Old Pine Shrouded in Clouds
Zeng Xi, from Hengyang, Hunan Province, passed the palace (jinshi) examination in 1903. He served in the Qing court until the Revolution of 1911, when he moved to Shanghai. He established himself as a leading calligrapher and painter and became a close friend of Li Ruiqing (1867–1920).
Zeng painted this image after Li Ruiqing's death to present to Ruiqing's nephew Li Jian (1881–1956). His dedication reads:
An ancient pine tree, having turned into a dragon, displays shining claws in the cloudy firmament. A branch stemming from the same root and luxuriantly green, is auspicious in its burgeoning youth. I painted this as a metaphor for his nephew Li Jian, who has inherited his uncle Ruiqing's [artistic] family legacy. Like the clouds encircling the [pine tree's] roots and branches, the rain and dew will nurture their growth. Jian will pass on what he learned [from Ruiqing] to educate future generations.
(Wen Fong, trans., Between Two Cultures: Late-Nineteenth- and Early-Twentieth-Century Chinese Paintings from the Robert H. Ellsworth Collection in The Metropolitan Museum of Art [New York: The Metropolitan Museum of Art, 2001], p. 66)
Zeng painted this image after Li Ruiqing's death to present to Ruiqing's nephew Li Jian (1881–1956). His dedication reads:
An ancient pine tree, having turned into a dragon, displays shining claws in the cloudy firmament. A branch stemming from the same root and luxuriantly green, is auspicious in its burgeoning youth. I painted this as a metaphor for his nephew Li Jian, who has inherited his uncle Ruiqing's [artistic] family legacy. Like the clouds encircling the [pine tree's] roots and branches, the rain and dew will nurture their growth. Jian will pass on what he learned [from Ruiqing] to educate future generations.
(Wen Fong, trans., Between Two Cultures: Late-Nineteenth- and Early-Twentieth-Century Chinese Paintings from the Robert H. Ellsworth Collection in The Metropolitan Museum of Art [New York: The Metropolitan Museum of Art, 2001], p. 66)
Artwork Details
- 清/現代 曾熙 雲松圖 軸
- Title: Old Pine Shrouded in Clouds
- Artist: Zeng Xi (Chinese, 1861–1930)
- Date: dated 1922
- Culture: China
- Medium: Hanging scroll; ink and color on paper
- Dimensions: 33 x 25 7/8 in. (83.8 x 65.7 cm)
- Classification: Paintings
- Credit Line: Gift of Robert Hatfield Ellsworth, in memory of La Ferne Hatfield Ellsworth, 1986
- Object Number: 1986.267.132
- Curatorial Department: Asian Art
More Artwork
A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.
Press the down key to skip to the last item.
Zeng Xi
dated 1929
Zeng Xi
dated 1929
Zeng Xi
dated 1924
Zeng Xi
dated June 16, 1924
Yi Yong-u (artist name: Mungno)
probably 1940s
Related Content
Publications
Books, guides, and catalogues published by The Met.
Free to download
Research Resources
The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.