Three Bust Portraits of Tang and Song Officials

Inscription: No artist’s inscription, signature, or seal


Frontispiece

Jin Anjie 金安節 (1094–1170), 2 columns in clerical script followed by 1 column in semi-cursive script, undated; 1 seal:

唐宋遺真
吏部尚書金安節 [印]：尚書


Inscriptions on the paintings

1. Unidentified artist, 1 column in standard script, undated:

唐丞相尚書左僕射贈太尉太原王公存像

2. Unidentified artist, 1 column in standard script, undated:

宋太尉王文囗公遺像

3. Unidentified artist, 3 columns in standard script, undated:

宋端明殿學士工部尚書懿敏王公在朝諭祭遺像


Colophons

For the first portrait:

1. Tao Gu 陶穀 (903–970), 5 columns in cursive script, undated; 1 seal:

經緯内蘊，遭際龍飛。翊宣衛孟，補過咸宜。堂堂之像，燁燁之資。鳳天既遠，千載興思。學士陶穀讃。[印]：尚書吏囗囗囗

2. Zhang Tao 張燾 (1092–1166), 23 columns in standard script, dated 1126; 1 seal:

大尉文正王公神道傳
公諱旦，字子明 [957－1017]，皇曾祖諱言，滑州黎陽令，追封許國公。皇祖諱徹，左拾遺，追封魯國公。皇考諱祐，尚書兵部侍郎，追封晉國公，皆累贈太師尚書令兼中書令。曾祖妣姚氏，魯國夫人。祖妣田氏，秦國夫人。妣任氏，徐國夫人，邊氏，秦國夫人。公之皇考以文章自顯，漢周之際逮事，太祖太宗為名臣，太平興國五年（980）進士及第，為大理評事知臨江縣監潭州銀場，再遷著作佐郎，與編…….稱囗其材，任轉運使驛，君至京師，辭不受。淳化三年（992）禮部貢擧，遷虞部員外郎同判，囗囗流内銓知考課院，官右諫議大夫。囗宗嘉之，改禮部郎中集賢殿修撰，仍兼備撰判囗囗，君賜金紫，久之，遷兵部郎中，居職…… 囗宗即位，拜中書舎人，數日後為翰林學士知審官院，通進銀臺封駁事。公為人嚴重，能任大事，避遠權勢，不可干以私，由是真宗益知其賢，三年又知禮部貢擧囗拜給事中知樞密院事。明年以工部侍郎參知政事，再遷刑部侍郎，遷尚書左丞。三年拜工部尚書同中書門下平章事、集賢殿大學士，囗修…… 。囗宗欲以無事治天下，公以謂宋興三世祖宗之法具在，故其為相，務行故事慎所改作。公居相位十餘年，天下至今稱為賢宰相，以天禧元年（1017）九月癸酉薨，享年六十有一。靖康元年七月十一日太學博士張燾撰。[印]：一印不辨。

For the second portrait:

1. Ren Boyu 任伯雨 (ca. 1047–1119). 5 columns in semi-cursive script, undated:

太平宰相，間世文英。泰山喬嶽，毓秀含靈。螽斯麟趾，振振雲仍。秉國之鈞，鑒空衡平。右正言任伯雨讚。

2. Liu Zhi 劉摯 (jinshi 1059), 20 columns in standard script, dated 1086; 1 seal:

宋端明殿學士工部尚書懿敏王公傳
公諱素，字仲儀，以父旦遺恩補官，召試賜同進士出身。事仁宗，官至端明殿學士，以工部尚書致仕，上方留情政事，思聞得失，親除諫官而歐、佘、王、蔡相次進用。公嘗言禮部取士不詢采行，實不足以應務，請郡國置學擇師，使通知經術稍近三代里選之法。上御天章閣，詔問兩府大臣所以興治革弊之方，公又疏時政，殆十餘事皆人所難言者。上問公曰：“大僚中孰可命以相事？”公曰：“惟宦官、宮妾不知姓名者乃可克選。”帝撫然有間曰：“惟富弼耳。”公下拜曰：“陛下得人矣。”既相，富公大廷皆擧笏相賀以聞帝益喜曰：“吾之擧賢於夢卜矣。”公知成都府，囗校嵗輸酒功錢，公裁約之，罷鑄鐡錢，而物價以平。利州路饑，發廩賑救，蜀人錄為王公異斷。公自筮仕稱能吏，既升堂，風力愈勁。嘗與同列奏事，上前事有不合，眾引去，論列是非，俟得….旨乃退，帝曰：“真御史也。”議者目公為獨擊鶻。元祐元年六月十八日御史中丞兼侍讀學士劉摯撰。[印]：何澂之章


For the third portrait:

1. Zhang Jiucheng 張九成 (1092–1159), 5 columns in standard script, undated; 2 seals:

嗚呼王公，人中之龍。正色立朝，姦邪不容。才兼文武，恭履仁義。真王佐才，清白御史。鹽官張九成讚。[印]：寧囗囗九成記、九題欽榜

2. Zhang Jun 張浚 (1097–1164), 28 columns in standard script, dated 1129; 1 seal:

宋翰林學士知制誥王公傳
公諱禹偁，字元之，濟州人，擢進士第，事太宗、真宗，官至知制誥。年七、八已能文，畢文簡為郡從事始知之，問其家，以磨麺為生，因令作磨詩，元之不思以對“但存心裏正，無愁眼下遲。待人輕借力，便是轉身時。”文簡大奇之，留於子弟中講學。一日太守席上出詩句“鸚鵡能言，爭似鳳坐”，客未有對。文簡寫之屏間，公書其下“蜘蛛雖巧不如蠶。”文簡嘆息曰：“經綸之才也。”遂加以衣冠，呼為小友。及文簡入相，公已掌書命矣。公能屬文，太宗方獎拔，文士聞其名，召拜右拾遺，直史舘賜緋故事，賜緋者給銀帶，上特命以文犀帶賜之，公獻拱箴以為戒，尋知制誥。上嘗稱之曰：“禹偁文章當今天下獨步。”真宗即位，召為翰林學士，修《太宗實錄》，尋召還朝，公已卒。公為諫官，上禦戎十策。真宗詔群臣論事，公上疏陳五事。一曰謹邊防，通盟好；二曰減冗兵倂冗吏；三曰難選擧；四曰澄汰僧尼；五曰親大臣，遠小人。出知黃州，作三黜賦以見志。公卒，諫議大夫戚綸誄曰：“事上不囘邪，居下不謟佞。見善若已有，疾惡過仇讎。世以為知言。”予嘗三復蘇東坡之贊公小像，未嘗不流涕太息，及見公之畫像，想其遺風餘韻，願為執鞭而不可得，乃追為之贊云：
“惟若聖賢，患莫己知。公遇太宗，允也其時。帝欲用公，公不少貶。三黜窮山，之死靡憾。咸平以來，獨為名臣。一時之屈，萬世之信。紛紛鄙夫，亦拜公像。何以占之，有泚其顙。公能泚之，不能已之。茫茫九原，愛莫起之。”
建炎三年四月十四日朝奉大夫集英殿修撰兼禮部侍郎綿竹張浚撰。[印]：進士之章

[ A. W. Bahr , until 1947; sold to MMA]