One of the Shorter Sides of the Sarcophagus, with the Portland Vase in the foreground, tome 2, tavola 35 from "Le Antichità Romane" (Roman Antiquities)

Inscription: At upper left: Tom II.
At upper right: XXXV
At bottom center: A Uno de'Fianchi dell'Urna in cui sembra rappresnetarsi il consiglio di vendetta, tenuto tra i Sabini e gli altri Popoli, dopo il tatto delle loro Zitelle, fatto a Romani deliberande diportarsi coll'ar / mi contro d'essesi per distruggerli. B L'altro Fianco opposto, nel quale ravvisansi Ersilia moglie di Romolo in atto di abbracciare il marito, assiso, e la Gioventù Romana che lo circonda. Si può agevom.te (te as superscript) supporre, / che Romolo sia qui per istabilire i matrimonj, accopiando agli sposi le rapite gioavine, e per loro Sodisfazione maggiore ognuna secondo le cerimonie del proprio di lei Paese. della qual cosa buon indizio senetrae dalle / due Figure, le quali tengono in mano il Nodo Erculeo, simbolo presso gli antichi della stretta forte unione de Matriomonio. C Spaccato dell'Urna per lungo, scavata a un solo sasso. D Spaccato della medesima per tra / verso. E Vaso creduto di Agata sardonica di grandezza singolare, lavorato di maniera greca, e trovato colle ceneri dentro l'Urna; le figure del qualesaranno dimostrate nella Tavola qui appresso. F Figura di / un Giovane scolpita sotto il piede del Vaso. Sembra egli additare colla mano il silenzio superstizio sam.te (te as superscript) osservato da' gentili ne'Sepolcri. G Nodo Erculeo, dissegnto in forma più grande.
At lower right: Piranesi Archit. dis. et inc. Barbault scolpi le figure

Marking: On verso at center: The Metropolitan Museum of Art stamp

Hind 83; Focillon 20.A.257; Giesecke 116; Wilton-Ely I.444.392