Couplet

late 1990s

Not on view

This couplet was brushed by the prominent collector and painter C. C. Wang, who immigrated to the United States from China in 1949 and settled in New York. Paintings from Wang’s collection form the core of The Met’s holdings of premodern Chinese painting and calligraphy. The verse, adapted from a poem by the Song dynasty polymath Su Shi (1037–1101), describes a spare vignette from the recluse’s life:

Clear water, protruding stones, one can count the fish;
Dense bamboo, deep within, a bird calls.

Artwork Details

Object Information

Overview

Signatures, Inscriptions, and Markings

Provenance

Exhibition History

現代　王己千　行書七言對聯
Title: Couplet
Artist: Wang Jiqian (C. C. Wang) (1907–2003)
Date: late 1990s
Culture: China
Medium: Pair of hanging scrolls; ink and color on decorated paper
Dimensions: Image: 65 × 18 in. (165.1 × 45.7 cm)
Classification: Calligraphy
Credit Line: Gift of Yangming Chu, in honor of Rongxiang Zhang, 2019
Object Number: 2019.449a, b
Curatorial Department: Asian Art

More Artwork

By Wang Jiqian (C. C. Wang)

In the same medium

From the same time and place

Landscape after Guo Xi, Wang Jiqian (C. C. Wang), Hanging scroll; ink on paper, China — Landscape after Guo Xi
Wang Jiqian (C. C. Wang)
dated 1937

Frame Drum, Wood, hide, Chinese (Uighyur) — Frame Drum
Chinese (Uighyur)
late 20th Century

Poems from the Collection of Lady Ise (Ise shū), from the Nishi-Honganji Anthology of Thirty-Six Poets, also known as one of the Ishiyama fragments (Ishiyama-gire), Fujiwara no Sadanobu Japanese, Page from a bound booklet mounted as a hanging scroll; ink on decorated paper, Japan — Poems from the Collection of Lady Ise (Ise shū), from the Nishi-Honganji Anthology of Thirty-Six Poets, also known as one of the Ishiyama fragments (Ishiyama-gire)
Fujiwara no Sadanobu
ca. 1112

Landscape No. 398, Wang Jiqian (C. C. Wang), Hanging scroll; ink and colors on paper, China — Landscape No. 398
Wang Jiqian (C. C. Wang)
Cheng Shifa
1981

Archer's Ring (清扳指), Bone, Chinese — Archer's Ring (清扳指)
Chinese
17th–19th century

Research Resources

The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.

To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.

Feedback

We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please contact us using the form below. The Museum looks forward to receiving your comments.

Send feedback

Content Notice

The Metropolitan Museum of Art presents over 5,000 years of art from around the world, and our online collection reflects ongoing work conducted over the course of our more than 150-year history. You may encounter objects or images that may be inappropriate for some viewers or information that may be outdated.