Poem in Chinese about Sugar

14th century

Not on view

A prominent figure in early fourteenth-century Japanese Zen, Shiren was born into an aristocratic family in Kyoto and studied Zen in Kamakura with the Chinese émigré monk Yishan Yining (Japanese: Issan Ichinei, 1247–1317). Shiren’s calligraphy reveals a debt to his master in its crisp brushwork, long horizontal strokes, and overall rightward-leaning tendency. The seven-character quatrain, about sugar, reads:

Now let fire and water fight it out:
Heat and boil it many times,
It will form naturally;
Don’t say that it always tastes like honey.
When you roll your tongue
It may also taste sour.
—Trans. Yoshiaki Shimizu and John M. Rosenfield

Artwork Details

虎関師錬筆　墨跡「糖」
Title: Poem in Chinese about Sugar
Artist: Kokan Shiren (Japanese, 1278–1346)
Period: Nanbokuchō period (1336–92)
Date: 14th century
Culture: Japan
Medium: Hanging scroll; ink on paper
Dimensions: Image: 12 1/4 x 18 5/8 in. (31.1 x 47.3 cm)
Overall with mounting: 47 x 24 in. (119.4 x 61 cm)
Overall with knobs: 47 x 25 13/16 in. (119.4 x 65.6 cm)
Classification: Calligraphy
Credit Line: Gift of Sylvan Barnet and William Burto, in honor of Elizabeth and Neil Swinton, 2014
Object Number: 2014.719.6
Curatorial Department: Asian Art

More Artwork

In the same medium

From the same time and place

A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.

”Abiding nowhere, the awakened mind arises”, Musō Soseki Japanese, Hanging scroll; ink on paper, Japan — ”Abiding nowhere, the awakened mind arises”
Musō Soseki
early to mid-14th century

Three Poems from the Later Collection of Japanese Poems (Gosen wakashū), Monk Saigyō Japanese, Page from a booklet, mounted as hanging scroll; ink on paper, Japan — Three Poems from the Later Collection of Japanese Poems (Gosen wakashū)
Monk Saigyō
late 12th century

Three Poems from the Collection of Poems Ancient and Modern (Kokin wakashū), one of the Araki Fragments (Araki-gire), Fujiwara no Yukinari (Kōzei) Japanese, Page from a booklet mounted as a hanging scroll; ink on paper, Japan — Three Poems from the Collection of Poems Ancient and Modern (Kokin wakashū), one of the Araki Fragments (Araki-gire)
Fujiwara no Yukinari (Kōzei)
11th century

The Wisdom King Aizen (Aizen Myōō), Hanging scroll; ink, color, gold, and cut gold leaf (kirikane) on silk, Japan — The Wisdom King Aizen (Aizen Myōō)
Japan
14th century

Portrait of Shun'oku Myōha, Unidentified artist Japanese, Hanging scroll; ink, color, and gold on silk, Japan — Portrait of Shun'oku Myōha
Unidentified artist
ca. 1383

Research Resources

The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.

To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.

Feedback

We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.