Goddess Chamunda

Inscription: 1. Inscription on a repoussé mask of Cāmuṇḍa, Nepal:
Transliteration: saṃvat 100 90 5 maḥ...

2. Translation
In the year 195...

Corresponds to A.D. 1075; the figures are indistinct so that this reading can only be regarded as tentative. The first character of the date may be "ā" rather than "a", which would result in a date 100 years later, i.e. A.D. 1175.

Transliteration:

1) samvat 837 bhādrava kṛṣṇa dasmi-
2) yātithau puṣya nakṣatra siddhi yogya
3) vṛhaspativālasare yate dine jhīkhā (ṣā?)
4) ci kutra virāthabhuka siddha guhasi
5) śrī 3 cakrasamra śri 3 hyeruka dayakaṃ thā
6) panā yāṅā thva pratiṣţāsa o bāhā na-
7) ka bahicāyā vajrācāryya śri bekhā
8) si devajuyāta śrī ratna mukuta sakalya
9) yānā juro, thvateyā jojamāna, obāhā
10) rakuna cheyā, vi(ci?) tāmuni, sayau torayā pakhā
11) cheyā ratna muni deva, maduri pa(ya?) nāsva (mva) la naniyā nala
12) siha deva, thvate somha samucayana, dohorapā, thva makuta sunāna lobha
13) yātasa paṃca mahā pāpa rāka juro. thvatiyā jojamāna yāryathā sāttrapha-
14) ti śubha maṃgara sarvvadā.

Translation:
On Thursday, the tenth of the dark half of Bhādra, during the Puṣyā nakṣatra and the Siddha yoga, the...image(s?) of śrī 3 Cakrasaṃvara, (and?) śrī 3 Heruka was/were made and consecrated by śrī Bekhāsi deva Vajrācārya of Naka Bahicā of O Bāhā; (for this consecration) this jewelled crown was made by his clients, Vitāmuni of O Bāhā, rakuna che; Ratnamuni deva of Pakhā che (wall house) in Sayau tole; and Nala siha deva of Maduri panāsvala nani; these three offered it together: Whoever covets this crown, may he incur the results of the five great sins. (As a result of the merit of this act, may the donors obtain...) (May it be) auspicious for all time.

Comments:
The inscription is written in relatively incorrect Newari, with numerous misspellings.

The fourth line of the inscription, while legible, is extremely difficult to interpret. It may refer to a place, and further may refer to a place in Tibet, since line three ends with "Jhikhā" and four begins with "ci....", which may be a reference to Shigatse, and the rest of the line may be transliterated Tibetan.

The śrī 3 Cakrasamvara and śrī 3 Heruka of the inscription may be repetition referring to the same image; or possibly two images, one of another deity, possibly Hevajra.

Prepared by Ian Alsop, Santa Fe; 19 July 1992

Marie-Hélène and Guy A. Weill , New York (until 1986; donated to MMA)

New York. The Metropolitan Museum of Art. "Art of the Himalayas," December 15, 2010–December 4, 2011.