Copy of Dong Qichang’s Wanluan Thatched Cottage

Inscription: Artist’s inscriptions and signature

1. 3 columns in standard script, dated 1803 (near the lower left of the painting):

Copied in spring, the third month, of the guihai year (1803) at the request of the respected elder Shaosong by Qian Du from Quantang.

癸亥春三月少松老前輩屬，泉唐錢杜臨。

2. Copy of Dong Qichang’s inscription on the original painting, 4 columns in semi-cursive script:

婉孌草堂圖
丁酉（1597）十月余自江右還，訪仲醇[陳繼儒]於崑山讀書臺，寫此為別。董其昌

3. Copy of Dong Qichang’s inscription on the original painting, 5 columns in semi-cursive script:

是歲長至日，仲醇攜過齋頭設色，適得李營丘青綠《煙巒蕭寺圖》及郭河陽[熙]《溪山秋霽卷》，互相咄歎賞永日。其昌記。

4. Copy of Dong Qichang’s inscription on the original painting, 3 columns in semi-cursive script:

以觀李、郭畫，不復囗設色，米元章之唐文皇跡令人氣奪，良然。玄宰又記。


5.‒26. Copies of the inscriptions by the Qing Emperor Qianlong (1711–1799, r. 1735–1796) on the original painting:

5. 5 columns in semi-cursive script:

貯畫構堂堂似畫，知今即古古如今。
擬將呼出香光問，可異爾時泉石音。
乙未（1775）暮春御題。

6. 6 columns in semi-cursive script:

境早以田薌，堂仍藉董揚。
祗因事師古，越得趣殊常。
泉出石惟冷，松雖春亦蒼。
是真婉孌者，時世豈希裝。
壬寅（1782）暮春御題。

7. 8 columns in semi-cursive script:

四時景等度，婉孌恰宜春。
無樹不生意，有花皆靜真。
董圖不期合，張畫誰稱賓。
每至胥留詠，契他令昔神。
己酉（1789）季春月御題。

8. 6 columns in semi-cursive script:

草堂何以名，壁有香光畫。
畫境兩銀毫，千古相對待。
而我適逢之，亦足引興快。
嶢峰矗千尋，飛泉落萬派。
香光未至斯，乃尔傳神怪。
同與示同間，惟是增佳話。
乙巳（1785）暮春上澣御題。

9. 6 columns in semi-cursive script:

香光未至此堂曾，婉孌如何寫畫徵。
是境是圖非二致，曰空曰色即三乘。
川流山峙本無改，七十古稀誰可增。
祗向靜佳翠微裏，須宜默會指詞仍。
丁未（1787）暮春月御題。

10. 3 columns in semi-cursive script:

江南圖始燕中秘，婉孌看來總一般。
不識莫山讀書處，可能精絕似田塾。
庚寅（1770）仲春下澣，御題。

11. 7 columns in semi-cursive script:

喬柯之下草堂幽，峙背嶢峰雲欲浮。
直覺性靈返米老，未教氣韻讓營邱。
御題。

12. 5 columns in semi-cursive script:

墨氣山光分不分，迎窗罨壁相氤氳。
乃應三絕一齊置，真者當前有所云。
庚辰（1760）仲春御題。

13. 12 columns in semi-cursive script:

草堂婉孌始香光，欽此名堂堂內廂。
窗外壁背如印望，山谷兩相當。
丙戌（1766）仲春中游御題。

14. 14 columns in semi-cursive script:

董家圖挂田家住，閒嵗一來晤古人。
何必草堂好寂寞，烟雲泉石日相親。
己丑（1769）暮春中游憩學堂。御題。

15. 5 columns in semi-cursive script:

婉孌堂默擬孌圖，即來親切了無疏。
好山總被思翁占，合與田疇結友予。
戊寅（1758）冬御題。

16. 9 columns in semi-cursive script:

因畫名堂堂貯畫，即名即畫兩無收。
室中寬臥相清娛，訝似香光為我圖。
甲午（1774）仲春御題。

17. 3 columns in semi-cursive script:

此圖的是香光得意之筆，但每落款處皆無圖記，甚不可解。然則求圖記以辨其偽，又豈是與語請薈也哉。癸未（1763）仲春坐草堂因題。

18. 4 columns in semi-cursive script:

香光為我圖婉孌，今日居然坐草堂。
反覺迥超名象者，石渠寶護不前藏。
壬辰（1772）仲春中澣御題。

19. 5 columns in semi-cursive script:

奇境每奧秘，時為幽人聞。
我雖憂勞者，亦有煙霞懷。
枕漱寄遐託，溪山期靜諧。
香光圖婉孌，同愁先得哉。
名相天下公，會者任取裁。
識此慕簡心，合波希李村。

20. 6 columns in semi-cursive script:

田盤草堂面臨石城，有枕雪瀑煙霞薈蔚之狀，與泉石相間吞山莊，最佳處蓋不一二。數屋中適張是圖，輒以名之，並書於上。御筆。

21. 11 columns in semi-cursive script:

壁間石接庭前石，戶外泉連畫裏泉。
不是天工能裏巧，一般安得蔚雲煙。
癸未（1763）仲春御題。

22. 4 columns in semi-cursive script:

草堂婉孌原如畫，又得香光即以圖。
怪石奔泉自合古，那從形響辨同殊。
甲申（1764）小春御題。

23. 7 columns in semi-cursive script:

草堂圖挂草堂壁，宗伯風流想像間。
一至田盤冷一度，興因神會趣因閒。
乙亥（1755）春御題。

24. 5 columns in semi-cursive script:

遷勝築名堂，佳景游時會。
青山以爲屏，綠水以為帶。
本非茸茅居，孔典香光繪。
婉孌之草堂，真跡藝林最。
神趣…..，樂境相内外。
於此合成言，興至卻難奈。
八十三老人筆 [1795]。

25. 6 columns in semi-cursive script:

草堂孔典始香光，春暮高峰樹尚榮。
設以循名似孤負，卻思無實豈相妨。
奇松亦自舞鸞鳳，亂瀑依然奏笻簧。
如擬魏徵如媚娥，近哉晾甲證文皇。
辛亥（1791）季春月御題。

26. 16 columns in semi-cursive script:

自識草堂圖婉孌，香光真跡見斯間。
畫情詩景誠同調，江右盤中本一般。
松直恰如鄭國嫵，菊無聊讓上人閒。
便宜略勝幅中者，對瀑窗聞掛水湲。
丁巳（1797）季春御題。


Artist’s seals

Qian Du 錢杜
Shumei 叔美


Collectors' seals

Shen Dunhe 沈敦和 (?–1920)
Siming Shen Zhongli shoucang shuhua yin 四明沈仲禮收藏書畫印

Fang Junyi 方濬頤 (1815–1889)
Ceng zai Fang Mengyuan jia 曾在方夢園家

Unidentified
Tiansheng wo cai bi youyong 天生我材必有用


丁巳（1797）季春御題。

草堂圖挂草堂壁，宗伯風流想像間。
一至田盤冷一度，興因神會趣因閒。
乙亥（1755）春御題。

Jane DeBevoise , New York and Hong Kong (2000–2024; donated to MMA; on loan to MMA 2016–2024)

New York. The Metropolitan Museum of Art. "Streams and Mountains without End: Landscape Traditions of China," August 26, 2017–January 6, 2019.

New York. The Metropolitan Museum of Art. "Companions in Solitude: Reclusion and Communion in Chinese Art," July 31, 2021–August 14, 2022.