Huang Tingjian, poeta, calígrafo e adepto do budismo Zen, acreditava que a escrita devia ser espontânea e expressar a personalidade do seu autor. Este rolo horizontal, obra-prima da escritura cursiva, contém mais de mil e duzentos caracteres e nele se relata a rivalidade entre dois altos funcionários: Lian Po, um general ilustre, e Lin Xiangru, um estrategista habilidoso. A transcrição de Huang termina abruptamente com as palavras de Lin: “Quando dois tigres lutam, um deve morrer. Eu me comporto assim porque coloquei o destino do nosso país antes dos feudos particulares”. Lida no contexto das lutas internas pelo poder durante a dinastia Song, a transcrição de Huang é uma poderosa acusação ao partidarismo que levou à sua própria expulsão em 1094.