢光閣

John M. Crawford Jr. American, New York (until d. 1988; bequeathed to MMA)

Shih Shou-ch'ien, Maxwell K. Hearn, and Alfreda Murck. The John M. Crawford, Jr., Collection of Chinese Calligraphy and Painting in the Metropolitan Museum of Art: Checklist. Exh. cat. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1984, p. 33, cat. no. 95.

The Met Collection API is where all makers, creators, researchers, and dreamers can now connect to the most up-to-date data and images for more than 470,000 artworks in The Met collection. As part of The Met’s Open Access program, the data is available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.

Learn more