Waka Poem: “Across the fields and hills…”
Otagaki Rengetsu took vows as a Buddhist nun, but is better remembered as one of the foremost waka poets of the nineteenth century, an ink painter, a skilled calligrapher in a refreshingly simple and elegant style, and a prolific potter who inscribed poems into ceramic teaware. A daughter of a courtesan of the licensed brothel quarters and wealthy samurai, she was adopted at a young age into the Ōtagaki clan, and became a lady-in-waiting at Kameoka Castle. She married twice and had five children, but after the death of her second husband in 1823 and the tragic death of all her children she became a nun, taking the Buddhist sobriquet Rengetsu (“Lotus Moon”). She lived in huts in various temple precincts until 1865, when she settled at the Jinkō’in temple, where she lived as nun and created art for the remainder of her life. She became an intimate friend of and mentor to the great Literati artist Tomioka Tessai, and they often collaborated on works.
Here the poem, calligraphy and painting are all by Rengetsu. The poem reads:
のに山にうかれうかれてかえるさを
ねやまでおくる秋のよの月
No ni yama ni
ukare ukarete
kaerusa o
neya made okuru
aki no yo no tsuki
Across the fields and hills
my spirits buoyed with joy—
Making my way back,
accompanied to my bedroom,
by this autumn’s night moon.
(Trans. John T. Carpenter)
Here the poem, calligraphy and painting are all by Rengetsu. The poem reads:
のに山にうかれうかれてかえるさを
ねやまでおくる秋のよの月
No ni yama ni
ukare ukarete
kaerusa o
neya made okuru
aki no yo no tsuki
Across the fields and hills
my spirits buoyed with joy—
Making my way back,
accompanied to my bedroom,
by this autumn’s night moon.
(Trans. John T. Carpenter)
Artwork Details
- 太田垣蓮月書 「野に山に」の歌
- Title: Waka Poem: “Across the fields and hills…”
- Artist: Ōtagaki Rengetsu (Japanese, 1791–1875)
- Period: Edo period (1615–1868)
- Date: 19th century
- Culture: Japan
- Medium: Hanging scroll; ink on paper
- Dimensions: Image: 39 15/16 × 10 1/4 in. (101.5 × 26 cm)
Overall with mounting: 67 11/16 × 15 3/4 in. (172 × 40 cm)
Overall with knobs: 67 11/16 × 17 15/16 in. (171.9 × 45.6 cm) - Classification: Paintings
- Credit Line: Mary and Cheney Cowles Collection, Gift of Mary and Cheney Cowles, 2018
- Object Number: 2018.853.34
- Curatorial Department: Asian Art
More Artwork
A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.
Press the down key to skip to the last item.
Ōtagaki Rengetsu
Ōtagaki Rengetsu
Ōtagaki Rengetsu
Ōtagaki Rengetsu
19th century
Ōtagaki Rengetsu
late 19th century
Research Resources
The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.