Beaker

Inscription: "1. Ihr Klares Auge mit Vergnügen / Hing an den wohlgestalten Zügen." [trans.: 1. Her bright eyes rested with pleasure on his finely-formed features];

"2. Was?" fällt ihm Jener ein und bebet / "Redst du von einem, der da lebet?" [trans.: 2. What!" he interrupts the other, and quivers with rage, "Are you speaking of one who still lives?];

"3. Den ersten den ich sende her/ Und der Euch also fragt / " 'Hab Ihr befolgt des Herren Wort?'" / Den werft mir in dir Hölle dort." [trans.: 3. The first man that I send here and who asks "Have you carried out the count's orders?", throw into the furnace];

"4. Und schicken mit Morverlangen / Das Todtesopfer zu empfangen." [trans.: 4. And they prepare it (the furnace) with murderous longing to receive the victim of death.];

"5. Die Heilige Messe hört ich gern / Doch liegt mir Krank der Sohn / So gehe denn mein Kind und sprich / In Andacht ein Gebeth fur mich." [trans.: 5. I should like to hear mass, but my son lies sick: so, my child, go and say a prayer for me];

"6. Und als des Sanctus Worte kamen / Da schellt er dreimal bey dem Nahmen." [trans.: 6. And as the holy words are said/ He rings the bell three times when the Name is spoken.];

"7. Der ist besorgt und aufgehoben/ Der Graf wird seine Diener loben." [trans.: 7. He is dispatched once and for all. The Count will praise his servants.];

"8. Diess Kind, kein Engel ist so rein / Lasst's eurer Huld empfohlen seyn!" [trans.: 8. An angel is not more pure than this boy: let him be commended to your good graces.]

Below scenes, inscribed: "Schiller's Fridolin, oder der Gang nach dem Eisenhammer." [trans.: Schiller's Fridolin or The Path to the Furnace]

Rodolf von Gasser (until 1912; sale, Galerie Hugo Helbing, Munich, February 28–March 1, 1912, no. 838); Jacques Mühsam , Berlin (until 1927; sold to MMA)