Trophies of the Dacians, the Sarmatians and other allied peoples, carved on the surface and pedestal of Trajan's Column..., tavola 14 from "Trofeo o sia Magnifica Colonna Coclide..." (The Trophy or Magnificent Spiral Column)

Inscription: At lower left: "A. Vittoria che scrive in uno scudo, e con / un piede preme un elmo sarmatico del / vinto. Vedesi questa scolpita in mezzo / della colonna, ed è situata frà de Tro- / fei B.C. indicanti i due Trionfi, che / de Daci riporto Trajano nelle / due guerre che contra di essi sostenne."; lower left: "Due Trofei composti di spoglie Daciche, e Sarmatiche / Tronchi e sue Traverse D.E.F.G. che sostengono il paludamen- / to de Daci H. e la corazza, ed armi Daciche è Sarmatiche I. / Lo Scultore hà quivi esposto i Trofei d'ambedue le Nazioni, / volendo con ciò ad un tratto esprimere le Gesta trutte / di Trajano; e benchè ad una guerra spettanti contro / i soli Daci, le ha rese più luminose coll'erezione / anche del Trofèo Sarmatico, come di Nazione alle- / ata co' sudetta Daci, ed anch' essa debellata; di- / mostrando vie più es pressiva un tale"; lower left: "alleanza l'elmo samatico K. sovraposto al soprad.o (o as superscript) / paludamento Dacico H. l'insegne poi de Graghi L. / Le Spade ritorte M. appartengono a i soli Daci / come anche le scuri N; martelli O; scudi ovali P. / aste Q. e Vessillo R. appartengono ai medesimi. / I Carcassi poi S. comuni sono ada ambe le Nazzioni, da / dove si prendevano i dardi per scoccarli colla / volenza dell'arco, onde i Sarmati (come si scorge / in tutto gli giro della colonna) d'altro par'non / si servissero, che del solo arco; non vedendosi in es- / si servissero, che del solo arco; non vedendosi in es- / si aver usato ne pur'li scudo per propria difesa"; lower right: "TROFEI DE DACI / DE SARMATI ED ALTRI / POPOLI ALLEATI / SCOLPITI NELLA FASCIA / E NEL PIEDESTALLO DELLA COLONNA / TRAIANA"

Marking: On verso at center: The Metropolitan Museum of Art stamp

Focillon 568; Giesecke 119; Hind 86-87; Wilton-Ely II.761.702