Couplet
On loan to The Met
This work of art is currently on loan to the museum.The talented young Wen Fong wrote this couplet when he was just twelve years old. The squiggly, uniform lines appear in seal script, one of the oldest forms of Chinese calligraphy. Fong’s teacher, Li Jian, saw the study of ancient models as the foundation of proper training. The couplet reads:
Solitary pleasure is no match for shared pleasure;
In placing demands on myself, I needn’t place demands on others.
—Translation by Joseph Scheier-Dolberg
Solitary pleasure is no match for shared pleasure;
In placing demands on myself, I needn’t place demands on others.
—Translation by Joseph Scheier-Dolberg
Artwork Details
- 現代 方聞 對聯
- Title: Couplet
- Calligrapher: Wen C. Fong (1930–2018)
- Period: Republic period (1912–49)
- Date: 1942
- Culture: China
- Medium: Pair of hanging scrolls; ink on paper
- Dimensions: Image (a): 29 1/4 × 6 13/16 in. (74.3 × 17.3 cm)
Overall with mounting: 45 × 7 5/8 in. (114.3 × 19.4 cm)
Image (b): 29 1/4 × 6 13/16 in. (74.3 × 17.3 cm)
Overall with mounting: 44 15/16 × 7 5/8 in. (114.1 × 19.4 cm) - Classification: Paintings
- Credit Line: Lent by Constance and Wen Fong Collection
- Curatorial Department: Asian Art
Content Notice
The Metropolitan Museum of Art presents over 5,000 years of art from around the world, and our online collection reflects ongoing work conducted over the course of our more than 150-year history. You may encounter objects or images that may be inappropriate for some viewers or information that may be outdated.