Chalchiuhtlicue

Chalchiuhtlicue was the goddess identified with lakes, rivers, and moving waters. Her name, which translates as "Jade Her Skirt," indicates the close identification of precious greenstones (chalchihuitl) with life-giving waters. As is common in her sculpted representations, she wears a quechquemitl, a women’s garment draped over the shoulders, edged with greenstone beads and tassels. Although commonly worn by Totonac, Mixtec, and Zapotec women, the quechquemitl was considered a foreign Huastec garment by the Aztecs, who restricted it to ritual use. Her skirt (cueitl), secured with a rattlesnake belt, bears a distinctive diamond motif, used most notably on the capes of Mexica rulers.



Chalchiuhtlicue era la diosa relacionada con los lagos, ríos y aguas movedizas. Su nombre, "Jade Su Falda" indica la estrecha identificación de piedras preciosas verdes (chalchihuitl) con aguas fértiles. Como suele ocurrir en sus representaciones esculpidas, lleva puesto un quechquemitl, una prenda femenina por encima del hombro, con cuentas de piedras verdes y borlas en los bordes. Si bien estas prendas eran llevadas por las mujeres Totonac, Mixteca y Zapoteca, los Aztecas consideraban que el quechquemitl era una prenda extranjera huasteca y restringida a usos rituales. Su falda (cueitl), sujetada con un cinturón de serpiente de cascabel, tiene un motivo de diamante diferente, generalmente utilizado en las capas de los dirigentes mexicas.