Landscape of Qin Palaces

Inscription: No artist’s inscription, signature, or seal


Label strip

He Binsheng 何賓笙 (19th–20th c.), 1 column in standard script, undated; 1 seal:

宋趙伯駒阿房宮圖卷。丹徒何氏青羊竟軒珍藏。[印]：稚苓


Colophons

1. Wang Ceng 王曾 (978–1038), 27 columns in standard script, undated; 2 seals:

阿房宮賦
六王畢，四海一，蜀山兀，囗房出。覆壓囗百囗囗，隔離天日。驪山囗構而西折，直走咸囗囗囗囗囗囗囗囗墻。五步一囗，十步一閣；廊腰囗囗，檐牙高囗；各抱地囗，鈎心鬪角。盤囗焉，囷囷焉，囗房水囗，矗不囗囗幾千萬囗。長橋卧波，未雲囗囗囗囗行空，囗囗囗虹囗高低冥囗，不知西東。歌臺暖響，春光囗囗；舞殿囗袖，風雨凄凄。一日之囗，一宫之間，而氣候不齊。妃嬪媵嫱，王子皇孫，辭樓下殿，輦來于秦，朝歌夜弦，為秦宫人。明星熒熒，開妝鏡也；囗囗囗囗，囗囗鬟也；渭流漲膩，棄脂水也；烟斜霧横，焚椒蘭也。雷霆囗驚，宫車過也；轆轆遠聼，杳不知其所之也。一肌一容，盡態極妍，縵囗囗視，而望幸焉。有不得見者，三十六年。燕趙之收藏，韓魏之經營，齊楚之精英，幾世幾年，取掠其人，倚叠如山。一旦不能，輸來其間。鼎鐺玉石，金塊珠礫，棄擲邐迤，秦人視之，亦不甚惜。嗟乎！一囗囗囗，千萬人之心也。秦愛紛奢，人囗囗其家。奈何取之盡錙銖，用之如泥沙？使負棟之柱，多于南畝之農夫；架梁之椽，多于機上之女工；釘頭磷磷，多於在庾之粟粒；瓦縫參差，多於周身之帛縷；直欄横檻，多於九土之城郭；管弦嘔啞，多于市人之言語。使天下之人，不敢言而敢怒。獨夫之心，日益驕固。戍卒叫，函谷擧，楚人一炬，可憐焦土！嗚呼！滅六國者六國也，囗秦也；族秦者秦也，非天囗也。嗟囗！囗囗囗各囗囗人，則足以拒囗；囗囗復囗囗囗之人，则遞三世可囗萬世而囗君，誰得而滅囗也囗秦人不暇自哀，囗後人哀之；囗囗哀之而不鑒之，亦使後人而復哀後人也。太原王曾書于平江道中。[二印漫漶不辨]

2. Qian Liangyou 錢良佑 (1278–1344), 14 columns in draft-cursive script, dated 1320; 1 seal:

右《阿房宮圖》乃浙東兵馬鈐轄趙千里筆也，見之者皆以為絕藝，不知其經意致思還自有以出哉。將發於心匠，姑曰到古人規矩地耶。然結構密緻，善于位置，屋木石甓，自有尺度可求，無毫髪遺恨處，信全於技者也。按始皇以咸陽多先王之宮庭，小豐鎬間，帝王之都也。此圖雖極工力，不能終備其制，至於圍繞驪山，囗各陵虛，上下相連，屋宇掩覆，似異史書。此疑其為後宮傍逰幸居也。杜牧賦阿房宮云。謁二囗囗流入宮墻，五步一樓，十步一閣，各廊腰囗囗囗囗，闘角瓦縫參差，與此圖相合，彷彿可以見也。杜牧得見圖，囗囗而之耶！夫阿房不足齒，而歷代不低者，囗囗賦足囗囗。兹卷又得王囗囗囗囗則允稱之三絕，而結囗璠與不足貴矣。延祐七年四月彭城錢良右。[一印漫漶不辨]

3. Deng Wenyuan 鄧文原 (1258–1328), 7 columns in semi-cursive script, dated 1304; 1 seal:

趙伯駒《阿房宮圖》舊為陳京兆所藏，繼而歸東壁陸先生。先生厭世，遂不知所在。甲辰（1304）嵗余于蜀中陳諫議閣中復得寓目，噫！人代廢興，物之播遷，不勝山陽長笛之感。諫議子孫當世世珍祕。巴西鄧文原 [一印漫漶不辨]

4. Lu Kerou 盧克柔 (dates unknown), 10 columns in standard script, undated; 1 seal:

杜樊川作阿房宮賦，敷叙條暢，讀之令人感慨。至趙千里繪阿房宮圖，山川環秀，宮室壯麗，五步一樓，十步一閣，鳳輦經行之處，龍舟沿囗而行，宛然咸陽全盛之觀。古人詞翰之妙，一至於此，然觀是圖，營治宮室，經始臺沼，未有若此之該廣綺藻而精且美也。珠翠聯落，金玉輝炳，展覽之餘，聊書志嘆。淇川盧克柔謹跋。[一印漫漶不辨]

5. Zheng Tao 鄭濤 (1315–ca. 1380), 8 columns in standard script, undated; 1 seal:

予往霅川先生值雨窗淹坐，出阿房宮卷，是千里公克意之作。下筆秀潤，殊造妙境，皆得李將囗囗趣。後集内府折奉歸先生，先生珍藏以為子囗世玩。聊筆題於卷末博笑耳。經筵檢討權參贊官，義門鄭濤跋。[一印漫漶不辨]

6. Zhao Ji 趙楫 (dates unknown), 7 columns in clerical script, undated; 1 seal:

小李將軍繪阿房宮圖，筆意點染，工緻不凡。可得之于耳，不可得之于目，宜後囗莫繼其妙。今見千里公摸阿房宮卷，令人駭目，觀其迴闌曲檻，叠砌層臺，精絕特異。昔時咸陽紛逐，無不盡狀于方寸之間，獨得其奧妙者矣。遂援筆題此。天水趙楫 [一印漫漶不辨]

7. Zhang Ji 張籍 (dates unknown), 9 columns in standard script, undated; 1 seal:

昔人稱趙千里筆施為巧贍，位置淵深。雖後學慕小李將軍，亦能自放胸臆，不相上下，俱在神品。此卷山水縈迴，樹木蒼秀，樓閣參差，誇多競侈，深得呂秦華靡之態，與古人謂寸囗千里者誠相合哉。炎威逼人，北窗偶獲一展，涼飆習習，書以志喜。清河張籍 [一印漫漶不辨]

8. Wang Zhongya 汪仲雅 (dates unknown), 2 columns in semi-cursive script, undatable; 1 seal:

庚子八月十日同李愛叔、洪囗善觀囗囗囗囗之寳翰堂。汪仲雅記。[一印漫漶不辨]

9. Wen Zhengming 文徵明 (1470–1559), 56 columns in semi-cursive script, dated 1558; 2 seals:

阿房宮賦
六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出。覆壓三百餘里，隔離天日。驪山北構而西折，直走咸陽。二川溶溶，流入宮墻。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢，鉤心鬪角。盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。長橋臥波，未雲何龍？復道橫空，不霽何虹囗高低冥迷，不知西東。歌臺暖響，春光融融；舞殿冷袖，風雨凄凄。一日之內，一宮之間，而氣候不齊。妃嬪媵嬙，皇子王孫，辭樓下殿，輦來於秦，朝歌夜弦，為秦宮人。明星熒熒，開妝鏡也；綠雲擾擾，梳曉鬟也；渭流漲脂（點去）膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也。雷霆乍驚，宮車過也；轆轆遠聽，杳不知其所之也。一肌一容，盡態極妍，縵遠視，而望幸焉。有不得見者，三十六年。燕趙之收藏，韓魏之經營，齊楚之精英，幾世幾年，剽掠其人，倚疊如山。一旦不能有，輸來其間。鼎鐺玉石，金塊珠礫，棄擲邐迤，秦人視之，亦不甚惜。嗟夫！一人之心，千萬人之心也。秦愛紛奢，人亦念其家。奈何取之盡錙銖，用之如泥沙？使負棟之柱，多於在望之農夫；架梁之椽，多於機上之工女；釘頭磷磷，多於在庾之粟粒；瓦縫參差，多於周身之布縷；直欄橫檻，多於九土之城郭；管弦嘔啞，多於市人之言語。使天下之人，不敢言而敢怒。獨夫之心，日益驕固。戍卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土！嗚呼！滅六國者六國也，非秦也；族秦者秦也，非天下也。嗟乎！使六國各愛其人，則足以拒秦；秦復愛六國之民，則遞三世可至萬世而為君，誰得而族滅也？秦人不暇自哀，而後人哀之；後人哀之而不鑒之，亦使後人而復哀後人也。戊午三月十日燈下書。徵明 [印]：文徵明印、衡山


Collectors’ seals

He Binsheng 何賓笙 (19th–20th c.)
丹徒何賓笙芷舲收藏書畫印

Unidentified
鐡鏡軒主

Illegible 1

[ Yamanaka & Co. , until 1938; sold to MMA]

Priest, Alan. Aspects of Chinese Painting. New York: Macmillan, 1954, p. 80 (detail).