Celt Cache

In 2003, archaeologists uncovered a spectacular cache in the center of a plaza at Cival, a site in northeastern Guatemala. These five blue-green jade celts were set upright in the middle of a cruciform pit cut into the bedrock, their quincunx arrangement marking the four directions and the center. More than one hundred jadeite pebbles were found below the celts, and five large water jars were placed on top of the celts. Symbolizing agricultural fertility, the offering was then covered and a large post representing the World Tree—the cosmological center of Maya communities—was raised.



En 2003, fue encontrado un espectacular escondite en el centro de una plaza en Cival, un sitio al noreste de Guatemala. Cinco hachas de color verde azulado fueron colocadas verticalmente en el medio de un pozo cruciforme tallado en la roca madre. El arreglo está dispuesto en forma geométrica con las cuatro direcciones y el centro. Más de 110 piedrines de jade fueron colocados debajo de las hachas y cinco ollas de agua fueron depositadas encima de ellos. La ofrenda, símbolo de la fertilidad agrícola y del maíz, fue cubierta con estuco y se erigió un poste de gran tamaño que representaba el "Árbol del Mundo", el centro cosmológico de las comunidades mayas.